Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [move]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [move]
suggestively {adv} [move, dance]
aufreizend
indoors {adv} [move]
ins Haus
rightward {adv} [step, move, etc.]
nach rechts [gehen, sich bewegen etc.]
to sweep [with a broom] [also move fast]
fegen
to stir sb./sth. [move]
jdn./etw. bewegen
to budge sb./sth. [move] [also fig.]
jdn./etw. bewegen [auch fig.]
to leave [make move, go]
aufbrechen [weggehen]
to feint [move]
täuschen [Bewegung]sports
to sweep [move swiftly]
dahinsausen
to animate sb. [move to action]
jdn. antreiben [animieren]
to weave [to move waveringly from side to side] [e.g. of a drunk person]
torkeln [z. B. eines Betrunkenen]
to bolt [move quickly]
springen [laufen, eilen]
to bob [move up and down]
wippen
to waltz [coll.] [move casually]
schlendern
to hurtle [move rapidly]
sausen [rasen]
to mill [move around aimlessly]
herumschlendern
to affect sb. [move emotionally]
jdn. rühren
to feint sth. [move]
etw. antäuschen [Bewegung]sports
to shift sth. [move]
etw. rücken [verschieben]
etw. versetzen [an andere Stelle]
to pop [coll.] [move fast]
flitzen [ugs.]
to graduate [move up]
aufsteigen [Niveauwechsel]
to shift sth. [move to a different place]
etw. verstellen [an andere Stelle]
to zoom [coll.] [move or travel very quickly]
rasen [ugs.] [sich schnell fortbewegen; sehr schnell fahren]
to skirt sth. [move along]
etw. entlanggehen [oder fahren]
to pelt [coll.] [move fast]
düsen [ugs.]
to translate sth. [move from one position to another]
etw. umsetzen
to wheel sth. [fig.] [cause to move as if on wheels]
etw. antreiben
to thud [move heavily]
stampfen
to trip [move to act, put in motion]
schalten [auslösen]phys.tech.
to zoom [move rapidly]
sausen [sich schnell bewegen]
to affect sb. [move]
jdn. bewegen [emotional]
to scud [to move or run swiftly]
jagen [sich sehr schnell und mit Heftigkeit bewegen]
to bounce [move energetically]
stürzen [hinaus, hereinstürzen etc.]
to arrow [move like an arrow]
schießen [sich sehr rasch irgendwohin bewegen]
to sweep [move in a confident and stately manner]
rauschen [z. B.: durch den Saal rauschen]
to travel [coll.] [move quickly by car]
brettern [ugs.] [mit dem Auto rasen]
to stutter [to move in a halting or spasmodic manner]
ruckeln
to shift sth. [move from its place]
etw. verrücken
to whirl [move rapidly]
rasen [schnell laufen, fahren etc.]
sausen [schnell bewegen]
to flit [Scot.] [N.Engl.] [to move house]
umziehen
heimlich ausziehen
to descend [move downwards]
herabkommen [geh.] [nach unten kommen]
to bolt [move or run away suddenly]
Reißaus nehmen [ugs. für: davonlaufen]
to circle sth. [move round sth.]
sich um etw. bewegen
to circulate [move]
sich bewegen [zirkulieren, ständig in Bewegung sein]
to dandle sth. [move lightly up and down]
etw.Akk. leicht auf und ab bewegen
to deregister [inform authorities of a move to another place]
sich abmeldenadmin.
to edge sth. [move gradually or furtively somewhere]
etw. bugsieren [ugs.] [an einen Ort]
to enfilade [to move in a position to be able to fire from a flank]
überflügeln [an den Flügeln umgehen]mil.
to flex sth. [contract or move by muscular control] [muscles, brows, etc.]
etw. spielen lassen [Muskeln, Augenbrauen usw.]anat.
to float [move slowly on fluid]
dahinsegeln [schweben]
to flow [move steadily]
sich bewegen [strömen]
to manhandle sth. [move by hand]
etw. von Hand bewegen [Gegenstand]
to maunder [move around in a dreamy manner]
verträumt herumgehen
to mosey [to move slowly while observing or inspecting]
einen Streifzug machen
to mouth sth. [move the lips as if saying sth., e.g. words of farewell]
etw. [unhörbar] mit den Lippen formen [z. B. Abschiedsworte]
to pan sth. [to move sth. around in the stereo sound image]
etw. pannen [etw. im Stereoklangbild verschieben]audio
to progress [move forward in time, advance]
seinen Fortgang nehmen
to pussyfoot [move cautiously]
auf Zehenspitzen tappen
auf Samtpfoten schleichen
to recede [move further away into the distance]
sich entfernen [sich vom Betrachter weiter weg bewegen: z. B. Fluten, Meer, Zug etc.]
to shift [move]
sich bewegen [sich verlagern; seine Körperhaltung ändern]
to stir [move oneself]
sich mucksen [ugs.] [sich rühren]
to stir [move slightly]
sich bewegen [sich leicht bewegen, sich rühren]
to wave [move one's hand to and fro]
winke, winke machen [Kinderspr.] [winken]
to wave sth. [move sth. to and fro]
mit etw.Dat. winken
to woggle sth. [less frequent than: waggle] [e.g. move one's head repeatedly up and down]
etw. mehrmals auf und ab bewegen [Kopf, Finger]
skid [support to move heavy objects]
Schlitten {m} [Kufe, Gleiter]
cantrip [esp. Br.] [deceptive move or sham]
Trick {m} [Schwindel]
[tenement building in which Jews had to move from 1939 onwards]
Judenhaus {n} [Nazi-Begriff]hist.
immobility [inability to move]
Bewegungsunfähigkeit {f}
move [dance move]
Move {m}dance
orbit [fig.] [e.g. to move in somebody's orbit]
Dunstkreis {m}
No fair! [said e.g. after sb. cheats or makes a wrong move in a game] [said often by children]
Das gildet nicht! [ugs.] [in einem Spiel etc.] [Kindersprache]gamessports
Oscar Mike [on the move]
Oscar Mike [auf dem Vormarsch (sein)]mil.
to back up [move backwards]
zurückstoßen
sich rückwärts bewegen
to drift off [move away from the correct course]
abdriften
to edge away [move gradually or furtively in a particular direction]
sich verziehen [ugs.] [sich fortmachen]
to edge up [to move slowly upward]
anziehen [Kaufmannssprache] [leicht steigen]comm.
to fumble around [move clumsily]
umhertappen [unsicher tastend bewegen]
to get down [fetch, move]
herunterholen
to get going [to move off, to start talking]
loslegen [ugs.]
to hive off [coll.] [slip away, move off]
abschwirren
to hurry up [move upwards]
heraufeilen
to level off [to move toward stability or consistency]
sich beruhigen [Preise, Markt]
to motor (along) [coll.] [move fast, make good progress]
marschieren [ugs.] [sich schnell auf ein Ziel zubewegen]
to move away [move house]
wegziehen [an einen anderen Ort umziehen]
to pull away [move off / increase one's distance from opposition]
davonziehen
to pull away [to move or draw back or away, withdraw]
zurückweichen [sich zurückziehen]
to pull out [to extract, to move out]
ausziehen [herausziehen]
to pull out [to quit, to move out]
sich herausziehen
to shimmy up [move up effortlessly]
sich mühelos hinaufbewegen
to shoot off [move quickly forwards or upwards]
abschnellen
to slice through sth. [also fig.] [move through]
etw. durchschneiden [auch fig.] [Wellen etc.]
to slog along [move with difficulty]
sich schleppen [bes. Person]
to squeeze up [move up in a queue]
zusammenrücken
to stand back [move backwards]
zurücktreten [Platz machen]
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten