Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [military]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [military]
unfit {adj} [e.g. for military service]
untauglich [z. B. für Wehrdienst]
civil {adj} [not military]
zivil
drafted {past-p} [for military service]
eingezogen [zum Wehrdienst]mil.
GI {adj} [attr.] [relating to, or characteristic of United States military personnel, a (former) member of the United States armed forces etc.]
GI- [ugs.] [z. B. GI-Haarschnitt, GI-Kneipe]mil.
to enlist [for military service]
[zum Militär] einrückenmil.
to decimate [military punishment for mutinous soldiers]
[jeden zehnten Mann töten lassen]hist.
to upscale sth. [military operation] [Am.]
etw. ausweiten
to embattle [military formation or position]
verstärken [militärische Formation oder Position]mil.
to scrimshank [Br.] [military sl.] [rare] [shirk one's duty] [also: skrimshank]
sich drücken [ugs.] [vor dem Dienst, vor dem Einsatz]mil.
armament [military weapons and equipment]
Rüstung {f} [militärische Waffen und Ausrüstung]mil.weapons
[turning in of military equipment at the end of service]
Abgeben {n} [schweiz.] [Rückgabe der Militärausrüstung, normalerweise am Tag der Entlassung aus der Dienstpflicht]mil.
spearhead [football, military]
Sturmspitze {f}sports
Harrier [military aircraft]
Harrier {f} [senkrecht startendes brit. Kampfflugzeug]aviat.mil.
warbird [vintage military aircraft]
Kampfflugzeug {n} [Oldtimer]aviat.hist.mil.
campaign [military]
Heerzug {m} [Feldzug]hist.mil.
conscript [in basic military service]
Grundwehrdienstleistender {m}mil.
magazine [military storehouse]
Speicher {m}
[military discipline lawyer of the German armed forces]
Wehrdisziplinaranwalt {m}lawmil.
conscript [Br.] [in basic military service]
Grundwehrdiener {m} [österr.]mil.
tab [British Military] [a marking on the collar distinguishing an officer of high rank or (formerly) a staff officer]
Kragenspiegel {m} [hier: Rangabzeichen des britischen Militärs]mil.
tropaion [monument commemorating a military victory]
Tropaion {n}archaeo.art
army [usually: the army] [the military ground forces of a nation]
Landstreitmacht {f} [veraltend] [Landstreitkräfte]
standard [symbol of a military group serving as a rallying point]
Feldzeichen {n}hist.mil.
hardpoint [weapon station of a military aircraft]
Waffenaufhängung {f} [Militär-Luftfahrzeug]aviat.mil.
[a special wartime locomotive (Kriegslokomotive) for employment on military field railways]
Heeresfeldbahnlokomotive {f}hist.mil.rail
[conscript allowed to do non-military (esp. building) work]
Bausoldat {m} [DDR]mil.
[excess serviceman in Prussian military, used as a substitute when needed]
Überkompletter {m}hist.mil.
[German law on the legal status of military reservists]
Reservistinnen- und Reservistengesetz {n} <ResG>lawmil.
[literally: "chain-dogs", pejorative nickname of uniformed military police units of German forces of the 19th and 20th century]
Kettenhunde {pl} [fig.] [ugs.] [Bezeichnung der Feldgendarmerie in dt. Streitkräften des 19. und 20. Jh.]hist.mil.
[military rank roughly equivalent to a Chief Warrant Officer <CWO> in various Anglophone armies]
Oberstabsfeldwebel {m} [Bundeswehr]mil.
[position of sergeant-major without the rank, WW2 German and East German military]
Hauptfeldwebel {m} [ugs.] [Spieß]hist.mil.
[sb. who does military service]
Zivildienstverweigerer {m} [ugs., hum., auch pej.]
[type of German officialese; often military style and mechanical to the point of distaste]
Kasernendeutsch {n} [pej.]idiomling.
[withdrawal of Federal German military forces]
Bundeswehr-Abzug {m}mil.
badge [to denote a military unit, etc.]
Verbandsabzeichen {n} [bes. Streitkräfte, NATO]mil.
Balkenkreuz [national identification cross on German military vehicles in different forms since 1918]
Balkenkreuz {n} [dt. Streitkräfte]herald.mil.
cateran [a military irregular of the Scottish Highlands]
Irregulärer {m} [in den schottischen Highlands]hist.
company [military unit of landsknechts]
Fähnlein {n} [Truppeneinheit der Landsknechte]hist.mil.
crimper [swindler of men into military service]
Werber {m} [veraltet] [Rekrutierer]hist.mil.
cupola [in military tanks]
Kommandantenluke {f}mil.tech.
emblem [e.g. of a military unit, a club or an association]
Verbandsabzeichen {n} [z. B. Emblem einer militärischen Einheit, eines Sportclubs oder Vereins]
exercises {pl} [e.g. military training exercises]
Übungsbetrieb {m}
force [military troop]
Truppe {f}mil.
fufaika [Russian (military) jacket]
Fufaika {f} [russische Wattejacke (für Soldaten)]cloth.mil.
grommet [in a military cap]
Mützenring {m}mil.
jodies [coll. Am.: military cadence calls]
Marschlieder {pl}mus.
kaydet [Am.] [military slang pronunciation of cadet]
Kadett {m} [Offiziersanwärter]mil.
lanyard [part of a military uniform]
Fangschnur {f} [auch: Cordon]mil.
MI5 [coll.] [formerly Military Intelligence section 5, now named Security Service]
die britische Spionageabwehr
MI6 [coll.] [formerly Military Intelligence section 6, now named Secret Intelligence Service]
MI6 {m} [der britische Nachrichtendienst]
military [usually: the military] [the whole armed forces of a nation]
Militär {n} [allg.: das Militär] [Gesamtheit der Streitkräfte eines Staates]
Minnie [also: Minny] [military sl. for WWI German trench morter]
Minenwerfer {m} [1. WK]hist.mil.
mustang [Am.] [military sl.] [commissioned officer who started military service as an enlistee]
[militärische Slang-Bezeichnung für Offiziere, die ihre Karriere als Mannschaftsdienstgrade begannen]mil.
Ordensburg [fortress built by a crusading German military order]
Ordensburg {f}
peloton [Prussian / Imperial German Army, military unit of 80 soldiers]
Peloton {n} [preußisch / kaiserlich deutsches Heer, militärische Einheit von 80 Soldaten]hist.mil.
replacements [esp. in a military or workplace context]
Ersatzleute {pl}jobsmil.
scout [military advance party tracking enemy movements]
Fühlungshalter {m}mil.
serviceman [military]
Militärangehöriger {m}mil.
the Sandbox [Am.] [military sl.] [the Middle East, esp. Iraq]
der Nahe Osten {m} [bes. Irak]geogr.
tipfiddle [Am.] [military sl.] [also: tip-fiddle] [short for: time-phased force and deployment list <TPFDL>]
[militärischer Slang-Begriff der US-Streitkräfte für die Aufmarschplanung in einem zukünftigen Operationsgebiet]mil.
train [military logistics]
Train {m} [militärisches Transport- und Nachschubwesen]hist.mil.transp.
unit [military group designation]
Verband {m} [Militärverband]mil.
combat-capable {adj} [e.g. military unit]
kampfkräftig [z. B. Militäreinheit]mil.
combat-effective {adj} [e.g. military unit]
kampfkräftig [z. B. Militäreinheit]mil.
Ten-hup! [Am.] [military sl.] [attention]
Achtung! [Kommando]mil.
abort signal [signal stopping military or computer action]
Abbruchssignal {n} [für Computer- oder Militäraktion]comp.mil.
alternative service [in lieu of military service]
Zivildienst {m}
armed service [military branch]
Teilstreitkraft {f} <TSK>mil.
armoured skirt {sg} [in military tanks] [Br.]
Kettenschürzen {pl} [an Panzern]mil.tech.
army days {pl} [time served in the military]
Armeezeit {f}
battle star [Am.] [also service star, campaign star, or engagement star, issued for participation of US Navy vessels in military actions]
[auch service star, campaign star, oder engagement star, Kampfauszeichnung der US Navy für Marinefahrzeuge für deren Teilnahme an militärischen Kampagnen]mil.
cadence call [military]
Marschgesang {m}mus.
campaign star [Am.] [also battle star, service star, or engagement star, issued for participation of US Navy vessels in military actions]
[auch battle star, service star, oder engagement star, Kampfauszeichnung der US Navy für Marinefahrzeuge für deren Teilnahme an militärischen Kampagnen]mil.
Center Peel [Am.] [military tactic]
Ausweichschießen {n} [militärische Taktik zum Lösen kleinerer Einheiten von einem überlegenen Gegner]mil.
cheval trap [military caltrop]
Krähenfuß {m}weapons
chow hall [Am.] [coll.] [esp. in military contexts]
Speisesaal {m} [bes. beim Militär]gastr.mil.
chow line [esp. U.S. military coll.]
Essensschlange {f}gastr.
civil government [as opposed to military government]
Zivilregierung {f}pol.
community service [in lieu of military service]
Zivildienst {m}
court martial [military court]
Militärgericht {n}lawmil.
crow's foot [military caltrop]
Fußangel {f} [Krähenfuß]weapons
dug-out [also: dugout] [sports team shelter, e.g. in baseball, also military]
Unterstand {m} [z. B. für Sportmannschaft, auch militärisch]mil.sports
end connector [in military tanks]
Kettenendverbinder {m}mil.tech.
engagement star [Am.] [also battle star, service star, or campaign star, issued for participation of US Navy vessels in military actions]
[auch battle star, service star, oder campaign star, Kampfauszeichnung der US Navy für Marinefahrzeuge für deren Teilnahme an militärischen Kampagnen]mil.
family allowance [military supplemental pay]
Familienunterhalt {m}mil.
fart sack [military slang for a bed or sleeping bag]
Furzkiste {f} [derb] [Bett]
field use [on scientific or military outings]
Feldgebrauch {m} [auf Exkursionen oder beim Militär]acad.mil.
fruit salad [sl.] [hum.] [display of military medals, etc.]
Lametta {n} [ugs.] [hum.] [Orden]mil.
great gallantry [military]
Todesmut {m} [besonders militärisch]
HAHO jump [military free-fall form of insertion]
HAHO-Sprung {m} [Fallschirmsprungverfahren]mil.
HALO jump [military free-fall form of insertion]
HALO-Sprung {m} [Fallschirmsprungverfahren]mil.
hash mark [coll.] [U.S. military service stripe]
Dienstzeitstreifen {m} [auch: Dienstzeit-Streifen]mil.
hutted camp [chiefly military]
Barackenlager {n}
initial phase [of a military operation etc.]
Auftakt {m} [eines mil. Angriffs etc.]
Italy campaign [military expedition of the German Kings and Emperors of the Holy Roman Empire to Italy]
Italienzug {m} [Kriegszüge der deutschen Könige und Kaiser des Heiligen Römischen Reiches nach Italien]hist.mil.
jody call [coll. Am.: military cadence call]
Marschgesang {m}mus.
jody calls [coll. Am.: military cadence calls]
Marschlieder {pl}mus.
Leibermuster (camouflage) [a six-color military camouflage pattern]
Leibermuster {n} [Buntfarbenaufdruck 45]cloth.mil.
medical examination [for military service]
Musterung {f}med.mil.
mess hall [Am.] [military vocabulary]
Speisesaal {m}mil.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten