Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   FI   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [oneself]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [oneself]
regally {adv} [say, carry oneself, walk, sit, etc.]
hoheitsvoll
apart {adv} [separate, by oneself]
für sich
to indulge [coll.] [allow oneself to enjoy a particular pleasure]
sündigen [zu viel trinken etc.]
to carry sth. [have with oneself]
etw. dabeihaben [ugs.]
etw. mit sich führen
to lure sb./sth. [towards oneself]
jdn./etw. herlocken
to act [conduct oneself]
sich benehmen
to balance [oneself]
sich ausbalancieren
to commit [oneself]
sich binden [fig.]
to commit [oneself] [pledge]
sich verpflichten
to flash sb. [coll.] [to expose oneself to sb.] [exhibitionist]
sichAkk. vor jdm. entblößen [exhibitionistisch]
to fuss [put oneself to some bother]
sichDat. (viele) Umstände machen
to purchase sth. [for oneself]
sichDat. etw. kaufen
to reform [oneself]
sich bessern
to stir [move oneself]
sich mucksen [ugs.] [sich rühren]
to suicide [intentionally kill oneself]
Suizid begehenpsych.
to summon sb. [towards oneself]
jdn. zu sichDat. beordern
to take sth. [help oneself]
sichDat. etw. nehmen
to underwrite [bind oneself]
sich (finanziell) verpflichtencomm.
to venture [to allow oneself]
sichDat. erlauben
to wash [oneself]
sich waschen
to withdraw [to retire, retreat or remove oneself]
sichAkk. zurückziehen
to yield [let oneself be persuaded]
sich erweichen lassen [fig.]
toilet [bowl; room; process of washing oneself, dressing, and attending to one's appearance]
Toilette {f} [Klosettbecken; Raum; geh.: das Sichankleiden bzw. Sichzurechtmachen]
conceit [excessive pride in oneself]
Einbildung {f} [Dünkel]
Krattel {m} [regional, bes. schwäb.] [auch: Grattel, Graddel] [Dünkel]
isolation [shutting oneself off]
Abgrenzung {f} [Isolation, Abkapselung]pol.psych.sociol.
satisfaction [with oneself]
Selbstgefälligkeit {f}
[distancing oneself from one's own previous ideas, statements, works]
Kindesweglegung {f} [fig.] [österr.] [Rückzug von früheren Idealen, Überzeugungen, Aussagen etc.]
at peace {adv} [with oneself, the world, etc.]
im Reinen [fig.] [mit sich, mit der Welt etc.]
high-lone {adv} [obs.] [also: highlone] [upright by oneself]
selbstständig aufrecht
without help {adv} [acting by itself or oneself]
von allein [ugs.] [ohne fremde Hilfe]
von alleine [ugs.] [ohne fremde Hilfe]
to batten oneself [fatten oneself]
sich mästen
to be above sth. [think oneself too good for sth.]
sichDat. für etw. zu schade sein
to become undeceived [coll.] [by oneself]
sich von einer Täuschung befreienidiom
to bunk (off) sth. [Br.] [sl.] [to absent oneself from sth.] [school, work]
etw. schwänzen [ugs.] [Schule, Unterrichtsstunde, Arbeit]
to contract out [rid oneself of a conract]
sich von einem Vertrag freimachen
to expose oneself [to open oneself to criticism, etc.]
sich exponieren [geh.]
to fit in [adapt (oneself)]
sich anpassen
to follow through [coll.] [soil oneself when intending to flatulate]
sichDat. in die Hose machen [ugs.] [in der Absicht zu flatulieren]
to get lost [coll.] [to absent oneself]
Leine ziehen [ugs.] [sich davonmachen]
to go about sth. [coll.] [tackle, involve oneself in]
etw. angehen
to go for sth./sb. [coll.] [to indulge oneself eagerly in]
sich über etw./jdn. hermachen [gierig, z. B. über das Essen]
to groom oneself [give a neat appearance to oneself]
Toilette machen [geh.] [sich zurecht machen]
to knuckle down [apply oneself seriously to a task]
sichAkk. auf den Hosenboden setzen [ugs.] [Redewendung] [ernsthaft anfangen zu arbeiten]
to repair to sth. [betake oneself, go]
sich zu etw. begeben
to report to sb. [to present oneself]
sich bei jdm. einfinden [sich melden]
to sneck up [chiefly dial.: to make oneself scarce]
sich rar machen [ugs.]idiom
to think oneself [consider oneself]
sich wähnen [geh.]
internal battle [within oneself]
innerer Kampf {m} [seelischer]psych.
racist policies {pl} [policies intending to harm others that do not belong to the same race as oneself: Nazi Germany, South Africa, etc.]
Rassenpolitik {f}hist.pol.
self-immolation [by setting oneself on fire]
Selbstverbrennung {f}
to break one's back [fig.] [overexert oneself]
sich überanstrengen
to commit oneself to sth. [pledge oneself to sth.]
sichAkk. zu etw.Dat. verpflichten
to get carried away [fig.] [to lose self-control or forget oneself]
sich vergessen [die Selbstkontrolle verlieren, außer sich geraten]
to give oneself away [betray oneself]
sichAkk. verraten
to have free house [coll.] [to have the house to oneself]
sturmfreie Bude haben [ugs.]
to let oneself go [neglect oneself, also: loose-control]
sich gehen lassen
to let oneself go [neglect oneself]
verwahrlosen [Person]
to make [oneself] a fortune
sichDat. ein Vermögen erarbeiten
to make up to sb. [to ingratiate oneself with sb.]
sich bei jdm. lieb Kind machenidiom
to perform one's ablutions [hum.] [wash oneself]
seine Waschungen vornehmen [hum.] [sich waschen]
to pick oneself up [to brace oneself physically / mentally]
sich aufraffen
sich aufrappeln [ugs.] [sich aufraffen]
to plume (oneself) on sb./sth. [pride oneself]
auf jdn./etw. stolz sein
to spoil things with sb. [for oneself]
es sichDat. mit jdm. verscherzen
on one's own account {adv} [for one's own purposes, for oneself]
in eigener Sacheidiom
to fall (all) over oneself [also: to fall all-over oneself]
sich (vor Begeisterung) überschlagenidiom
to give oneself up to sth. [abandon oneself to sth.]
sich etw.Dat. hingeben
to keep oneself to oneself
(die) Gesellschaft (anderer) meiden
to make it a rule [for oneself]
es sichDat. zur Regel machenidiom
to screw oneself good and proper [coll.] [cheat oneself]
sich selbst nach Strich und Faden bescheißen [salopp]
to shoot oneself in the foot [idiom] [unintentionally cause harm to oneself]
sichDat. [selten auch Akk.] (selbst) ins Bein schießen [Idiom] [sich unbeabsichtigt Schaden zufügen]
to sound like a broken record [dated] [to repeat oneself often]
immer die gleiche Platte abspielen [immer wieder dasselbe sagen]idiom
to stoop so low as to do sth. [degrade oneself]
so tief sinken, dass man etw. tut
to think too much of oneself [consider oneself superior]
sichAkk. für etwas Besseres halten
to trick oneself up / out in sth. [dated] [deck oneself out in a costume etc.]
sich mit etw. herausputzen [ugs.]
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten