dict.cc Wörterbuch :: [non-official] :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [non-official]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

formal {adj} [official]: offiziell
authoritative {adj} [official]: amtlich
functional {adj} [obs.] [official]: amtlich
[before or after the official termination of a contract] {adj}: außerterminlichlaw
apostilled {adj} {past-p} [official document]: mit der Apostille versehenlaw
to handle sth. [legal or official matters]: etw.^Akk. erledigen [Angelegenheit]admin.law
to leak [to publish software, music etc. on the internet before the official release date]: leaken [Software, Musik etc. über das Internet verbreiten vor der offiziellen Veröffentlichung]Internet
to unelect sb. [to recall an official]: jdn. abwählen
to leapfrog [bypass official channnels]: Instanzen überspringenlaw
accord [official agreement or treaty]: Abkommen {n}pol.
designation [official name]: Benennung {f} [Bezeichnung, (offizieller) Name]
record [official document]: Akte {f}
commitment [official consignment to a mental hospital]: Unterbringung {f} [Zwangseinweisung]med.
letter [esp. official letter]: Schreiben {n} [(bes. offizieller) Brief]
livery [of an official, a member of a guild etc.]: Tracht {f} [Amtstracht, berufsspezifische Kleidung]cloth.
certificate [official document]: Zeugnis {n}
visit [in person, on official business]: Vorsprache {f}admin.
letter [esp. official communication, reply, comment on a subject, fan mail etc.]: Zuschrift {f}
badge [official]: Vignette {f} [österr.] [südd.]
Pope [in official function]: Pontifex {m} [Papst]relig.
function [official ceremony]: Feierlichkeit {f}
Feier {f}
mandarin [official] [pej.]: Bürokrat {m} [pej.]
stamp [official mark]: Kennzeichen {n}
marshal [official at events]: Ordner {m} [z. B. bei Demonstrationen]jobs
office [official residence, seat]: Amtssitz {m}admin.pol.relig.
mandarin [high-ranking official with extensive powers] [pej.]: Apparatschik {m} [pej.]
vestment [ceremonial, official]: Ornat {m} {n} [Amtstracht, Messgewand]cloth.
Amtstracht {f}cloth.
Amtskleidung {f}cloth.
Habit {m} [auch {n}] [Amtskleidung, Amtstracht]cloth.
[official notice of child endangerment]: Gefährdungsmeldung {f} [an die Vomundschaftsbehörde] [schweiz.]admin.
princeling [son of high-ranking Chinese official]: Prinzling {m} [Sohn eines hohen chines. Parteikaders]
reporter [preparing official reports]: Referent {m}jobs
[female high government official responsible for family affairs]: Familienministerin {f}admin.
[newspaper designated by a stock exchange, in which issuers of stocks are obliged to publish official notifications]: Pflichtblatt {n} [Börse]stocks
leaking [to publish software, music etc. on the internet before the official release date]: Leaken {n} [Verbreiten von Software, Musik etc. über Internet vor der offiziellen Veröffentlichung]Internet
convenor [Br.] [union official]: [höchster Gewerkschaftsfunktionär in einem Betrieb]
[an official term in Germany for license to fish in specific locations there]: Gewässerschein {m} [Fischereierlaubnisschein]admin.fishlaw
[high government official responsible for family matters]: Familienminister {m}pol.
[medieval legal practice where citizens under a particular jurisdiction were required to gather with a state official, the latter who heard appeals and aided in local legal matters]: Ruggericht {n}hist.law
Rügegericht {n}hist.law
[obligation to carry an official document (identity card, driving license, work permit, etc.)]: Mitführpflicht {f}
[official anthem of the German federal state of Hesse]: Hessenlied {n}mus.pol.
[official dictionary of the German language in Austria]: Österreichisches Wörterbuch {n} <ÖWB> [amtlich]ling.
[official mail in the GDR between government agencies and industries]: Zentraler Kurierdienst {m} <ZKD> [in der DDR]hist.philat.
[official name of Jewish religious communities in Austria]: Israelitische Kultusgemeinde {f} <IKG> [österr.]relig.
[official organ of the Austrian Socialist / Social Democratic Party]: Arbeiterzeitung {f}hist.journ.
[official representation of employees]: Arbeiterkammer {f} <AK> [österr.]
[official representation of university students]: Hochschülerschaft {f} [österr.] <ÖH>
Hochschülerinnenschaft und Hochschülerschaft {f} [österr.]educ.law
[official spurge]: Officinelle Euphorbie {f} [Rechtschreibung vor 1901] [Offizinelle Euphorbie]bot.T
Officinelle Wolfsmilch {f} [Rechtschreibung vor 1901] [Offizinelle Wolfsmilch]bot.T
[the official German pharmaceutical catalog, "Red List"]: Rote Liste^® {f} [Arzneimittelverzeichnis für Deutschland]pharm.
archivist [official]: Archivrat {m} [Person]jobs
assistant [of an official, civil servant]: Adjunkt {m} [veraltet] [Amtsgehilfe]jobs
Derry [official name: Londonderry]: Derry {n} [offiziell: Londonderry]geogr.
fetial [Roman priestly official]: Fetial {m}hist.
KwaDukuza [official name since 2006] [also known as Stanger, South Africa]: Stanger {n} [früherer, aber ugs. noch üblicher Name für KwaDukuza, Südafrika]geogr.
letter [mostly official]: Schreibebrief {m} [veraltet bzw. regional, bes. berlinerisch]
malfeasance [wrongdoing or misconduct especially by a public official]: strafbare Handlung {f} [Amtsvergehen]law
palatine [highest-ranking official in the Kingdom of Hungary]: Palatin {m} [höchster Beamter im Königreich Ungarn]admin.hist.
Rex [part of the official title of a king]: Rex {m} [Königstitel]lawpol.
vestments {pl} [ceremonial, official]: Amtskleid {n} [österr.] [Amtskleidung]cloth.
barrel aged {adj} [official EU labelling]: im Barrique gereift [offizielle EU-Kennzeichnung]EUoenol.
barrel fermented {adj} [official EU labelling]: im Barrique gegoren [offizielle EU-Kennzeichnung]EUoenol.
barrel matured {adj} [official EU labelling]: im Barrique ausgebaut [offizielle EU-Kennzeichnung]EUoenol.
cask aged {adj} [official EU labelling]: im Fass gereift [offizielle EU-Kennzeichnung]EUoenol.
cask fermented {adj} [official EU labelling]: im Fass gegoren [offizielle EU-Kennzeichnung]EUoenol.
cask matured {adj} [official EU labelling]: im Fass ausgebaut [offizielle EU-Kennzeichnung]EUoenol.
estate bottled [official term; wine label]: Erzeugerabfüllung [Etikettaufschrift]oenol.
in attendance {adj} [postpos.] [the official in attendance]: diensttuend [der diensttuende Beamte]
laid down {adj} {past-p} [in an official document]: niedergelegt [in einer offiziellen Unterlage]
top-ranking {adj} [official, politician, athlete, position etc.]: Spitzen- [-funktionär, -politiker, -sportler, -position etc.]
to go AWOL [absent without official leave]: sich unerlaubt von der Truppe entfernenmil.
to read sth. aloud [an official statement]: etw. verlesen [(eine Bekanntmachung) vorlesen]
administrative instruction [in official contexts: Administrative instruction]: Dienstanweisung {f}admin.
Certified Europe <CE> [interpretation of the European Community conformity marking "CE" (Communauté Européenne), not to be found in official sources]: [Deutung des EU-Konformitätszeichens "CE" (Communauté Européenne), in offiziellen Quellen nicht angegeben]EU
Clarence House [official London residence of the Prince of Wales]: Palais {n} Clarence [Londoner Amtssitz des Fürsten von Wales]
Côte d'Ivoire <.ci> [official name for Ivory Coast]: Elfenbeinküste {f}geogr.
Eagle's Nest [building used by Hitler for official receptions]: Kehlsteinhaus {n}geogr.hist.
emergency contraception <EC> [official WHO term]: Nachverhütung {f} [Notfallverhütung]med.
environment department [non-official term]: Umweltministerium {n}ecol.pol.
Equality State [official nickname] [State of Wyoming]: Gleichheitsstaat {m} [selten] [Spitzname für Wyoming, USA]geogr.
EU allowance <EUA> [official title of the carbon credits or pollution permits]: European Union Allowance {f} <EUA, EU-Allowance>ecol.EU
Evergreen State [official nickname] [State of Washington]: Immergrüner Staat {m} [Spitzname für den Bundestaat Washington, USA]geogr.
federate state [Land (in the official English version of the Basic Law for the Federal Republic of Germany and in UK parliamentary proceedings)]: Bundesland {n} [Land]pol.
government agent [government official]: Regierungsbeamter {m} [Regierungsagent]admin.
hackney carriage [Br.] [official term for a taxi]: Taxi {n} [schweiz. auch {m}]transp.
Hellenic Republic [official name of the country Greece]: Hellenische Republik {f} [offizieller Landesname Griechenlands]pol.
high brass [coll.] [high-ranking official, esp. officer]: hohes Tier {n} [ugs.] [hochrangige Person, bes. Offizier]mil.
identity card <ID> [as a compulsory official document]: Perso {m} [ugs.] [Personalausweis]
junior minister [Br.] [male] [government official]: Staatssekretär {m}pol.
Lohn Estate [official estate of the Swiss Federal Council]: Landgut {n} Lohn
Madame President [official salutation]: Frau {f} Präsidentin [offizielle Anrede]
match official [football / soccer: referee, assistant referee or fourth official]: Spielleiter {m} [Fußball: Schiedsrichter, Schiedsrichterassistent oder vierter Offizieller]sports
Mountain Turks [official Turkish name for Kurds until 1980]: Bergtürken {pl}ethn.hist.
Nomina Anatomica <NA> [book of official international nomenclature for anatomy]: Nomina anatomica {f} <NA>anat.med.
official brokers [also: Official Brokers]: Sensale {pl} [österr.]fin.jobsstocks
official matter [official business]: Dienstgeschäft {n}

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten