Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [out]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [out]
sophisticated {adj} [cleverly worked or thought out]
ausgeklügelt
redundant {adj} [esp. Br.] [out of work]
arbeitslosjobs
sophisticated {adj} [well thought out]
durchdacht
exhausted {adj} {past-p} [worn out]
ausgelaugt
battered {adj} {past-p} [worn-out]
abgenutzt
particular {adj} [out of the ordinary]
ungewöhnlich
illegitimate {adj} [born out of wedlock]
unehelich
stale {adj} [out-of-date, expired]
abgelaufencomm.
exhausted {adj} [tired out]
abgeschlagen [erschöpft]
dead {adj} [put out, extinguished (fire, cigarette etc.)]
aus [nur prädikativ] [ausgegangen (Feuer, Zigarette etc.)]
Careful! [Watch out!]
Vorsicht!
rusty {adj} [out of practice]
eingerostet [aus der Übung gekommen]
lying {adj} {pres-p} [stretched out, recumbent]
liegend
Cave! [Br.] [school sl., dated for: Look out!]
Aufgepasst!
prone {adj} [sprawled out]
hingestreckt
oozing {adj} {pres-p} [seeping out, esp. blood and oil]
triefend
projecting {adj} [jutting out]
herausragend [hervorstehend, überkragend]
elaborate {adj} [well thought out]
wohldurchdacht
misbegotten {adj} [archaic] [born out of wedlock]
unehelich
performed {adj} {past-p} [carried out]
erbracht
sb. bustled [about / around; in; out; (back) into sth., over to; round sth.]
jd. hastete [herum; herein; hinaus; (wieder) in etw. hinein; hinüber zu; um etw. herum]
spent {adj} {past-p} [expended, laid out]
aufgewendet
cancelled {adj} {past-p} [crossed out]
durchgestrichen
spacey {adj} [coll.] [esp. Am.] [spaced-out]
umnebelt [wie unter Drogeneinfluss]
crossed {adj} {past-p} [crossed out]
durchgekreuzt
striking {adj} {pres-p} [coming out on strike]
streikend
jetting {adj} {pres-p} [spurting out]
hervorstoßend [Dampf, Flüssigkeit]
unfulfilled {adj} [not carried out]
unerledigt
[eager to go out] {adj}
ausgehfreudig
[having the property of being able to be pushed out of one's way] {adj}
wegdrückbar
[of something which is sat upon, worn out from use] {adj} {past-p}
durchgesessen
[used e.g. by actors to answer a good wish out of the superstition that giving thanks would bring bad luck]
Wird schon schiefgehen! [ugs.]proverb
bastardly {adj} [obs.] [born out of wedlock]
unehelich [illegitim]
broken {adj} [not functioning, out of order]
außer Betrieb [nachgestellt]
down {adj} [out of action, not in use]
außer Betrieb
extensible {adj} [pull-out]
herausziehbar
external {adj} [out of office]
außer Haus [nachgestellt]
natural {adj} [born out of wedlock]
unehelich
outta {prep} [sl.] [out of]
aus ... (heraus)
penetrable {adj} [capable of being found out]
ergründbar
resurrected {adj} {past-p} [fig.] [coll.] [dig out old clothes etc.]
wieder ausgegraben [fig.] [ugs.] [alte Kleider usw.]
safe {adj} [out of danger]
außer Gefahr [nachgestellt]
sb. found {past-p} [found out]
jd. hat herausgefunden
sb. resurrects [coll.] [digs out] [old clothes etc.]
jd. gräbt wieder aus [ugs.] [alte Kleider usw.]
sb. spluttered sth. [spat out]
jd. spuckte etw. aus
sb./sth. proved [turned out to be]
jd./etw. erwies sich
sounded {past-p} [rung out]
erklungen
unmarried {adj} [concerning a parent / parents of a child born out of wedlock]
unehelich [Eltern / Elternteil eines nicht ehelichen Kindes betreffend]
to settle sth. [sort out, bring to a conclusion]
etw. erledigen [ausführen, zu Ende bringen]
to perform sth. [carry out, accomplish]
etw. ausführen [verrichten]
to omit sth. [leave out]
etw.Akk. auslassen [weglassen]
to perform sth. [carry out, e.g. experiments, operations, examinations, measurements]
etw. durchführen [ausführen, z. B. Experimente, Operationen, Untersuchungen, Messungen]
to conduct sth. [carry out]
etw. ausführen [durchführen]
to execute sth. [perform, carry out] [also comp.]
etw. ausführen [verrichten] [auch Informatik]
to explain sth. [spell out, clarify]
etw. verdeutlichen
to bar sb./sth. [lock out]
jdn./etw. aussperren
to arrange sth. [set out]
etw. anordnen [in eine Ordnung bringen]
to outstand [also fig.] [stand out prominently, be prominent]
herausragen [auch fig.]
to strike [come out on strike]
streiken
to bend sth. [bend out of shape, twist]
etw. verbiegen
to foreclose sth. [exclude, rule out]
etw. ausschließen
to shift [slip out of place]
verrutschen
to cut sth. [cut out]
etw. ausschneiden
to emerge [hatch out]
schlüpfenentom.zool.
to remove sth. [take out of sth.]
etw. entnehmen [herausnehmen]
to burst [break out]
losbrechen
to wear sth. [wear out]
etw. abtragen [abnutzen]cloth.
to perform sth. [do, carry out, execute]
etw.Akk. verrichten
to cave sth. [hollow out] [uncommon for: to cave sth. out]
etw.Akk. aushöhlen
to issue [emit, pour out]
ausströmen
to size [measure out]
ausmessen
to distinguish sb./sth. [make out]
jdn./etw. erkennen [ausmachen]
to unravel [fray out]
zerfasern
to retrieve [to bring back out of a place]
herausholen
to finish [run out, expire]
ausgehen [zu Ende gehen]
to stiff [sl.] [cheat out of something owed / expected]
betrügen [Geld etc. vorenthalten]
to conk [out] [e.g. engine] [coll.]
aussetzen [z. B. Zündung]automot.tech.
to decipher sth. [fig.] [puzzle sth. out]
etw.Akk. enträtseln
to gallivant [to go out for amusement with no particular destination]
herumziehen [zum Vergnügen ausgehen ohne bestimmtes Ziel]
to clear [empty, clear out]
ausräumen
to issue sth. [distribute, deal out]
etw. zuteilen
to screen [sort out]
aussieben [fig.]
to sputter [spit out words]
sprudeln [überhastet sprechen]
to project [jut out]
herausragen
hinausragen [horizontal]
hervorragen
to weather sth. [to ride out sth.]
etw. überstehen
to chillax [Am.] [sl.] [blend of chill out and relax]
relaxen [ugs.] [eigentlich "chillaxen"]
to dash [in or out]
stürzen [herein, hinaus etc.]
to collapse [give out]
aufgeben [nicht weitermachen]sports
to map sth. [map out, plan]
etw. planen
to gutter [hollow out]
aushöhlen
to winnow sth. [fig.] [sort out, remove, from a group or mass]
jdn./etw. aussortieren
to exorcise sth. [drive sth. out]
etw.Akk. bannen [austreiben, vertreiben]relig.
to omit sth. [miss out on purpose, skip]
etw.Akk. überspringen [fig.]
to punch [punch out]
ausstanzentech.
to splutter [spit out]
ausspucken
to correct sth. [revise, straighten out]
etw. zurechtrücken [ugs.] [fig.] [korrigieren, klarstellen]
to unfold sth. [open or spread out] [a map, a tablecloth, etc.]
etw.Akk. auseinandermachen [ugs.] [salopp] [auseinanderfalten]
to commise sb. [obs.] [commission sb. (to carry out a task)]
jdn. anweisen [etw. auszuführen]
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung