Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [mind]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [mind]
facile {adj} [mind, work of art]
oberflächlich
unhinged {adj} {past-p} [mind]
verstörtpsych.
narrow {adj} [mind, views, etc.]
beschränkt [borniert, engstirnig (Verstand, Ansichten etc.)]
torn {adj} [person, mind]
zwiegespalten [geh.]
untainted {adj} [food also, person, mind]
unverdorben
equal {adj} [tranquil in mind]
gelassen
open {adj} [with an open mind]
aufgeschlossen [empfänglich]
astute {adj} [mind]
scharf [Verstand]
unfettered {adj} {past-p} [esp. fig.] [media, mind, etc.]
entfesselt [bes. fig.] [Medien, menschlicher Geist etc.]
adroit {adj} [mind]
scharf [Verstand]
exuberant {adj} [state of mind]
wirbelig
wirblig
abstracted {adj} [mind]
abwesend [geistig]
beclouded {adj} {past-p} [Moon, Sun; also fig.: mind etc.]
umwölkt [Mond, Sonne; auch fig.: Geist etc.]
prepossessed {adj} {past-p} [mind, heart]
erfüllt [von Sorgen etc.]
to sway sb. [change sb.'s mind]
jdn. überreden
jdn. umstimmen
to note sth. [observe, keep in mind]
etw.Akk. beachten [Vorschrift etc.]
to deaden sth. [mind, feeling]
etw. abstumpfen
to blur [senses, mind, judgement]
trüben
to dull [senses, mind, sensitivity]
abstumpfen
to recover [return to a normal state of health, mind, or strength; also: economy etc.]
genesen [geh.] [gesund werden; auch: sich erholen (Wirtschaft etc.)]med.psych.
to reenact [in mind]
nachvollziehen
to relive sth. [in one's mind]
wiederaufleben [in Erinnerung]
wieder aufleben [in Erinnerung]
to divert sb. [take sb.'s mind off things]
jdn. zerstreuen [fig.]
to toughen sb./sth. [person or their body and mind]
jdn./etw. stählen [Person oder deren Körper und Geist]
to bother [mind]
jdm. etw. ausmachen [stören]
[to not be able to make up one's mind to leave]
keinen Abgang finden [ugs.]
to conceive sth. [devise in the mind, imagine]
sichDat. etw. ausmalen
to consider [have in mind]
in Erwägung ziehen
to recall sth. [bring sth. back into one's mind, remember sth.]
sichDat. etw.Akk. ins Gedächtnis zurückrufen [sich wieder an etw. erinnern]
to recall sth. [call sth. back to mind]
sichDat. etw.Akk. ins Gedächtnis rufen [Redewendung]
to recollect sth. [call to mind]
sichDat. etw. ins Gedächtnis zurückrufen
temper [state of mind, disposition]
Gemüt {n} [Naturell]
versatility [of sb.'s mind]
Flexibilität {f}
recovery [return to a normal state of health, mind, or strength, also: of economy, etc.]
Genesung {f} [geh.] [Gesundwerden; auch: der Wirtschaft etc.]
Wiedergenesung {f}
reason [sound mind, intellect]
Verstand {m}
association [connection in the mind]
Vorstellung {f} [gedankliche Assoziation]
disposition [state of mind]
Stimmung {f}philos.spec.
cast [of the mind]
Neigung {f} [fig.]
tranquility [Am.] [of mind]
Seelenruhe {f}
mind [type of mind]
Kopf {m} [fig.] [Denkart]
senses {pl} [right mind]
Verstand {m} [Vernunft]
suggestion [instilled into the mind]
Einflüsterung {f}
astuteness [of mind]
Schärfe {f}
insinuation [instillment into the mind]
Einflüsterung {f} [fig.]
adroitness [of mind]
Schärfe {f}
funk [a depressed state of mind]
depressive Stimmung {f}psych.
vividness [strong, clear images in the mind]
Plastizität {f} [fig.] [geh.] [Anschaulichkeit]
to bring sth. on [disease, change of mind, etc.]
zu etw. führen [Krankheit, Sinneswandel etc.]
to occur to sb. [come to mind]
jdm. einfallen
to re-enact [in mind]
nachvollziehen
to weigh upon sth. [sb.'s mind, sb.'s conscience, etc.]
etw. belasten [jds. Seele, jds. Gewissen etc.]
mental substance [mind, res cogitans]
Denksubstanz {f}philos.
Stay in your lane! [idiom] [Mind your own business!]
Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!
to be over the edge [out of one's mind]
den Verstand verloren habenidiom
to stick to one's knitting [fig.] [to mind one's own business]
bei seinem Leisten bleiben [fig.]idiom
A mind once formed finds naught made right thereafter; // A growing mind will thank you evermore. [trans. George Madison Priest]
Wer fertig ist, dem ist nichts recht zu machen; // Ein Werdender wird immer dankbar sein. [J. W. v. Goethe, Faust I]lit.quotetheatre
Dum spiro spero. / Animis opibusque parati. [USA] [South Carolina state mottos: While I breathe, I hope. / Prepared in mind and resources.]
Während ich atme, hoffe ich. / Bereit in Herz und Quelle. [Mottos des US-Staates South Carolina]pol.proverb
The intuitive mind is a sacred gift and the rational mind is a faithful servant.
Die Intuition ist ein göttliches Geschenk, der denkende Verstand ein treuer Diener. [Albert Einstein]philos.quote
You need your head examined. [coll.] [You must be out of your mind.]
Du bist nicht recht bei Trost. [ugs.]idiom
An unstained mind [also: An unstained character / An open mind / An undisguised intention; literally: An undyed mind]
Ein ungefärbt Gemüte [J. S. Bach, BWV 24]Fmus.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten