Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [meeting]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [meeting]
ordinary {adj} [Br.] [e.g. ordinary shareholders' meeting]
ordentlich [z. B. Hauptversammlung]
held {adj} {past-p} [meeting etc.]
abgehalten
fixed {adj} {past-p} [time of meeting etc.]
anberaumt
casual {adj} [clothes, meeting, conversation]
informell
contributions [in a meeting]
Wortbeiträge [in einer Besprechung]
lengthy {adj} [meeting, war]
lang andauernd
to convene sth. [a meeting, a conference, etc.]
etw.Akk. einberufen [eine Versammlung, eine Konferenz etc.]
to schedule [meeting, appointment]
ansetzen
to arrange sth. [e.g. a meeting]
etw.Akk. einfädeln [ugs.] [fig.] [z. B. ein Treffen]
sichDat. etw. ausmachen [bayer.] [österr.] [etw. vereinbaren]
to hold sth. [meeting, rally]
etw. abhalten [Treffen, Versammlung]
to chair [meeting]
moderieren [Besprechung]
to fix sth. [set, arrange, e.g. a meeting]
etw.Akk. anberaumen [bes. amtsspr.]
to convoke sth. [formal] [summon, call] [an assembly, a meeting, etc.]
etw.Akk. einberufen [eine Versammlung, eine Sitzung etc.]
to time sth. [e.g. to fix a time for a meeting etc.]
etw. terminieren
to address [meeting]
sprechen zu
to close sth. [e.g. a meeting]
etw.Akk. aufheben [etw. beenden, z. B. eine Sitzung]
to gather [for a meeting, etc.]
sich einfinden [zusammenkommen]
appointment [meeting, date]
Verabredung {f} [Termin]
venue [arranged meeting place]
Treffpunkt {m}
compliance [meeting rules, standards]
Regelbefolgung {f}
venue [of a conference, meeting etc.]
Tagungsort {m}
disruption [of class, meeting]
Störung {f}
venue [meeting place]
Begegnungsort {m}
function [meeting]
Veranstaltung {f}
convention [meeting]
Treffen {n} [Versammlung]
session [meeting]
Beratung {f} [Sitzung, Besprechung]
dispersal [e.g. of mist] [also of a meeting, demonstration etc.]
Auflösung {f} [z. B. von Nebel] [auch von Versammlung, Demonstration etc.]
review [meeting, discussion]
Lagebesprechung {f}
member [of a meeting etc.]
Teilnehmer {m} [einer Veranstaltung etc.]
workshop [meeting]
Arbeitstreffen {n}
council [meeting for consultation]
Konsil {n}med.
Konsilium {n}med.
proceedings [of conference, meeting, etc.]
Berichtsband {m}
discussion [small conference, meeting]
Beratung {f} [Besprechung]
[German winter motobike meeting]
Elefantentreffen {n} [Motorradfahrer]
appointment [meeting]
Besprechungstermin {m}
circlejerk [vulg.] [also fig.] [boring or time-wasting meeting]
Kreiswichsen {n} [vulg.] [Gruppenmasturbation oder im übertragenen Sinn 'langweiliges oder zeitverschwendendes Meeting' ]
CMP [Conference of the Parties serving as Meeting of the Parties to the Protocol (Kyoto Protocol)]
[Konferenz der Vertragsstaaten des Kyoto-Protokolls, die jährlich zusammentritt]ecol.pol.
conclave [private meeting]
geheime Beratung {f} [Besprechung]
concourse [event, meeting, symposium]
Treffen {n} / Tage {pl} [in Zusammensetzung -treffen: Zahnärztetreffen, -tage: Kawasaki-Tage]
hui [NZ] [meeting]
Versammlung {f} [Zusammenkunft]
meeting [at a meeting point]
Besammlung {f} [schweiz.] [Aufmarsch, Zusammenkommen]
telco [coll.] [erroneously referring to a meeting over the telephone]
Telko {f} [ugs.] [Telefonkonferenz]
back-room {adj} [attr.] [meeting, discussion, etc.]
Hinterzimmer- [Treffen, Diskussion etc.]
to bring sth. forward [e. g. a meeting]
etw.Akk. vorverschieben [zeitlich]
to burst into sth. [a meeting etc.]
in etw. hineinstürzen [eine Versammlung etc.]
to set up [meeting etc.]
vereinbaren [Termin, Treffen]
to split up [with the intention of meeting again]
auseinandergehen
to wear on [time, night, meeting, etc.]
langsam fortschreiten [Zeit, Nacht, Treffen etc.]
langsam voranschreiten [geh.] [Zeit, Nacht, Treffen etc.]
action list [document drawn up esp. after a meeting, recording the decisions taken etc.]
Maßnahmenprotokoll {n}
attendance list [e.g. for conference, meeting etc.]
Teilnehmerliste {f} [z. B. bei Konferenz, Versammlung]
Bilderberg meeting [also: Bilderberg Meeting]
Bilderberg-Treffen {n}econ.pol.
break-up [of a partnership, a meeting etc.]
Auflösung {f} [einer Partnerschaft, einer Versammlung etc.]
editorial meeting [regular staff meeting]
Redaktionssitzung {f}journ.publ.RadioTV
energy summit [specific meeting: Energy Summit]
Energiegipfel {m}ecol.electr.pol.
jour fixe [regular meeting]
Jour fixe {m}
meeting notes {pl} [written shortly after the meeting]
Gesprächsnotiz {f}
proper conduct [of election, meeting, etc.]
ordnungsgemäße Durchführung {f} [von Wahlen, Treffen etc.]
school assembly [school meeting]
Schulversammlung {f}educ.
tent sanctuary [tabernacle, tent of meeting]
Zeltheiligtum {n} [Stiftshütte]bibl.relig.
wilderness sanctuary [tabernacle, tent of meeting]
Wüstenheiligtum {n}bibl.
writers' meeting [also: writers meeting]
Schriftstellertreffen {n}jobslit.
He's been detained. [at a meeting etc.]
Er wurde aufgehalten.
I'll second that! [at a meeting]
Ich unterstütze das.
one-on-one [between two people, e.g. conversation, meeting]
unter vier Augen [nachgestellt]
one-to-one {adj} [attr.] [between two people, e.g. conversation, meeting]
unter vier Augen [nachgestellt] [zwischen zwei Personen, z. B. Gespräch, Treffen]
request to speak [in a meeting etc.]
Wortmeldung {f}
chair of the meeting [female] [meeting chairperson]
Versammlungsleiterin {f}
chair of the meeting [meeting chairperson]
Versammlungsleiter {m}
contribution (to a / the discussion) [in a meeting, etc.]
Wortmeldung {f} [Diskussionsbeitrag]
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten