Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...


Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [persons]
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [persons]
incorporated {adj} [fig. for persons, ideas; not used for units, systems etc.]
concerned {adj} [postpos.] [e.g. the persons concerned]
betreffend [z. B. die betreffenden Personen]
expelled {adj} {past-p} [of persons: removed from a group, university, etc.]
ausgeschlossen [aus Schule, Verein etc.]
exalted {adj} [of persons, at a high or powerful level]
built {adj} [said of persons, e.g. sturdily built]
gebaut [von Personen gesagt, z. B. kräftig gebaut]
shrimpy {adj} [of persons]
mickrig [ugs.] [mager, kümmerlich]
[irrespective of a person or the persons involved] {adj}
[late (deceased)] {adj} [attr.] [may in German be used colloquially hum. for things that do not exist any longer, besides the standard meaning for persons which is becoming old-fashioned]
seligen Angedenkens [nachgestellt] [ugs. hum.] [einstig, früher] [nicht Personen betreffend]
bantam {adj} [said of persons]
klein und kämpferisch
bantam {adj} [used for diminutive persons and animals with a spirited temperament]
klein und aufbrausend
klein und temperamentvoll
to diminish [physically, mentally] [esp. old persons]
abbauen [ugs.] [körperlich, geistig] [bes. alte Menschen]
to abound [persons]
sehr zahlreich sein
to intermarry [between related persons]
Verwandtenehen schließen
to spoon [of two persons; to lie close to each other, like spoons in a drawer; also: to have sex in that position]
Löffelchen machen
busybodies [meddling / officious persons]
Wichtigtuer {pl} [ugs.] [pej.]
figures [persons]
Personen {pl}
tenant [female; also as a company, or several persons]
Mieterin {f}
youth [persons]
Jugendliche {pl}
population [number of persons inhabiting a place]
Bevölkerungszahl {f}
circle [of persons]
Gesellschaft {f} [Kreis, Freundeskreis etc.]
[perspective (in pre-renaissance painting) that sizes persons and objects according to importance]
Bedeutungsperspektive {f}arthist.
carvers [persons]
Bildhauer {pl}art
deliberation [discussion and consideration by a group of persons]
Beratschlagung {f}
labour {sg} [Br.] [persons]
Arbeiter {pl} [Arbeitskräfte]
carvers [persons] [female]
Bildhauerinnen {pl}art
downtime [of persons]
Arbeitspause {f}
prodigies [persons of marvellous talents]
Wunder {pl} [an Genie, Talent] [Personen]
[collection of persons with citizenship linked to a particular community in Switzerland]
Bürgergemeinde {f} [schweiz.]geogr.hist.pol.
[persons involved in the killings at the inter-German border]
Mauermörder {pl} [ugs.]hist.
[persons or animals of the same sex]
Geschlechtsgenossen {pl}
[persons with eclectic reading habits]
Querbeetleser {pl} [ugs.]
[persons with partial Jewish ancestry considered Jews by the Nuremberg Laws]
Geltungsjuden {pl} [inoffizieller Naziausdruck]hist.
[social worker specialized in helping disabled persons live rich and fulfilling lives] [female]
Heilerziehungspflegerin {f}jobs
[the coincidence of two objects or persons having the same name]
Namensgleichheit {f}
causeuse [archaic] [a small sofa for two persons]
Causeuse {f} [veraltet] [kleines Sofa für zwei Personen]furn.
cheeseheads [coll.] [also pej.] [also hum.] [referring to persons of Wisconsin, Holland]
Käseköpfe {pl} [ugs.] [auch pej.] [auch hum.] [Leute aus Wisconsin, Holländer]
detail [selection of a group of persons for a particular task]
Trupp {m} [von ausgewählten Personen für eine besondere Aufgabe]mil.
hundredths [persons, items]
Hundertste {pl}
hysterics [female persons]
Hysterikerinnen {pl}
hysterics [persons]
Hysteriker {pl}
immunosuppressed [the immunosuppressed, e.g. immunosuppressed patients, persons, etc.]
Immunsupprimierte {pl}med.
intermarriage [between related persons]
Verwandtenehe {f}
Kalah [also Kalaha] [board game of the mancala family for two persons]
Kalaha {n} [Brettspiel der Mancala-Familie für zwei Personen] [Steinchenspiel] [Bohnenspiel]games
minors [underage persons]
Unmündige {pl} [minderjährige Personen]law
riffraff [disreputable persons]
Lausepack {n} [ugs.] [pej.]
suicides [persons]
Selbstmörder {pl}
the learned [persons]
die Gebildeten {pl}
loose-limbed {adj} {adv} [of persons]
locker [entspannt] [Bewegung etc.]
recipient-oriented {adj} [with persons only]
well-travelled {adj} [of persons]
weitgereist [auch: weit gereist]
to be contradictory [arguments, ideas, etc., but not persons]
sich widersprechen [Argumente, Ideen etc., jedich nicht Personen]
to distinguish between [persons, things etc.]
jdn./etw. auseinander halten [alt]
to distinguish between [persons, things, etc.]
jdn./etw. auseinanderhalten
to pass undetected [of persons only, such as criminals]
unbehelligt bleiben [nicht entdeckt werden]
to pen sb./sth. in [persons, animals]
jdn./etw. einpferchen
to pick favourites [Br.] [have a bias towards certain persons]
sichDat. seine Lieblinge aussuchen [bevorzugen]
seine Lieblinge haben [bevorzugen]idiom
to press forward [of persons]
sich vorschieben [nach vorne schieben] [von Personen]
all involved {pl} [all persons involved]
alle Beteiligten {pl}
assistive device [esp. for disabled persons]
Hilfsgerät {n}audiomed.
casualty figures {pl} [of persons killed in accidents]
Opferzahl {f} [von im Verkehr getöteten Personen]stat.traffic
clinic management [persons running a clinic]
Klinikleitung {f}jobs
compensatory levy [surcharge for non-employment of disabled / handicapped persons]
Schwerbehindertenabgabe {f} [Ausgleichsabgabe]admin.lawpol.
confidential conversation [between two persons]
Vieraugengespräch {n}
cub scouts [scouting movement for young persons, mainly boys aged 7 to 11]
Wölfe {pl} [schweiz.] [Wölflinge]
disabled shower [shower for disabled persons]
Behindertendusche {f}constr.
DP-camp [displaced persons camp]
DP-Lager {n}hist.
fighting machine [coll.] [said for persons]
Kampfmaschine {f} [ugs.]sports
fringe dwellers [also fig.] [here: persons dwelling in any fringe area]
Randbewohner {pl} [auch fig.] [Randzonenbewohner]urban
immigrant youth [persons]
jugendliche Einwanderer {pl}
Jugendliche {pl} mit Migrationshintergrund
maintenance assistance {sg} [for several persons]
Unterhaltsbeihilfen {pl} [für mehrere Personen]EU
military brass {sg} [coll.] [persons of high military ranks]
hochrangige Militärs {pl}mil.
ministry to [a particular group of persons]
Betreuung {f} vonrelig.
Betreuung {f} [+Gen.]relig.
patent nobility [persons ennobled by letters patent] [usually treated as pl.]
Briefadel {m}hist.
performance opportunities [both for persons and things]
Leistungsmöglichkeiten {pl} [Gelegenheiten für Personen und Sachen]
private talk [confidential talk between two persons]
Vieraugengespräch {n} [ugs.]
reconciliation between sb./sth. [persons, ideas, etc.]
Versöhnung {f} zwischen jdm./etw. [Personen, Ideen etc.]
single application [of persons, products, etc.]
Einzelanmeldung {f} [von Personen, Produkten etc.]
socialization history [of persons, groups]
Sozialisationsgeschichte {f} [von Personen, Gruppen]psych.sociol.
SPD leadership [treated as sg. or pl.] [group of persons]
SPD-Spitze {f} [Personengruppe]pol.
SPD-Führung {f} [Personengruppe]pol.
transfer trapeze [to aid in transferring persons, e.g. to and from wheelchairs]
Umsetzhilfe {f} [abgehängt, z. B. von der Decke]
verbal confrontation [between persons]
verbale Auseinandersetzung {f} [zwischen Personen]
warm room [for homeless persons]
Wärmestube {f} [für Obdachlose]
work with [a particular group of persons]
Betreuung {f}
with one mind {adv} [persons]
wie ein Mann [Personen]
go to pieces [idiom] [of persons: become upset or nervous]
zusammenbrechen [ugs.] [psychisch am Ende sein]
to come to nothing [said of persons]
es zu nichts bringenidiom
to go to pieces [idiom] [of persons: become upset or nervous]
mit den Nerven fertig sein [ugs.] [Redewendung]
to have gone missing [persons]
vermisst (worden) sein [Personen]
to not be available [persons]
nicht abkömmlich sein
to touch each other [objects, persons]
sich berühren [Objekte, Personen] [auch: einander berühren]
number of members [persons]
Mitgliederbestand {m} [Vereinsmitglieder]
all over the place {adj} {adv} [disorganised, confused, also of persons] [idiom]
from a modest background [of persons]
aus einfachen Verhältnissen [Herkunft]sociol.
from a modest background {adv} [of persons]
aus bescheidenen Verhältnissen [Herkunft]sociol.
of one's own accord [of persons]
aus freien Stücken
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten