Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [match]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [match]
epic {adj} [performance, match, struggle]
gewaltig
inaugural {adj} [e.g. exhibition, game or match, ceremony, address]
Eröffnungs- [z. B. Ausstellung, Spiel, Feier, Ansprache]
home {adj} [attr.] [e.g. cinema, match, advantage, defeat]
Heim- [z. B. Kino, Spiel, Vorteil, Niederlage]
fixed {adj} [manipulated] [e.g. match]
verschoben [manipuliert] [z. B. Spiel, Partie]sports
tough {adj} [e.g. a tough match]
kampfbetont [z. B. Fußballspiel]sports
hard {adj} [hard-fought] [e.g. a hard match]
kampfbetont [hart oder erbittert umkämpft]sports
love {adj} [attr.] [e.g. affair, letter, match, poem, story]
Liebes- [z. B. Affäre, Brief, Heirat, Gedicht, Film]
top {adj} [attr.] [e.g. athlete, club, earner, match, orchestra]
Spitzen- [z. B. Sportler, Verein, Verdiener, Spiel, Orchester]
to light sth. [e.g. a fire, a match, a candle, a cigarette]
etw. anzünden [z. B. ein Feuer, ein Streichholz, eine Kerze, eine Zigarette]
to abandon sth. [discontinue before completion, e.g. a match, a job, the search etc.]
etw. abbrechen [vorzeitig beenden, z. B. ein Spiel, einen Job, die Suche etc.]
to suit [match]
übereinstimmen
to hold sth. [a contest, a match, etc.]
etw. austragen [einen Wettkampf, ein Spiel etc.]sports
to lose sth. [e.g. game, match]
etw.Akk. vergeigen [ugs.] [z. B. Spiel, Wettkampf]sports
to strike [a match]
anzünden [ein Streichholz]
to balance sth. [match, compare]
etw. abgleichen [in Einklang bringen]
to assort [match, agree]
übereinstimmen
to flare [match, torch]
aufleuchten
to mate [match, couple]
kuppeln [verkuppeln]
to fix sth. [coll.] [a match, a race, an election, etc.]
etw. manipulieren [ein Spiel, ein Rennen, eine Wahl etc.]
to open [game, chess match]
eröffnen [Spiel, Schachpartie]
to strike sth. [a match]
etw.Akk. anreißen [regional] [ein Streichholz]
to guard sb. [match opponent]
jdn. decken [gegnerischen Spieler]sports
to throw sth. [match, game, fight]
etw. abschenkensports
to correspond [match]
sich decken [übereinstimmen]
to defeat sb. [usually only for a time or in a single event, e.g. a sporting match]
jdm. eine Schlappe beibringen / erteilen [ugs.] [Redewendung]
to oversell [concert, match etc.]
zu viele Karten verkaufen
to ref sth. [coll.] [to referee a match, a game]
etw.Akk. pfeifen [ein Spiel, ein Match] [ein Match als Schiedsrichter leiten]
venue [of a competition, match]
Austragungsort {m}sports
final [match]
Endspiel {n}sports
broadcast [live, of a match etc.]
Übertragung {f}RadioTV
qualifier [qualifying match]
Ausscheidung {f}sports
bell [boxing match]
Gong {m} [Boxkampf]sports
international [match] [Br.]
Länderspiel {n}sports
away [away match]
Auswärtsspiel {n}sports
[a sports match between the national teams of neighbouring countries]
Nachbarschaftsduell {n} [zwischen Nationalmannschaften]sports
[curried sausage bought and consumed during a football / soccer match]
Stadioncurrywurst {f}
[gherkin / pickle bought and consumed during a football / soccer match]
Stadiongurke {f}
[match between two clubs of the Ruhr area]
Revierderby {n}sports
[meatball bought and consumed during a football / soccer match]
Stadionbulette {f}
[pitched to match the range of the human voice]
Äquallage {f} [Orgel 8']mus.
[sausage bought and consumed during a football / soccer match]
Stadionwurst {f}
match [short for: tennis match]
Tennisspiel {n}sports
parti [match]
Partie {f} [potenzieller Partner]
repeat [of a match / game]
Neuauflage {f} [fig.] [eines Spiels / einer Begegnung]sports
evenly balanced {adj} {past-p} [e.g. match]
ausgeglichen [z. B. Spiel]
to pull sth. round [esp. Br.] [turn round: game, match]
etw. umdrehen [Spiel]
etw. herumdrehen [Spiel]
(local) derby [Br.] [a sports match between two rival teams from the same area]
Derby {n} [Lokalderby]sports
a pushover [match also] [coll.]
ein Geschenk {n} [ugs. für: Kinderspiel, leichtes Opfer]
dead rubber [irrelevant match due to earlier results]
Spiel {n} um die goldene Ananas [ugs.] [hum.] [sarkastisch: für Pflichtspiel, welches wegen Tabellenkonstellation irrelevant geworden ist]sports
first half [of a match]
erste Halbzeit {f}sports
first match [first-leg match] [football / soccer]
Hinspiel {n} [bei Meisterschafts- oder Pokalwettbewerben]sports
full time [Br.] [esp. football match]
Spielende {n} [reguläre Spielzeit]sports
kick-off [time when a match starts]
Anpfiff {m} [Anstoßzeit]sports
point shaving [match fixing]
Point-Shaving {n} [Punktmanipulation] [Wettbetrug]sports
preparation match [football / soccer match as preparation for a tournament]
Vorbereitungsspiel {n} [um sich auf Wettbewerbsspiele vorzubereiten]sports
rugby score [coll.] [result of a football/soccer match in which one team has scored an exceptionally high number of goals]
Steinzeitergebnis {n} [Sportjargon] [schweiz.]sports
Steinzeitresultat {n} [Sportjargon] [schweiz.]sports
second half [of a match]
zweite Halbzeit {f}sports
terrace chants [sung in the stadium during a football match]
Fußballlieder {pl} [Stadiongesänge, Fan-Gesänge]sports
to ref a match [coll.] [to referee a match]
bei einem Spiel / Match Schiedsrichter seinsports
a tough match [e.g. football match]
eine kampfbetonte Partie {f} [z. B. Fußballspiel]sports
Battle of Santiago [football match in Santiago (1962 FIFA World Cup)]
Schlacht {f} von Santiago [Fußball-Weltmeisterschaft 1962 in Chile]sports
to take up sb.'s station [player in a match]
jds. Platz einnehmen [Spieler]sports
to throw in the towel [surrender during a boxing match] [also fig. idiom]
das Handtuch werfen [Kampfaufgabe beim Boxen] [auch fig. ugs., Redewendung]sports
by the slimmest of margins {adv} [e.g. to win a match]
mit dem kleinstmöglichen Vorsprung [z. B. ein Spiel gewinnen]idiom
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten