Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [novel]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [novel]
epic {adj} [novel]
monumental
newfangled {adj} [pej.] [of a new kind or fashion, needlessly novel]
neumodisch [pej.]
racy {adj} [behavior, novel]
anzüglich
sloppy {adj} [film, novel]
schmalzig [ugs.]
gothic {adj} [novel, play, film]
Schauer-
new {adj} [novel]
neuartig
epistolary {adj} [e.g. form, correspondence, style, novel]
Brief- [z. B. Form, Wechsel, Stil, Roman]
to adapt sth. [e.g. a novel for the stage or screen]
etw.Akk. bearbeiten [z. B. einen Roman für die Bühne oder den Film]lit.
to project sth. [an image e.g. in a novel, an account]
etw. entwerfen [Bild einer Person etc.]
to pummel sth. [fig.] [novel, film etc.]
etw.Akk. vernichten [fig.] [Roman, Film etc.] [durch Kritiken verreißen]
to repackage [edition, novel, record]
aufmotzen [ugs.]
to serialize sth. [Am.] [novel, story, chronicle etc.]
etw.Akk. in Fortsetzungen veröffentlichenjourn.publ.
figure [personality, character in a novel etc.]
Gestalt {f} [Person, Persönlichkeit, Figur in einem Roman etc.]filmlit.
sequel [of a novel]
Nachfolgeroman {m}lit.
Romanfortsetzung {f}lit.
character [e.g. play, novel]
Figur {f}filmlit.theatre
writer [of a novel, an article, a letter, etc.]
Verfasser {m}
[film based on a novel]
Literaturverfilmung {f} [Film, der auf einem Roman basiert]film
characters {pl} [all characters of a novel]
Personal {n} [Romanfiguren]lit.
[novel of character development]
Bildungsroman {m}lit.
device [in a novel, film etc.]
Einfall {m} [in Buch, Film etc.]
[novel based on real events but using changed names]
Schlüsselroman {m}lit.
[novel concerned with the author's critical analysis of the age in which s/he lives]
Zeitroman {m}lit.
personage [character in a play, novel]
Figur {f} [in einem Roman, Stück]lit.
Babbitt [Am.] [dated] [after the main character of Sinclair Lewis' 1922 novel Babbitt.]
Babbitt {m} [geschäftstüchtiger nordamerikanischer Spießbürger]
insipidness [of person, novel, lyrics]
Geistlosigkeit {f}
novelette [esp. Br.] [pej.] [short novel with shallow content]
(kurzer) Groschenroman {m}lit.
(kurzer) Kitschroman {m} [pej.]lit.
novelette [short novel]
Kurzroman {m}lit.
structure [drama, novel]
Anlage {f} [Drama, Roman]lit.theatre
tec [coll.] [dated] [detective novel]
Krimi {m} [ugs.] [Kriminalroman]lit.
timescale [in novel, drama etc.]
zeitlicher Rahmen {m}
western [novel]
Wildwestroman {m}lit.
adapted from {prep} [e.g. a film adapted from a novel by ...]
nach [+Dat.] [z. B. ein Film nach einem Roman von ...]
sth. is about sth. [e.g. The novel is about ...]
etw. handelt von etw.Dat. [z. B. Der Roman handelt von ...]
to turn down [candidate, novel, offer etc.]
ablehnen
chivalric romance [chivalric novel]
Ritterroman {m}hist.lit.
fictional character [novel]
Romanfigur {f}lit.
gothic romance [gothic novel]
Schauerroman {m}lit.
literary success [novel]
Romanerfolg {m}lit.
magical novel [also: magic novel, novel of magic]
Zauberroman {m}lit.
spine-chiller [novel]
Schauerroman {m}lit.
an easy read [novel]
ein Unterhaltungsroman {m}lit.
The Land of the Delight Makers [archaic nickname suggested by George Wharton James; name from The Delight Makers, novel by Adolph F. Bandelier]
[historischer bzw. veralteter Spitzname für New Mexico, USA]
(The) Broken Wings [novel: Khalil Gibran]
Gebrochene FlügelFlit.
A Clockwork Orange [novel: Anthony Burgess, film: Stanley Kubrick]
Uhrwerk OrangeFfilmlit.
A Farewell to Arms [novel: Ernest Hemingway (1929); films: Frank Borzage (1932), Charles Vidor (1957)]
In einem anderen LandFfilm
A River Runs Through It [novel: Norman Maclean, film: Robert Redford]
Aus der Mitte entspringt ein FlussFfilmlit.
A Thousand Acres [novel: Jane Smiley, film: Jocelyn Moorhouse]
Tausend MorgenFfilmlit.
A Time To Kill [novel: John Grisham, film: Joel Schumacher]
Die JuryFfilmlit.
After Dark, My Sweet [novel: Jim Thompson, film: James Foley]
After Dark, My SweetFfilmlit.
Airport [novel: Arthur Hailey, film: George Seaton, Henry Hathaway]
AirportFfilmlit.
Alice's Adventures in Wonderland [novel: Lewis Carroll, film: William Sterling]
Alice im WunderlandFfilmlit.
All around the Town [novel: Mary Higgins Clark, film: Paolo Barzman]
Dass du ewig denkst an michFfilmlit.
All Quiet on the Western Front [novel; films: Lewis Milestone (1930), Delbert Mann (1979)]
Im Westen nichts Neues [Roman: Erich Maria Remarque; Filmtitel]Ffilmlit.
American Psycho [novel: Bret Easton Ellis; film: Mary Harron]
American PsychoFfilmlit.
An Angel at my Table [novel: Janet Frame, film: Jane Campion]
Ein Engel an meiner TafelFfilmlit.
Angela's Ashes [novel: Frank McCourt, film: Alan Parker]
Die Asche meiner MutterFfilmlit.
Angels and Demons [novel: Dan Brown, film: Ron Howard]
IlluminatiFfilmlit.
Animal Farm [animated movie based on Orwell's novel]
Aufstand der TiereFfilm
Anna Karenina [novel: Leo Tolstoi, film (1997) Bernard Rose, film (1948) Julien Duvivier]
Anna KareninaFfilmlit.
At the Earth's Core [novel: Edgar Rice Burroughs; film: Kevin Connor]
Der sechste KontinentFfilm
At the Height of the Moon [novel: Eric Malpass]
Wenn süß das Mondlicht auf den Hügeln schläftFlit.
Avalanche Express [film: Mark Robson, Monte Hellman, novel: Colin Forbes]
LawinenexpressFfilmlit.
Avalon High [novel: Meg Cabot, film: Stuart Gillard]
Die Tochter von AvalonFfilmlit.
Battlefield Earth: A Saga of the Year 3000 [film version of R. L. Hubbard's novel by Roger Christian]
Battlefield Earth - Kampf um die ErdeFfilm
Big Fish [novel: Daniel Wallace, film: Tim Burton]
Big FishFfilmlit.
Billy Elliot [novel: Melvin Burgess, film: Stephen Daldry]
Billy Elliot – I Will DanceFfilmlit.
Black Sunday [novel: Thomas Harris, film: John Frankenheimer]
Schwarzer SonntagFfilmlit.
Blindness [novel: José Saramago; film: Fernando Meirelles]
Die Stadt der BlindenFfilmlit.
Breakfast at Tiffany's [novel: Truman Capote, film: Blake Edwards]
Frühstück bei TiffanyFfilmlit.
Breakfast on Pluto [novel: Patrick McCabe, film: Neil Jordan]
Breakfast on PlutoFfilm
Breakheart Pass [novel: Alistair MacLean, film: Tom Gries]
Nevada PassFfilmlit.
Brokeback Mountain [novel: E. Annie Proulx, film: Ang Lee]
Brokeback MountainFfilmlit.
Captain Corelli's Mandolin [novel: Louis de Bernières, film: John Madden]
Corellis MandolineFfilmlit.
Cat on a Hot Tin Roof [novel: Tennessee Williams, film: Richard Brooks]
Die Katze auf dem heißen BlechdachFfilmlit.
Catching Fire [Suzanne Collins] [2nd novel in »The Hunger Games« trilogy]
Die Tribute von Panem – Gefährliche Liebe [Band 2 der Trilogie]Flit.
Dead Poets Society [film: Peter Weir, novel: Nancy H. Kleinbaum]
Der Club der toten DichterFfilm
Death Wish [novel: Brian Garfield, film: Michael Winner]
Ein Mann sieht rotFfilmlit.
Disclosure [novel: Michael Crichton, film: Barry Levinson]
EnthüllungFfilmlit.
Doctor Zhivago [novel: Boris Pasternak, film: David Lean]
Doktor SchiwagoFfilmlit.
Dolores Claiborne [novel: Stephen King, film: Taylor Hackford]
DoloresFfilmlit.
Dr. No [James Bond] [novel: Ian Fleming, film: Terence Young]
James Bond jagt Dr. NoFfilmlit.
Duel in the Sun [novel: Niven Busch, film: King Vidor]
Duell in der SonneFfilmlit.
Eragon [novel: Christopher Paolini, film: Stefen Fangmeier]
Eragon – Das Vermächtnis der DrachenreiterFfilmlit.
Everything is Illuminated [novel: Jonathan Safran Foer, film: Liev Schreiber]
Alles ist erleuchtetFfilmlit.
Eye of the Needle [novel: Ken Follett, film: Richard Marquand]
Die NadelFfilmlit.
Fahrenheit 451 [novel: Ray Bradbury, film: François Truffaut]
Fahrenheit 451Ffilmlit.
Fear and Loathing in Las Vegas [novel: Hunter S. Thompson]
Angst und Schrecken in Las VegasFlit.
Fear is the Key [novel: Alistair MacLean, film: Michael Tuchner]
Angst ist der SchlüsselFfilmlit.
Fight Club [novel: Chuck Palahniuk, film: David Fincher]
Fight ClubFfilmlit.
Flowers in the Attic [novel: Virginia Cleo Andrews; film: Jeffrey Bloom]
Blumen der NachtFfilmlit.
For Whom the Bell Tolls [novel: Ernest Hemingway, film: Sam Wood]
Wem die Stunde schlägtFfilmlit.
Forrest Gump [novel: Winston Groom, film: Robert Zemeckis]
Forrest GumpFfilmlit.
From Here to Eternity [novel: James Jones, film: Fred Zinnemann]
Verdammt in alle EwigkeitFfilmlit.
Georgy Girl [novel: Margaret Forster, film: Silvio Narizzano]
Georgy GirlFfilmlit.
Get Shorty [film: Barry Sonnenfeld, novel: Elmore Leonard]
Schnappt ShortyFfilmlit.
Giant [novel: Edna Ferber, film: George Stevens]
GigantenFfilmlit.
God's Little Acre [novel: Erskine Caldwell, film: Anthony Mann]
Gottes kleiner AckerFfilmlit.
Golden Soak [novel: Hammond Innes; TV series: Henri Safran]
Das Gold der WüsteFlit.RadioTV
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten