dict.cc Wörterbuch :: [making] :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Shuffle^NEW

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [making]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

exacerbating {adj} {pres-p} [making worse]: verschärfend [schlimmer machend]
cheering {adj} [giving hope, making glad, or giving courage]: aufmunternd
transparent {adj} [e.g. methods, methodology, decision-making process]: nachvollziehbar
compromising {adj} {pres-p} [making a compromise]: Kompromiss schließend
filming {pres-p} [making into film]: verfilmend
piercing {pres-p} [making holes]: lochend
to tweak sth. [coll.] [improve sth. by making fine adjustments]: etw. frisieren [ugs.] [die Leistung durch nachträgliche Veränderungen steigern]automot.
to carry sb./sth. [coll.] [loss-making concern, non-productive worker]: jdn./etw. durchschleppen [ugs.] [Verlustgeschäft, unproduktiven Arbeiter]
to shatter [while making a clanging or clinking sound]: zerklirren
to discontinue sth. [stop making a product]: die Produktion von etw.^Dat. einstellenind.
wattle [material for making fences, walls, etc., consisting of rods or stakes interlaced with twigs or branches]: Flechtwerk {n}constr.
bootlegger [making illicit copies of sth.]: Raubkopierer {m}
dash [a small splash as in making a drink]: Spritzer {m}
dairy [for making cheese]: Käserei {f}agr.FoodInd.
statuary [archaic] [art or practice of making statues]: Bildhauerei {f}art
legislation [law-making]: Legislatur {f}law
Legislation {f}law
schlimmbesserung [making sth. worse by trying to make it better]: Verschlimmbesserung {f} [ugs.]neol.
cuckoldry [dated] [literary] [act of making sb. a cuckold]: Hörneraufsetzen {n} [ugs.] [hum.] [selten] [den Ehemann betrügen]
statuary [archaic] [art of making statues]: Bildhauerkunst {f}art
tatting [lace making]: Klöppeln {n} [Spitze]textil.
ceramics {pl} [usually treated as sg.] [the art of making ceramic articles]: Töpferkunst {f}art
surveying [science of making surveys of land]: Vermessungskunde {f}acad.
disgorgement [in the making of sparkling wine]: Degorgement {n}oenol.
recording [act of making a written record of sth.]: Protokollierung {f}
gamesmanship [way of increasing one's chances of success against an opponent by making him lose confidence]: [Versuch, durch Verunsicherung des Gegners zu gewinnen, ohne gegen die Regeln zu verstoßen]gamessports
vehicle [fig.] [way / means of expressing sth. or of making sth. happen]: Vehikel {n} [fig.] [Mittel um etwas deutlich, wirksam oder möglich zu machen]
wheel [for making pottery]: Scheibe {f} [Töpferscheibe]
satisficing [decision-making strategy]: Satisficing {n} [Begriff der Entscheidungstheorie]spec.
costumer [tailor making costumes]: Kostümier {m}jobstheatre
rags [generally, also for making paper]: Hadern {pl} [österr.] [südd.]textil.
socialization [act or process of making socialistic]: Verstaatlichung {f}pol.
[Bohemian workers in the Viennese brick making industry]: Ziegelböhm {pl} [österr.] [ugs.]hist.jobs
[judge making solo decisions]: Einzelrichter {m}law
[state of sitting on the fence, incapable of making a decision]: Geeiere {n} [fig.] [pej.]
boring [making a hole]: Bohren {n}tech.
Copenhagenization [making a city more accessible to bicyclists and pedestrians, and less car dependent]: Kopenhagenisierung {f}traffic
cutinization [making of cutin as outer epidermal wall of a plant ]: Bildung {f} von fester Haut
Hausmusik [music making in the home]: Hausmusik {f}mus.
impregnation [the act or process of making a person pregnant]: Schwängern {n}
Schwängerung {f}
incrementalism [e.g. in decision-making]: (schrittweises) Herantasten {n}econ.
mapmaking [also: map-making]: Kartieren {n}geogr.geol.
perfumery [(art of) making perfume]: Parfümherstellung {f}
reparation [making amends]: Sühneleistung {f}relig.
sensemaking [also: sense-making]: Sensemaking {n} [Fachjargon für: Sinnstiftung]psych.spec.
tatting [type of lace making]: Schiffchenarbeit {f} [Occhi, Frivolitätenarbeit]textil.
to pop open [coll.] [making a plopping sound]: aufploppen [ugs.]
butter hand [wooden spatula used when making butter]: Butterspachtel {m} {f}gastr.
butter pat [wooden spatula used when making butter]: Butterspachtel {m} {f}gastr.
butter-making [also: butter making]: Buttern {n}agr.gastr.
decal sheet [model making]: Dekorbogen {m} [Modellbau]toys
decision paper [esp. for managerial decision making]: Entscheidungsvorlage {f} [Dokument]
felt making [also: felt-making]: Filzherstellung {f}
film-making [also: film making]: Filmemachen {n}film
lace pillow [for making lace]: Klöppelsack {m}textil.tools
law-making [also: law making]: Gesetzgebung {f}lawpol.
making room [also: making-room] [esp. Heidegger]: Einräumen {n} [bes. Heidegger]philos.
mapping (sth. / of sth.) [act of making a map (of sth.)]: Kartieren {n} (etw.^Gen. / von etw.)geol.
milk capsule [making coffee etc.]: Milchkapsel {f} [beim Kaffeemachen etc.]gastr.
money making [also: money-making]: Geldmachen {n}fin.
oak chippings [used in wine making]: Eichenholzspäne {pl} [bei der Weinherstellung verwendet]oenol.
paper making [also: paper-making]: Papierherstellung {f}
pie plate [shallow dish for making pies]: Kuchenform {f} [tellerförmig] [für süße od. herzhafte Gerichte]gastr.
preserving sugar [for making preserves]: Gelierzucker {m}gastr.
reed knife [for reed-making]: Schabemesser {n} [Rohrbauwerkzeug]mus.
strategy making [also: strategy-making]: Strategieentwicklung {f}
visa application [making the application]: Visumbeantragung {f}
Visumsbeantragung {f}
will theory [outdated view in German law doctrine according to which the validity of a declaration of intent depends exclusively on the subjective will of the person making the declaration]: Willenstheorie {f}law
wine making [also: wine-making]: Weinerzeugung {f}oenol.
wine-making [also: wine making]: Weinherstellung {f}oenol.
winemaking process [also: wine-making process]: Weinherstellungsprozess {m}oenol.
master craftsman certificate [preferred for more artistic crafts like goldsmithing, cabinet-making etc., otherwise use "tradesman / tradesman's]: Meisterbrief {m}
oak (wood) shavings [used in wine making]: Eichenholzspäne {pl} [bei der Weinherstellung verwendet]oenol.
violin-making school [also: violin making school]: Geigenbauschule {f}educ.ind.mus.
violin-making tradition [also: violin making tradition]: Geigenbautradition {f}ind.mus.
to be cooking with gas [Am.] [coll.] [fig.] [making good progress]: gut vorankommen [mit einer Arbeit]
to cut out a dress [to cut the fabric for making a dress]: ein Kleid zuschneidencloth.textil.
to dip into the past [for doing / making sth. now]: sich an Vergangenem / der Vergangenheit orientierenidiom
operations other than war <OOTW> [Peace Keeping, Peace Enforcement, Peace Making]: Operationen {pl} außer Krieg

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten