Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [on]
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [on]
deliberate {adj} [on purpose]
absichtlich
vorsätzlich
geflissentlich [geh.]
mit Absicht [nachgestellt]
during {prep} [on occasion of]
anlässlich [+Gen.] [während]
apart {adv} [on one side, separated, secluded]
abseits
there {adv} [in that respect; on that matter / issue]
da [in dieser Hinsicht; in dieser Sache / Angelegenheit]
tentatively {adv} [on a trial basis]
versuchsweise
adventurous {adj} [keen on adventures]
abenteuerlustig
keen {adj} [on]
erpicht [auf]
across {prep} [on the other side]
jenseits [+Gen.]
sharp {adj} [on the dot] [postpos.]
pünktlich
endorsed {adj} {past-p} [on sb.]
übertragen [ jdm.]fin.
Submit [button on PC screen]
AbsendenInternet
lengthy {adj} [dragging on]
langwierig
blithely {adv} [carry on]
munter
sb. shelved [placed on shelves]
jd. lagerte
even {adj} [having nothing due on either side or having exacted full revenge]
quitt [nur prädikativ]
again {adv} [on the other hand]
hingegen
over {prep} [on account of]
wegen <wg.> [+Gen., ugs. auch +Dat.]
slippery {adj} [person: not to be relied on]
gerissen [ugs.] [hier pej.: nicht vertrauenswürdig]
upright {adv} [on end]
hochkant
encroaching {adj} [on sb.'s personal space]
übergriffig [Verhalten]
here {adv} [on doing so, in this connection]
hierbei
wholesale {adv} [fig.] [on a large scale]
massenweise
taped {adj} {past-p} [on video]
aufgenommen [auf Video]
equestrian {adj} [on horseback]
Reiter-
rested {past-p} [on] [based on]
basiert [auf]
squealing {adj} {pres-p} [coll.] [informing on sb.]
verratend
high {adj} [coll.] [on drugs]
high [ugs.] [unter Rauschgifteinfluss]drugs
by {prep} [on the part of]
seitens [+Gen.]
grimly {adv} [fight, struggle, hold on]
verbissen
random {adj} [on a sample basis]
stichprobenartig
tied {adj} [even on points]
punktgleichgamessports
diet {adj} [as printed on the label of a food product or beverage]
light [Aufschrift auf einer Lebensmittelverpackung]
sprung {adj} [on springs]
gefedert [mit einer Federung versehen]automot.tech.
worn {past-p} [on the head]
aufgehabt [ugs.]cloth.
betimes {adv} [Am.] [on occasion]
gelegentlich
CC: [note on additional recipients in the footer of a letter]
Nachrichtlich: ["Zur Kenntnis", Vermerk über zusätzliche Empfänger im Fuß eines Schreibens]
actionable {adj} [capable of being acted on]
umsetzbar
sb. swore [on oath]
jd. schwur [veraltend.: schwor]
slobbery {adj} [wet, slobbered on]
schmierig [feucht, vollgesabbert]
applied {adj} {past-p} [put on]
appliziert
listed {adj} [on a historic register]
denkmalgeschützt [Gebäude etc.]
Sot! {adv} [Scot.] [on the contrary]
Doch!
borderline {adj} [on or near a border or boundary]
Grenz-
posted {adj} {past-p} [on a page]
veröffentlicht [online/offline]
facile {adj} [easy to get on with]
umgänglich
striking {adj} {pres-p} [coming out on strike]
streikend
Clear! [shouted by police on securing a room]
Sauber! [Meldung beim Stürmen eines Objektes durch Polizeikräfte, wenn ein Raum oder das ganze Objekt als gesichert gelten]FireResc
sb. drills [on a parade ground]
jd. drillt
["Which one would you like?" based on the "What is my profession?" quiz show question: "Which piggy-bank would you like?"]
Welches Schweinderl hätten S' denn gern? [Robert Lembke, «Was bin ich?»]quoteRadioTV
[Beer before wine, you'll feel fine; wine before beer, you'll feel queer. / Wine on beer, give good cheer; beer on wine, you'll repine.]
Bier auf Wein, das lass' sein; Wein auf Bier, das rat' ich dir. [auch: Wein auf Bier, das rat' ich dir; Bier auf Wein, das lass' sein.]proverb
[subject to recoupment of public money spent on local public infrastructure] {adj}
erschließungsbeitragspflichtig
[to feel ashamed on someone else's behalf; to feel ashamed for someone else who has done sth. embarrassing] {adj}
sich fremdschämen [ugs.]psych.
[you] stressed [put strain on sb.]
[du] stresstest
across {prep} [on the other side of]
auf der anderen Seite [+Gen.]
aleatoric {adj} [depending on chance]
aleatorisch [geh.]
Alpine {adj} [of/pertaining to/on or part of the Alps]
alpin
ashore {adv} [on the shore, on land]
an Land
astern {adv} [on board]
hinten (im Schiff)naut.
attention <attn> [on envelope]
zu Händen <z. H., z. Hd., z. Hdn.>
bald {adj} [with a white blaze on the face]
mit Blesse [nachgestellt] [Pferd, Rind, Hund]equest.zool.
blank {adj} [not written on]
unbeschriftet
bookish {adj} [keen on books, reading]
auf Bücher versessen
C'mon! [Come on!]
Komm schon!
crustic {adj} [a phrase that begins on a downbeat]
auftaktlosling.mus.
even {adj} [even on points]
punktgleichsports
fusible {adj} [iron-on]
zum Aufbügeln [nachgestellt]textil.
henceforth {adv} [from this time on]
fürder [veraltet für: von jetzt an, künftig]
hereafter {adv} [formal] [from now on]
fürderhin [geh.] [veraltet] [in Zukunft]
high {adj} {adv} [coll.] [on drugs]
auf Droge [ugs.] [unter Rauschgifteinfluss]drugs
lignivorous {adj} [feeding on wood]
holzfressendentom.
Like [button on Facebook]
Gefällt mirInternet
on sth. {prep} [based on, on the strength]
auf Grund [+Gen.]
over {adv} [postpos.] [on the other side of intervening space] [e.g. two streets over]
weiter [z. B. zwei Straßen weiter]
oxytone {adj} [with stress on the last syllable]
oxytonischling.spec.
paper {adj} [attr.] [fig.] [on paper only]
auf dem Papier [nachgestellt] [fig.]
paroxytone {adj} [with stress on the penultimate syllable]
paroxytonischling.spec.
polyphagous {adj} [feeding on or utilizing many kinds of food]
polyphag [von verschiedener Nahrung lebend]biol.
posted {adj} {past-p} [on a board]
ausgehängt [auf dem schwarzem Brett]
prompt {adj} [punctual, on time, e.g. "Be prompt for your appointment."]
pünktlich [z. B. "Sei pünktlich!"]
proparoxytone {adj} [with stress on the antepenultimate syllable]
proparoxytonischling.spec.
proud {adj} [sexually excited, on heat] [animal]
brünstig [Tier]
riparian {adj} [situated on the banks of a river]
am Ufer (eines Flusses) gelegen
rupicoline {adj} [rare] [growing on rocks]
auf Felsen wachsendbot.
rupicoline {adj} [rare] [living on rocks]
auf Felsen wohnendbot.zool.
rupicolous {adj} [growing on rocks]
auf Felsen wachsendbot.
rupicolous {adj} [living on rocks]
auf Felsen wohnendbot.zool.
saprophagous {adj} [feeding on dead organic matter]
saprophag [verfaulte organische Materie fressend]zool.
sb. careens sth. [turns a vessel over on its side]
jd. kielholt etw.naut.
sb. drilled [on a parade ground]
jd. drillte
sb. recorded [on tape etc.]
jd. nahm auf
sb. striked [went on strike]
jd. streikte
scuffed {adj} [slightly damaged on corners or cover, e.g. book]
bestoßen
seaside {adj} [attr.] [situated on the coast]
an der Küste gelegen
simpatico {adj} [on the same wavelength]
auf derselben Wellenlänge [fig.]
Speaking. [on the phone]
Am Apparat.
sth. jangled [on nerves]
etw. keifte
sth. jangles [on nerves]
etw. keift
nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten