Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [plans]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [plans]

thwarted {adj} {past-p} [plans etc.]
durchkreuzt [Vorhaben usw.]
rude {adj} [manners, work, plans etc.]
roh [Manieren, Handwerk, Entwurf etc.]
crossed {adj} {past-p} [land, plans, etc.]
durchkreuzt
grand {adj} [ideas, plans]
hochfliegend [Ideen, Pläne]
sb. abandoned [plans, hopes]
jd. gab auf
sb. abandons [plans, hopes]
jd. gibt auf
to relinquish sth. [hopes, plans, etc.]
etw.Akk. aufgeben [Hoffnungen, Pläne etc.]
to mar [plans]
stören [Pläne]
to arrange [make plans]
planen
to dovetail [fig.] [plans etc.]
übereinstimmen
to compromise sth. [efforts, plans etc.]
etw. desavouieren [Pläne, Vorhaben, Bemühungen]
to encourage sth. [plans etc.]
etw. vorantreiben [Vorhaben etc.]
to foil sb./sth. [frustrate the efforts or plans of]
jdn./etw. konterkarieren [geh.]
to defeat sth. [hopes, plans, etc.]
etw.Akk. zunichtemachen [Hoffnungen, Pläne etc.]
to defeat sth. [plans]
etw. durchkreuzen
to review [regulations, plans, strategies, etc.]
überarbeiten [Vorschriften, Pläne, Strategien etc.]
to abandon sth. [cease trying to continue, give up (e.g. one's plans, one's career)]
etw. nicht weiterverfolgen [etw. aufgeben, abbrechen (z. B. seine Pläne, seine Karriere)]
fruition [aims, plans, ideas]
Verwirklichung {f}
[a person in constant pursuit of fame, which plans to commit a crime as a means of achieving fame]
Herostrat {m} [ein Verbrecher aus Geltungsbedürfnis]
[plans which are not in accordance with the Principles of Regional Planning]
raumordnungswidrige Planung {f}
plans {pl} [e.g. architectural plans]
Bauriss {m} [Zeichnung der Bauplanung (Bauzeichnung)]constr.
high-flown {adj} [ideas, plans]
hochfliegend
short-range {adj} [temporal] [plans, etc.]
kurzfristig [Pläne etc.]
until sb. abandons [plans, hopes]
bis jd. aufgibt
when sb. abandoned [plans, hopes]
als jd. aufgab
to come unglued [coll.] [idiom] [plans or an enterprise, end in failure]
den Bach runtergehen [ugs.] [Redewendung]
to conspire against sb./sth. [make secret plans]
sich gegen jdn./etw. zusammentun [konspirieren]
to cook sb.'s goose [coll.] [idiom] [spoil sb.'s plans]
jdm. die Suppe versalzen [ugs.] [Redewendung]
to fall through [fail to work out] [plans etc.]
nicht zu Stande kommen
to go south [Am.] [coll.] [idiom] [plans, economy, etc.]
den Bach runtergehen [ugs.] [zunichtewerden] [Redewendung]
to mess sth. up [coll.] [arrangements, plans]
etw. durcheinanderbringen
etw. über den Haufen werfen [ugs.] [Vereinbarungen, Pläne]idiom
to tread water [idiom] [not to get on (with one's plans etc.)]
auf der Stelle treten [ugs.] [Redewendung] [nicht vorankommen (mit Plänen etc.)]
to water sth. down [a statement, plans, proposals, etc.]
etw. verwässern [eine Aussage, Pläne, Vorschläge etc.]
at-home [dated] [day on which one plans to receive guests]
Athome {n} [selten] [festgesetzter Tag, an dem jemand zu festgesetzter Zeit zwanglos Gäste empfängt]
future plans [plans for the future]
Zukunftspläne {pl}
public display [of plans, etc.]
öffentliche Auslegung {f}admin.
on the rocks [coll.] [plans, marriage etc.]
in die Brüche gegangenidiom
to bring sth. to fruition [plans, ideas]
etw. zur Reife bringen [fig.]
to come to fruition [plans, ideas]
Früchte tragen [fig.]
to get used to sth. [ideas, plans, etc.]
sich mit etw.Dat. anfreunden [mit Gedanken, Plänen etc.]
to rain on sb.'s parade [idiom] [spoil someone's plans]
jdm. das Spiel verderben [Redewendung]
to throw into disarray [plans]
über den Haufen werfen
to be in the hopper [to be in preparation (plans etc.)]
in Vorbereitung sein [Pläne etc.]idiom
in der Mache sein [ugs.] [Pläne etc.]idiom
to go down the pan [Br.] [sl.] [idiom] [projects, plans, careers]
den Bach runtergehen [ugs.] [Redewendung]
to go down the pan [sl.] [projects, plans, careers]
vergeudet seinidiom
to go up in smoke [plans, hopes: come to nothing] [fig.]
sich in Wohlgefallen auflösenidiom
to make a mess of sth. [plans]
etw. durcheinanderbringen
etw. durcheinander bringen [alt]
to put the kibosh on sth. [coll.] [plans etc.]
etw. platzen lassen [Pläne etc.]idiom
to turn out badly for sb. [events, plans]
für jdn. schief ausgehen [Sachen, Pläne]
für jdn. schlecht ausgehen [Sachen, Pläne]
to be / get turned upside down by sth. [policy, plans etc.]
von etw. aus den Angeln gehoben werden [Strategie, Pläne usw.]idiom
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung