Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [plan]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [plan]

conceived {adj} {past-p} [plan]
gefasst [Plan]
concocted {adj} {past-p} [plan, scheme]
ausgebrütet [fig.] [Plan, Idee]
sb. conceived [plan]
jd. ersann
orderly {adj} {adv} [according to plan]
planmäßig
skeleton {adj} [attr.] [plan, outline, etc.]
provisorisch [nicht vollständig ausgearbeitet]
dishonest {adj} [plan, scheme]
unlauter [geh.]
shady {adj} [plan, affair]
finster [dubios]
immature {adj} [plan, idea]
unausgegoren
scrapped {adj} {past-p} [plan, policy, etc.]
aufgegeben
sb. conceives [plan]
jd. ersinnt
abandoned {adj} {past-p} [plan, suggestion, etc.]
verworfen [Plan, Vorschlag etc.]
frustrated {adj} {past-p} [plan etc]
durchkreuzt
misfired {adj} {past-p} [fig.] [plan, bullet]
danebengegangen [ugs.] [fig.]
sb./sth. frustrated [plan etc]
jd./etw. durchkreuzte
seating {adj} [attr.] [e.g. accommodation, comfort, furniture, plan, surface]
Sitz- [z. B. Gelegenheit, Komfort, Möbel, Ordnung, Fläche]
sth. foundered [fig.] [plan or undertaking] [failed]
etw. scheiterte
to scrap [idea, plan, theory]
verwerfen
to embrace sth. [an idea, a plan etc.]
etw.Akk. annehmen [einverstanden sein, übernehmen]
to drop sth. [idea, plan etc.]
etw. aufgeben [Idee, Plan etc.]
to realise sth. [Br.] [plan, potential]
etw. realisieren [geh.] [verwirklichen, umsetzen]
to contrive [plan, scheme]
etw. planen
to concoct [scheme or plan also]
ausbrüten [ugs.]
to hatch sth. [plan, plot, scheme]
etw. aushecken [ugs.]
to devise [scheme, plan]
planen
to realize sth. [plan, potential, dreams, etc.]
etw. realisieren [geh.] [verwirklichen, umsetzen]
to project [plan ahead]
planen [vorausplanen]
to scrap sth. [coll.] [idea, plan etc.]
etw.Akk. fallenlassen [Rsv.] [Idee, Plan etc.]
to vet sth. [e.g. plan, project]
etw. überprüfen [z. B. Plan, Projekt]
to design [plan]
planen
to contrive sth. [plan]
etw. erdenken [Plan]
to project sth. [plan]
etw. projektieren [geh.] [entwerfen, planen]constr.tech.
to realize [a plan]
durchführen
to realize sth. [plan, potential]
etw. umsetzen [realisieren, verwirklichen]
to map sth. [map out, plan]
etw. planen
to hatch sth. [a scheme or plan, etc.]
etw. ausbrüten [fig.] [ugs.] [einen Plan etc.]
to torpedo sth. [e.g. a ship; also fig.: a plan, a project, etc.]
etw.Akk. torpedieren [z. B. ein Schiff; auch fig.: einen Plan, ein Projekt etc.]
to polish [fig.] [speech, plan etc.]
ausfeilen [fig.] [Rede, Plan usw.]
to fly [be successful] [e.g. plan] [Am.]
funktionieren [z. B. Plan]
to realize sth. [a plan]
etw. ausführen [verwirklichen, durchführen]
to derange [plan]
umwerfen
to reverse sth. [decision, plan]
etw. umstoßen [fig.] [rückgängig machen: Entscheidung, Plan]
to abandon sb./ sth. [desert sb.; give up sth. (a plan etc.)]
jdn./etw. fallen lassen [auch: fallenlassen] [jdn. im Stich lassen; etw. (einen Plan etc.) aufgeben]
to backfire [plan etc.]
nach hinten losgehen [ugs.] [fig.]
to confound [a plan, aim, hope]
zunichte machen
to discourage [friendship, advances, plan, speculation, investment]
zu verhindern suchen
to gel [of an idea, plan]
Form annehmen
to mastermind sth. [to plan]
etw.Akk. federführend planen
sichDat. etw.Akk. ausdenken
to materialise [Br.] [plan]
zustande kommen
to materialize [plan]
zustande kommen
to operate [theory, plan etc.]
sich auswirken
to scupper sth. [Br.] [coll.] [plan, chance]
etw. zunichte machen
to sidetrack sth. [fig.] [issue, plan]
etw. auf Eis legen [fig.] [Angelegenheit, Plan]
scheme [plan]
Programm {n}
execution [of a plan, idea]
Umsetzung {f}
glitch [setback in a plan etc.]
Verzögerung {f}
policy [overall plan]
Politik {f} [Gesamtkonzept]
scheme [dishonest plan]
Intrige {f}
stage [of a plan]
Etappe {f} [schweiz.]
plot [plan, diagram]
Entwurf {m}
execution [of plan, task etc.]
Ablauf {m} [Durchführung]
plot [plan, diagram etc.]
Plan {m}
failing [of proposal, plan]
Schwäche {f}
plot [ground plan, layout]
Grundriss {m}
plat [Am.] [a plan, map, or chart of a piece of land with actual or proposed features ]
Bebauungsplan {m}constr.RealEst.
enunciation [of a plan or principle]
Kundgebung {f} [Bekanntgabe, Darlegung]
policy [plan]
Programm {n} [geplante Vorgehensweise]
policy [plan, programme]
Konzept {n} [in politischen Kontexten]pol.
success [of an enterprise, plan etc.]
Gedeihen {n} [Gelingen]
formulary [list of medications covered by a health plan]
Positivliste {f}insur.pharm.
view [intention, plan]
Absicht {f}
view [site plan]
Lageplan {m}
[hospital forming part of the German Hospital Plan]
Plankrankenhaus {n}admin.med.
pitch [coll.] [esp. Am.] [specific plan of action, angle]
Ansatzpunkt {m} [fig.] [Blickwinkel, für eine Vorgehensweise]
[annual game harvest plan]
Abschussplan {m}hunting
[area covered by a binding land-use plan]
Bebauungsplangebiet {n}urban
[area designated by a binding land-use plan]
Geltungsbereich {m} eines Bebauungsplans
itinerary [detailed plan for a journey]
Zeitplan {m} [detaillierter Plan für eine Reise]
layaway [Am.] [an article bought through a deferred purchase plan]
[angezahlte und zurückgelegte Ware]comm.
scheme [devious plan]
betrügerischer Plan {m}
fail-safe {adj} [method, plan, strategy]
todsicher [ugs.]
half-assed {adj} [Am.] [coll.] [plan, project etc.]
unausgegoren
ill-conceived {adj} [plan, policy]
schlecht durchdacht
well-led {adj} [plan]
wohlfeil [pej.] [billiger, schlau ausgedachter Plan]
well-wrought {adj} [fig.] [plan etc.]
gut durchdacht
wohl durchdacht [Rsv.]
to agree to sth. [suggestion, plan]
auf etw.Akk. eingehen [zustimmen]
to approach fulfilment [of dream, plan]
seiner Erfüllung entgegengehen
to cook up sth. [coll.] [a story, a plan, an excuse, etc.]
sichDat. etw. einfallen lassen [sich etw. ausdenken, etw. erfinden]
to deep-six sth. [Am.] [coll.] [an idea, plan, etc.]
etw.Akk. fallenlassen [Idee, Plan etc.]
to deep-six sth. [e.g. a plan] [Am.] [coll.]
etw.Akk. verwerfen [z. B. einen Plan]
to draw up sth. [a list, a plan, etc.]
etw. aufstellen [eine Liste, einen Plan etc.]
to founder on sth. [plan, undertaking, etc.]
an etw.Dat. scheitern [Plan, Unterfangen etc.]
to give sth. up [e.g. a plan]
von etw.Dat. abgehen [etw. aufgeben] [z. B. von einem Vorhaben]
to go through sth. [idea, plan etc.]
durchspielen [in Gedanken]
to lay out sth. [plan, design]
etw. entwerfen
to not involve sth. [of a plan]
etw. nicht vorsehen
to over-accomplish sth. [plan, target]
etw. übererfüllen [Soll, Planziel]
to put sth. forward [a plan, proposals, etc.]
etw. unterbreiten [geh.] [einen Plan, Vorschläge etc.]
to reel sth. off [fig.] [schedule, plan, etc.]
etw. abspulen [fig.] [Programm, Plan, etc.]
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung