Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [married]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [married]
single {adj} [not married]
ledig
unverheiratet
ehelos
einspännig [ugs.] [hum.] [unverheiratet]
sb. wed [married]
jd. heiratete
philandering {adj} [of a married or virtually married man]
untreu [Ehe, Partnerschaft] [Mann]
[married to a Jew in Nazi terminology] {adj}
jüdisch versippt [Nazi-Terminologie]hist.
to elope [fig.] [to get married secretly]
heimlich heiraten
matron [older married woman, especially one who is staid or dignified]
Matrone {f} [ältere, Gesetztheit und Würde ausstrahlende Frau]
philandery [of a married man]
Untreue {f} [des Ehemanns]
[inofficial hyphenated double name used of old by married couples in Switzerland]
Allianzname {m}
marriage [state of being married]
Ehestand {m}lawsociol.
to get spliced [Br.] [idiom] [hum.] [to get married]
im Hafen der Ehe landen [Redewendung] [hum.]
to have affairs [while married]
fremdgehen [ugs.]
happy couple [just married]
Hochzeitspaar {n}
joint assessment [of married couples for tax purposes]
gemeinsame Veranlagung {f}admin.fin.
in double harness {adv} [coll.] [married]
verheiratetidiom
They are estranged. [married couple]
Sie sind einander fremd geworden.
Sie haben sich auseinandergelebt.
Sie haben sich auseinander gelebt. [alt]
to live in sin [coll.] [dated] [living together as though married]
in Sünde leben [veraltet] [unverheiratet zusammen leben]
double-barrelled name [Br.] [hyphenated name used by married couples in Switzerland]
Allianzname {m} [schweiz.]
matron of honor [married or mature] [Am.]
Trauzeugin {f}
matron of honour [married or mature] [Br.]
Trauzeugin {f}
to walk down the aisle [also fig.] [get married]
vor den Altar treten [auch fig.] [kirchlich heiraten]
a fit retired couple [an older married couple who are (still) fit]
ein fittes Rentnerehepaar {n} [ugs.]
[nickname of Kelly Bundy in "Married with Children"; in the German version rather translated as "dimwit", unlike "pumpkin" in the original US-series]
Dumpfbacke {f} [Christina Applegate als Kelly Bundy, US-Fernsehserie "Eine schrecklich nette Familie"]F
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten