Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   SV   NO   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [own]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [own]
freely {adv} [of one's own accord]
freiwillig
ain [Scot.: own]
eigener
voluntary {adj} [of one's own accord]
fakultativ [nach eigenem Ermessen]acad.educ.
[»Every little bean will make its own little sound.« - referring to flatulence related to consumption of legumes]
Jedes Böhnchen gibt ein Tönchen. [hum.]proverb
[refers to meat and sausages made at one's own butchery] {adv}
aus Eigenschlachtunggastr.
discretionary {adj} [left to one's own judgment]
dem eigenen Ermessen anheimgestellt [geh.]
to foster sb. [bring up a child that is not one's own by birth]
jdn. aufziehen [ein Findelkind, ein Pflegekind]
to feature sth. [own, have; of a house: garden, 3 bedrooms, etc.]
etw. aufweisen [haben, besitzen]
to misuse sb./sth. [for one's own ends]
jdn./etw. instrumentalisieren [für eigene Zwecke missbrauchen]
to exploit sth. [to one's own advantage]
etw. ausmünzen [selten] [zu eigenem Vorteil verwerten]
to scuttle [sink one's own ship]
selbst versenkennaut.
to twist [of its own accord] [to warp]
sich verdrehen
childminder [Br.] [who minds children in her own home]
Tagesmutter {f}
commingling [of client funds with fiduciary's own funds]
Konfusion {f}fin.law
[a vine that has not been grafted, but grows on its own roots]
Direktträger {m} [auch: Selbstträger]oenol.
[an object's own gravity]
Eigengravitation {f}astron.
[detached residence set in its own grounds]
Villa {f}archi.urban
[distancing oneself from one's own previous ideas, statements, works]
Kindesweglegung {f} [fig.] [österr.] [Rückzug von früheren Idealen, Überzeugungen, Aussagen etc.]
[football / soccer team of a club's own home-grown players, or esp. young players]
Fohlenelf {f} [ugs.]sports
[Gebrauchsmusik, German term for music that exists not only for its own sake ("utility music")]
F-Musik {f} [Gebrauchsmusik]mus.
[method of cooking meat very slowly in its own fat, usually as preservation]
Konfieren {n} [Garmethode, bei der Fleisch im eigenen Fett gegart wird; bes. als Konservierungsmethode]gastr.spec.
[wine made from pomace for one's own use]
Haustrunk {m} [Tresterwein]oenol.
countrywoman [woman from one's own / a specified country]
Landsmännin {f}
hostess [at her own home]
Hausfrau {f} [Gastgeberin]
matricide [killer of own mother]
Muttermörder {m}
manu propria {adv} <m.p.> [(signed) with one's own hand]
manu propria < m. p., mppria, mppa> [eigenhändig (unterzeichnet)]law
single-handed {adj} [unaided, by one's own effort]
ohne Hilfe [nachgestellt]
to absolve sb. from sth. [obligation, responsibility, one's own tests, etc.]
jdn. von etw. befreien [von Verpflichtung, Verantwortung, eigenen Tests etc.]
to admit to sth. [own up]
etw. zugeben
to be controlled [to restrain one's own emotions]
beherrscht sein [keine Gefühle zeigen]
to marry down [to wed sb. with a social status below one's own]
eine schlechte Partie machen [Heirat]
to marry up [to marry sb. with a social status above one's own]
sich hochheiraten
autologous blood [one's own blood]
Eigenblut {n}med.
body image [a person's perception of the aesthetics and sexual attractiveness of their own body]
Körperschema {n} [neuropsychologische Korrelation der Wahrnehmung von realem Körper mit der Vorstellung vom eigenen Körper]psych.
Hawai'i Pono'i [Hawaiʻi Ponoʻī] [current state song of the State of Hawaii] [Hawaiʻi's own true sons]
Hawai'i Pono'i {f} [heutige Staatshymne des US-Bundesstaates Hawaii]mus.pol.
Interpretatio graeca [Latin term for the common tendency of ancient Greek writers to equate foreign divinities to members of their own pantheon.]
Interpretatio Graeca {f} [Gleichsetzung nichtgriechischer mit griechischen Göttern in der Antike]hist.ling.pol.
poetry reading [by a poet from his/her own works]
Dichterlesung {f}lit.
secondary church [a church without its own minister]
Nebenkirche {f} [eine Kirche, die keinen eigenen Pfarrer hat]relig.
twelfth man <12th man> [own football supporters]
zwölfter Mann {m} [Fußballjargon]sports
youth club [in its own building]
Jugendhaus {n}
Alis volat propriis. [USA] [Oregon state motto: She flies with her own wings.]
[Motto des US-Staates Oregon: Sie fliegt mit ihren eigenen Flügeln.]pol.
to blow it with sb. [coll.] [to lose sb.'s affection by your own actions]
es sichDat. mit jdm. verscherzen
to dent sb.'s car [with one's own vehicle]
jdm. eine Delle ins Auto fahren [ugs.]
to fall into place [work out of its own accord]
sich von selbst ergeben
on one's own account {adv} [for one's own purposes, for oneself]
in eigener Sacheidiom
Stay in your lane! [idiom] [Mind your own business!]
Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!
to be full of oneself [of the own importance]
von seiner eigenen Bedeutung erfüllt sein [von der eigenen Wichtigkeit]idiom
to keep one's end up [coll.] [to perform one's own part of an agreement]
seinen Teil einhalten [einer Abmachung]
to refill one's (own) glass [I refilled my (own) glass.]
sichDat. nachschenken [Ich schenkte mir nach.]
to stick to one's knitting [fig.] [to mind one's own business]
bei seinem Leisten bleiben [fig.]
Sb. is going for it. [coll.] [willing to make an experience on his own, refusing good avice]
Jd. will es wissen.
We have our own dream and our own task. We are with Europe, but not of it. We are linked but not combined. [Winston Churchill]
Wir haben unseren eigenen Traum und unsere eigene Aufgabe. Wir sind für Europa, aber wir sind kein Teil von ihm. Wir sind mit Europa verbunden, aber wir sind nicht in Europa eingeschlossen.quote
You brought this on yourself. [It's your own fault]
Das hast du dir selbst zuzuschreiben.
what is one's own and not one's own
Eigenes {n} und Fremdes {n}
Rosencrantz & Guildenstern Are Dead [film: Tom Stoppard (after own play)]
Rosenkranz & GüldensternFfilmtheatre
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten