Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [phone]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [phone]
withheld {adj} {past-p} [phone number]
unterdrückt [Rufnummer]telecom.
malicious {adj} [letter, phone call]
bedrohend
desk {adj} [attr.] [e.g. calendar, phone, telephone]
Tisch- [Schreibtisch-] [z. B. Kalender, Telefon, Apparat]
Speaking. [on the phone]
Am Apparat.
to jam sth. [gun, brakes etc., also phone line]
etw. blockieren
to answer [phone]
abheben [Telefon]telecom.
to register [a mobile phone on a network]
einbuchen [Mobiltelefon in ein Netz]telecom.
to trill [mobile phone]
klingeln [Handy]
to answer [the phone at the called end]
sich melden
cellphone [esp. Am.] [also: cell phone]
Handy {n}telecom.
mobile [Br.] [coll.] [mobile phone]
Handy {n}telecom.
Mobiltelefon {n}telecom.
cellular [Am.] [coll.] [cellular phone]
Handy {n}telecom.
Mobiltelefon {n}telecom.
handset [of a cordless phone]
Mobilteil {n}telecom.
cellco [coll.] [cell phone company]
Mobilfunkbetreiber {m}telecom.
nomophobia [no-mobile-phone phobia]
Nomophobie {f} [Angst, ohne Handy isoliert zu sein]neol.psych.
jingle [of a phone etc.]
Bimmeln {n} [eines Telefons etc.]
kiosk [phone booth] [Br.]
Telefonzelle {f}telecom.
plan [Am.] [cell phone contract]
Mobilfunkvertrag {m}Internet
Preisplan {m} [schweiz.] [Mobilfunkvertrag]telecom.
phablet [portmanteau of phone + tablet]
Smartlet {n} [Kofferwort aus Smartphone + Tablet]comp.neol.telecom.
cell [Am.] [coll.] [cell phone]
Gurke {f} [ugs.] [hum.] [veraltet] [selten] [Handy]telecom.
Crackberry [Am.] [hum.] [coll.] [nickname for a Blackberry smart phone]
Blackberry {n}
sodcasting [coll.] [playing music loudly through a phone in public]
[lautes Musikhören über Handylautsprecher]
voicemail [mobile phone]
Combox {f} [schweiz.] [Mailbox, Sprachbox]telecom.
on vibrate {adv} [cell phone]
auf lautlos [Handy]
Tel: 3456 [phone number]
Ruf: 3456 [Telefonnummer]
This is ... [on the phone]
Hier spricht ... [am Telefon]
to be available [on the phone etc.]
zu sprechen sein
to call back [phone again]
nochmal anrufen [ugs.]
to flip sth. open [mobile / cell phone, book, etc.]
etw. aufklappen [Handy, Buch etc.]
to pick up sth. [phone, cards]
etw. abheben [Telefon, Spielkarten]gamestelecom.
to put sth. through [put a phone call through]
etw.Akk. vermitteln [ein Telefongespräch]telecom.
activation fee [e.g. for a phone line]
Bereitstellungsgebühr {f} [z. B. für einen Telefonanschluss]telecom.
activation fee [for a phone line]
Anschlussgebühr {f} [für einen Telefonanschluss]telecom.
call quality [of phone calls]
Gesprächsqualität {f} [bei Telefonaten]tech.
cold caller [by phone]
unangemeldeter Anrufer {m} [per Telefon]market.
country code [for international phone calls]
internationale Telefonvorwahl {f}telecom.
emergency number [phone]
Notfallnummer {f}
Notrufnummer {f}telecom.
network choice [mobile phone]
Netzwahl {f} [Handy]telecom.
not spot [coll.] [area without mobile phone reception]
Funkloch {n}telecom.
parent unit [baby phone]
Eltern-Einheit {f} [Babyfon] [auch: Elterneinheit]tech.
phantom vibration [mobile phone]
Phantomvibration {f} [Handy]psych.telecom.
poor signal [cell phone]
schlechter Empfang {m} [Handy]telecom.
radiation limits [radioactivity, mobile phone]
Strahlengrenzwerte {pl} [ugs.] [Radioaktivität, Mobilfunk]nucl.telecom.
sound quality [on a mobile phone, telecommunications software, etc.]
Verständigungsqualität {f} [auf einem Handy, auf Telekommunikationssoftware, etc.]audiotelecom.
talk credit [on a mobile phone]
Gesprächsguthaben {n}
I'll get it! [phone call]
Ich heb' ab! [Telefonanruf]
to be listed in sth. [e.g. a phone number in a directory]
in etw.Dat. stehen [z. B. eine Telefonnummer in einem Verzeichnis]
to have sth. on silent [mobile phone, loudspeaker etc.]
etw. stumm geschaltet haben
dog and bone [Br.] [cockney rhyming slang: phone]
[Cockney Rhyming Slang für: Telefon]
hands-free communication [telephone and mobile phone]
Freisprechen {n} [Telefon und Handy]comp.telecom.
stand-by time [mobile phone etc.]
Stand-by-Zeit {f}
Bereitschaftszeit {f}
timing in seconds [phone calls]
Taktung {f} in Sekunden [Telefongebühr]telecom.
My number is listed. [My number is listed in the phone book]
Ich stehe im Telefonbuch. [ugs.] [Meine Nummer ist im Telefonbuch aufgeführt]telecom.
to get sb. on the blower [idiom] [coll.] [Br.] [Aus.] [to get sb. on the phone]
jdn. an den Apparat holen [jdn. ans Telefon holen]
Can I ask who's calling, please? [phone call at work]
Wer ruft an, bitte? [Mit wem spreche ich? (Frage am Telefon, auf der Arbeit)]
Who am I speaking to, please? [phone call at home (if you think it might be business or official)]
Wer ruft an, bitte? [Mit wem spreche ich? (Frage am Telefon, zuhause)]
Whom / Who am I speaking with? [phone call]
Mit wem spreche ich? [Telefonat]
You can call me at ... [phone no.]
Sie erreichen mich unter ... [Telefonnummer]idiom
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten