Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [now]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [now]

yet {adv} [up to now]
bisher
yet {adv} [up to now or until some other specific time]
bislang
sympathic {adj} [rare, now obsolete] [sympathetic]
sympathischspec.
former {adj} [attr.] [up to now]
bisherig
present {adj} [attr.] [existing or occurring now]
derzeitig [attr.]
previously {adv} [up to now]
bislang
now {adv} [by now]
mittlerweile [inzwischen]
past {adj} [up to now]
bisherig
heretofore {adv} [formal] [before now]
ehemals
nowish {adv} [coll.] [about now]
gleich [sofort]
temporarily {adv} [for now]
zwischenzeitlich
unmistrusting {adj} [now rare] [unsuspecting]
arglos
ahnungslos [arglos]
ethelborn {adj} [archaic] [now rare]
hochgeboren [veraltet]
hereafter {adv} [formal] [from now on]
fürderhin [geh.] [veraltet] [in Zukunft]
just {adv} [just now]
gerade (eben)
still {adv} [up until now]
bis heute [noch]
to earn sth. [archaic] [now rare]
etw. gerinnen lassenFoodInd.gastr.
to looder sb. [Scot.] [now esp. Irish]
jdn. heftig verprügeln
present [here and now] [also ling.]
Gegenwart {f} [auch ling: Präsens]
present [now]
Jetzt {n} [geh.]
(the) present [here and now]
Gegenwärtiges {n}
[obsolete, now pejorative, rare term for coffee]
Negerschweiß {m} [ugs.] [pej.] [selten] [Kaffee]
Basutoland [now Lesotho]
Basutoland {n}geogr.hist.
Bechuanaland [now Botswana]
Betschuanaland {n}geogr.hist.
beets [family Chenopodiaceae] [now included in family Amaranthaceae]
Chenopodien {pl} [selten] [Gänsefußgewächse]bot.T
Chenopodiaceen {pl} [jetzt den Amaranthaceae zugeordnet]bot.T
Gänsefußgewächse {pl} [jetzt den Amaranthaceae zugeordnet]bot.T
Bushman [now sometimes offensive] [a San]
Buschmann {m} [oft pej.] [veraltet für: San]ethn.
Constantinople [now Istanbul]
Konstantinopel {n}geogr.hist.
hieroglyphic [individual sign] [now often considered incorrect for 'hieroglyph', esp. in British English]
Hieroglyphe {f}
hieroglyphic [sign system] [rare] [generally now considered incorrect for 'hieroglyphics', esp. in British English].
Hieroglyphenschrift {f}
Königsberg [now Kaliningrad]
Königsberg {n} (i. Pr., Pr.) [heute Kaliningrad]hist.
loodering [Scot.] [now esp. Irish]
heftige Prügelei {f}
MI5 [coll.] [formerly Military Intelligence section 5, now named Security Service]
die britische Spionageabwehr
MI6 [coll.] [formerly Military Intelligence section 6, now named Secret Intelligence Service]
MI6 {m} [der britische Nachrichtendienst]
milkweeds [family Asclepiadaceae] [now subsumed as subfamily Asclepiadoideae in family Apocynaceae]
Aasblumengewächse {pl}bot.T
Negroes [poltically correct in the 1960s but now eschewed]
Neger {pl} [heute pej.]
Nemetes [now sometimes also Nemeti]
Nemeter {pl}ethn.hist.
Nyasaland [now Malawi]
Njassaland {n} [heute Malawi]geogr.hist.
pigweeds [family Chenopodiaceae] [now included in family Amaranthaceae]
Chenopodien {pl} [selten] [Gänsefußgewächse]bot.T
Chenopodiaceen {pl} [jetzt den Amaranthaceae zugeordnet]bot.T
Gänsefußgewächse {pl} [jetzt den Amaranthaceae zugeordnet]bot.T
pongid [obs.] [ape of the family Pongidae (no longer in use); now: Hominidae family] [hominid]
Menschenaffe {m}biol.
ramgoat [now chiefly Caribbean for an adult male goat]
Ziegenbock {m}zool.T
Siam [now Thailand]
Siam {n}geogr.hist.
Spires [archaic] [now generally called Speyer in English]
Speyer {n}geogr.
Tanganyika [now in Tanzania]
Tanganjika {n}geogr.hist.
Togoland [now Togo]
Togoland {n}geogr.hist.
Transjordan [now Jordan]
Transjordanien {n} [heute Jordanien]geogr.hist.
Tsaritsyn [now Volgograd]
Zarizyn {n} [heute Wolgograd]geogr.hist.
going forward {adv} [coll.] [from now on]
von jetzt an
Honest injun! [Am.] [coll.] [now considered offensive]
Großes Indianerehrenwort! [hum.]
(Ganz) ehrlich!idiom
Now, now, ... [comforting]
Na, na, na, ... [beruhigend]
Now, now! [warning, reprimanding]
Na, na, na! [warnend, tadelnd]
Na, na, na, na! [warnend, tadelnd]
to date {adv} [up until now]
bis jetzt
(candle) douter [dated] [now dial. Br.] [extinguisher, candlesnuffer]
Kerzenlöscher {m} [allgemein: Löschhütchen oder Dochtschere]
border guard [hist.: in GDR; now: in Bavaria]
Grenzpolizist {m}jobs
British Guiana [now Guyana]
Britisch-Guayana {n} [heute Guyana]geogr.hist.
British Rail <BR> [now segmented into various train operating companies, and Network Rail (infrastructure)]
Britische Bahn {f}rail
British Somaliland [now part of Somalia]
Britisch-Somaliland {n} [heute Teil von Somalia]geogr.hist.
East Pakistan [now Bangladesh]
Ostpakistan {n} [heute Bangladesch]geogr.hist.
Eastern Samoa [now American Samoa]
Ostsamoa {n} [Amerikanisch-Samoa]geogr.
field nigger [archaic] [now pej. for field slave]
Feldneger {m} [veraltet] [heute pej. für Feldsklave]hist.
galloping consumption [dated] [now fig.]
galoppierende Schwindsucht {f} [veraltet] [heute fig.]med.
house nigger [archaic] [now pej. for house slave]
Hausneger {m} [veraltet] [heute pej. für Haussklave]hist.
Maltese lira <MTL, Lm, ₤> [now replaced by the euro]
Maltesische Lira {f} <MTL, Lm, ₤>curr.
mental home [Br.] [dated] [now sometimes regarded as offensive]
Nervenklinik {f} [ugs.] [psychiatrische Klinik]med.
mental hospital [dated] [now sometimes regarded as offensive]
Nervenklinik {f} [ugs.] [psychiatrische Klinik]med.psych.
New Hebrides [now Vanuatu]
Neue Hebriden {pl} [heute Vanuatu]geogr.hist.
New Mecklenburg [now New Ireland]
Neumecklenburg {n} [heute Neuirland]geogr.hist.
New Pomerania [now New Britain]
Neupommern {n} [heute Neubritannien]geogr.hist.
North Borneo [now Sabah]
Nordborneo {n} [heute Sabah]geogr.hist.
North Vietnam [now part of Vietnam]
Nordvietnam {n}geogr.hist.
Northern Rhodesia [now Zambia]
Nordrhodesien {n} [heute Sambia]geogr.hist.
small calorie <cal> [now usually defined as 4.186 joules]
kleine Kalorie {f} <cal> [veraltet] [1 cal = 4,186 J]
South Yemen [now part of the Republic of Yemen]
(der) Südjemen {m} [heute Teil der Republik Jemen]geogr.hist.
Southern Rhodesia [now Zimbabwe]
Südrhodesien {n} [heute Simbabwe]geogr.hist.
stocky size [now considered derogatory]
untersetzte Größe {f} [Konfektionsgröße]cloth.
Torricelli tube [old, now called mercury barometer]
Quecksilberbarometer {n}meteo.
Trucial States [now United Arab Emirates]
Waffenstillstandsküste {f} [ehemalig]geogr.hist.
upper class [now often pejorative]
Hautevolee {f} [heute oft pej.]sociol.
Upper Volta [now Burkina Faso]
Obervolta {n} [heute Burkina Faso]geogr.hist.
wine bottle [0.7 litre] [now also: 0, 75 litre]
Bouteille {f} [österr.]oenol.unit
This is it! [now]
Jetzt!
to bait the horses [now rare] [feed and water the horses, esp. during a journey]
die Pferde füttern und tränken [bes. während einer Reise]equest.
den Pferden Futter und Wasser geben [bes. während einer Reise]equest.
British Museum library [now part of the British Library]
Bibliothek {f} des Britischen Museums
Family Records Office [dated, now closed] [Br.]
[ehemalige britische Behörde für Unterlagen für Ahnenforschung]hist.
First Nations peoples [original inhabitants of the land that is now Canada]
Ureinwohner {pl} Kanadasethn.
French Somali Coast [now Djibouti]
Französische Somaliküste {f} [heute Dschibuti]geogr.hist.
ready to play [indication of status: e.g., the receiver is now ready to play]
Spielbereitschaft {f}
South West Africa [now Namibia]
Südwestafrika {n} [heute Namibia]geogr.hist.
from time to time {adv} [now and then]
ab und an [hin und wieder]
I'm gonna go now. [coll.] [I'm going to go now]
Ich geh jetzt. [ugs.]
Now I get it. [coll.] [now I understand]
Jetzt geht mir ein Licht auf. [ugs.] [Redewendung]
now this, now that
bald dies, bald das [geh.]
up to this point {adv} [up to now]
bisher [bis zu diesem Zeitpunkt]
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung