Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   FI   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [marriage]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [marriage]
eligible {adj} [suitable or desirable for marriage]
heiratswürdig
storybook {adj} [attr.] [fig.: career, marriage, etc.]
Bilderbuch- [fig.: Karriere, Ehe etc.]
postnuptial {adj} [after marriage]
nach der Hochzeit [nachgestellt]
sponsal {adj} [relating to marriage]
Hochzeits-
unconsummated {adj} {past-p} [e. g. marriage]
unvollzogen [z. B. eine Ehe]
to dissolve [marriage]
scheiden [Ehe]
to unite [in marriage]
kopulieren [veraltet] [trauen]
[to pay off government marriage loans by having a certain number of children]
etw. abkindern [ugs.] [Ehestandsdarlehen im Dritten Reich und der DDR]
proposal [also of marriage]
Antrag {m} [auch Heiratsantrag]
witness [female] [at marriage ceremony]
Trauzeugin {f}
suit [marriage proposal]
Heiratsantrag {m}
dissolution [of a marriage]
Aufhebung {f} [einer Ehe]
match [for marriage]
Partie {f}
miscegenation [marriage]
Mischehe {f} [bes. Nazi-Zeit]hist.
interkulturelle Ehe {f}
consummation [of marriage]
Vollzug {m} [der Ehe]
breakdown [of marriage]
Zerrüttung {f}
affiance [archaic] [marriage contract]
Ehevertrag {m}law
monogamy [as a form of marriage]
Einehe {f}
cohabitation [without legal marriage]
Konkubinat {n} [schweiz.] [wertfreier Begriff für eheähnliche Lebensgemeinschaft]law
hymen [archaic] [marriage]
Hochzeit {f} [Eheschließung]
[in former times the day of conclusion of the marriage contract between the parents of the bride and the groom, and thus engagement day]
Heiratstag {m} [früher der Tag der Verhandlung über den Ehevertrag zwischen den Eltern der Braut und des Bräutigams und gleichzeitig der Verlobungstag]
establishment [archaic] [marriage]
Heirat {f}
Friedelehe [Germanic marriage]
Friedelschaft {f} [Friedelehe] [Eheform des Frühmittelalters]hist.
Friedelehe [postulated legally inferior form of marriage in the Germanic world, esp. in the early Middle Ages]
Friedelehe {f} [frühmittelalterliche Ehe, in der Regel zwischen Partnern aus unterschiedlichen Ständen]hist.
Hymen [Greek god of marriage ceremonies]
Hymen {m} [griechischer Gott der Hochzeit]myth.
Hymen [Greek god of marriage]
Hymenaios {m} [griechischer Gott der Hochzeit]myth.
Hymenaeus [Greek god of marriage]
Hymen {m} [griechischer Gott der Hochzeit]myth.
Hymenaios {m} [griechischer Gott der Hochzeit]myth.
mésalliance [marriage with a person of lower social status]
Mesalliance {f} [geh.] [nicht standesgemäße Ehe]
Nicolaitism [clerical marriage]
Nikolaitismus {m} [Priesterehe]relig.spec.
nonconsummation [of a marriage]
Nichtvollzug {m} [einer Ehe]
[related] by marriage {adj} [uncle by marriage]
angeheiratet [angeheirateter Onkel]lawsociol.
psychologically incapacitated {adj} [esp. Philippines: for marriage]
[zum Eingehen der Ehe als unfähig erklärt]law
to accept sb.'s hand [in marriage]
jds. Hand annehmen [heiraten]
to break up [e.g. marriage]
in die Brüche gehen [z. B. Ehe]
to break up [marriage]
zerrütten
to crack up [coll.] [object, marriage, relationship]
kaputtgehen [ugs.] [Gegenstand, Ehe, Beziehung]
civil status [regional] [detailed personal information including origin, citizenship, marriage, and family]
Zivilstand {m} [schweiz.] [Personenstand]law
irretrievable breakdown [of the marriage]
unheilbare Zerrüttung {f} [der Ehe]
lesbian union [lesbian marriage]
Lesbenehe {f}law
mariage blanc [rare.: unconsummated marriage]
nicht vollzogene Ehe {f}
marriage covenant [also: covenant of marriage]
Ehebund {m}relig.
mixed marriage [interfaith marriage]
bekenntnisverschiedene Ehe {f}relig.
one's intentions [in respect to marriage]
jds. Heiratsabsichten {pl}
psychological incapacity [esp. Philippines, otherwise archaic] [reasoning for annulment of marriage]
psychische Ehekonsensunfähigkeit {f} [Begründung für Eheauflösung]lawrelig.
on the rocks [coll.] [plans, marriage etc.]
in die Brüche gegangenidiom
mariage de convenance [marriage of convenience]
Vernunftehe {f}
place of origin [on a birth, marriage or death certificate]
Heimatort {m}
ruby wedding (anniversary) [40 years of marriage]
Rubinhochzeit {f} [40 Jahre verheiratet]
principle of irretrievable breakdown [of a marriage]
Zerrüttungsprinzip {n}law
to be (as) solid as a rock [e.g. marriage]
unerschütterlich (wie ein Fels sein) sein [fig.]
parable of the great banquet [also: ... of the wedding feast, ... of the marriage of the king's son]
Gleichnis {n} vom großen Abendmahlbibl.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten