Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [opinion]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [opinion]
sb. reckons [is of the opinion]
jd. meint
Precisely. [agreeing with someone's opinion]
Eben.
Quite. [agreeing with someone's opinion]
Eben.
sb. thinks [is of the opinion]
jd. meint
popular {adj} [widespread; e.g. opinion, misconception]
weitverbreitet [auch: weit verbreitet] [Irrtum, Ansicht, Irrglaube etc.]
sb. opined [expressed as one's opinion]
jd. meinte
favourable {adj} [Br.] [expert's opinion etc.]
befürwortend [Gutachten etc.]
discounted {adj} {past-p} [e.g. opinion]
unberücksichtigt gelassen [z. B. Meinung]
ingrained {adj} {pres-p} [prejudice, opinion]
tief sitzend [Vorurteile, Meinungen]
opinionative {adj} [of or relating to opinion] [rare]
Meinungs-
to adopt sth. [e.g. an opinion]
etw. übernehmen [Ausdruck, Ansicht etc.]
to vent sth. [feelings, opinion]
etw. äußern [Gefühle, Meinung]
etw. zum Ausdruck bringen [Gefühle, Meinung]
etw.Dat. Ausdruck geben [Gefühle, Meinung]
to opine [express as one's opinion]
meinen
to proffer [suggestion, opinion]
vorbringen
to opine [hold as opinion]
denken
to inflame [situation, public opinion]
anheizen
to obtain sth. [advise, opinion]
etw. einholen [Rat, Gutachten]
to budge [fig.] [change opinion]
nachgeben
to canvass sb. [gather opinion]
jdn. befragen
to vent sth. [also fig.: feelings, opinion]
etw.Akk. rauslassen [ugs.] [ablassen, freisetzen] [auch fig.: äußern, zum Ausdruck bringen]
to readjust [opinion, measurement values]
korrigieren [Meinung, Messwerte]
to hold [be of the opinion (that)]
dafürhalten [geh.] [der Meinung sein (dass)]
to misrepresent sth. [source, opinion, views]
etw. falsch wiedergeben
mind [opinion]
Meinung {f}
Ansicht {f} [Meinung]
sight [obs.] [view, opinion]
Ansicht {f} [Anschauung]
notion [view, opinion]
Ansicht {f} [Auffassung, Meinung]
resolution [formal expression of opinion by a body]
Beschluss {m}
take [opinion]
Ansicht {f} [Meinung]
poll [opinion survey]
Meinungsumfrage {f}
polls [opinion polls]
Umfragen {pl}pol.sociol.
survey [opinion poll]
Meinungsumfrage {f}
reservations [qualifications of opinion]
Bedenken {pl} [Vorbehalte]
view [opinion]
Meinung {f}
Stellungnahme {f}
sentiment [opinion]
Meinung {f}
Ansicht {f} [Meinung]
view [conception, opinion, theory]
Auffassung {f}
advocate [of an opinion, idea etc.]
Vertreter {m} [Verfechter, Befürworter]
sentiments {pl} [opinion]
Ansicht {f} [Meinung]
slant [personal point of view or opinion]
Meinung {f}
mainstream [opinion]
Mehrheitsmeinung {f}
conveying [opinion, idea]
Vermittlung {f} [das Vermitteln einer Ansicht, Idee]
standpoint [fig.] [definition of an opinion]
Standortbestimmung {f} [fig.]
position [view, opinion]
Meinung {f}
voice [opinion]
Meinung {f}
Stimme {f} [Meinungsäußerung]
estimation [opinion]
Meinung {f}
scrape [difference of opinion]
Meinungsverschiedenheit {f}
thinking [opinion]
Ansicht {f} [Meinung]
sympathizer [one who agrees with a sentiment or opinion]
Sympathisant {m}
voice [agency expressing opinion]
Mitspracherecht {n}
Stimmrecht {n}
showing [in election, opinion poll, etc.]
Abschneiden {n}
voice [power to have an opinion heard and considered]
Mitsprache {f}
position [opinion]
Ansicht {f} [Meinung]
judgment [formation of an opinion]
Urteilsbildung {f}
holder [of an opinion]
Vertreter {m} [einer Ansicht]
divergencies [opinion]
Meinungsverschiedenheiten {pl}
according to {prep} [reporting a person's opinion, e.g. no news can be expected according to the president]
so [laut]
in sb.'s sight {adv} [fig.] [opinion]
in jds. Augen [fig.]
two-minded {adj} [opinion]
zweigeteilt [Meinung]
well considered {adj} [e.g. opinion]
wohlerwogen [z. B.: Meinung]
to feel that ... [have opinion, believe]
der Meinung sein, dass ...
der Auffassung sein, dass ...
to hold that ... [be of the opinion]
der Meinung sein, dass ...
die Ansicht vertreten, dass ...
der Auffassung sein, dass ... [die Meinung vertreten]
to stand by [to maintain opinion etc]
aufrechterhalten [Meinung]
to yo-yo [coll.] [prices, opinion]
schwanken [z. B. Preise, Meinung]
cheap propaganda [pej.] [trying to manipulate public opinion]
Stimmungsmache {f} [pej.]
common position [joint opinion]
gemeinsamer Standpunkt {m}
Neanderthal view [opinion]
steinzeitliche Ansicht {f} [Meinung]
opinio juris [opinion of law]
Opinio juris {f} [auch: Opinio iuris] [Rechtsauffassung]law
prevailing view [opinion]
herrschende Meinung {f}
public opinion [popular opinion, not recorded by statistical surveys]
Volksmeinung {f}
special survey [e.g. public opinion survey]
Sondererhebung {f}
according to him {adv} [in his opinion]
nach seiner Meinung
in deference of sth. {prep} [e.g. public opinion]
mit Rücksicht auf etw. [z. B. öffentliche Meinung]
in his eyes {adv} [also fig.: in his opinion]
in seinen Augen [auch fig.: seiner Ansicht nach]
in my book {adv} [in my opinion]
meiner Meinung nachidiom
in my eyes {adv} [also fig.: in my opinion]
in meinen Augen [auch fig.: meiner Meinung nach]
to make sth. one's own [a view, an opinion, etc.]
sichDat. etw.Akk. zu eigen machen [eine Ansicht, eine Meinung etc.]
to not give up [stick to one's opinion or decision]
nicht lockerlassen [ugs.] [stur bleiben, nicht nachgeben]
to not let up [stick to one's opinion or decision]
nicht lockerlassen [ugs.] [stur bleiben, nicht nachgeben]
newspaper of record [reputable, opinion-forming newspaper]
meinungsbildende Zeitung {f}journ.
Leitmedium {n} [meinungsbildende Zeitung]journ.publ.
paper of record [reputable, opinion-forming newspaper]
Leitmedium {n} [meinungsbildende Zeitung]journ.
to be of different opinions [rarer: to be of different opinion]
geteilter Meinung seinidiom
to take a position on sb./sth. [express a definite opinion]
sichAkk. zu jdm./etw. stellen [in Bezug auf jdn./etw. eine bestimmte Position beziehen]
personal point of view [individual's opinion]
persönliche Meinung {f} [Standpunkt, Ansicht]
to be wide of the mark [fig.] [opinion, estimation, etc.]
danebenliegen [ugs.] [fig.] [Meinung, Einschätzung etc.]
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten