Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [plant]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [plant]

prickly {adj} [plant, fish, animal]
stachelig
stachlig
hardy {adj} [plant]
widerstandsfähig
prickly {adj} [plant]
dornig
medicinal {adj} [e.g. herbs, plant, clay]
Heil- [z. B. Kräuter, Pflanze, Erde]pharm.
terrestrial {adj} [e.g. carnivore, fauna, mammal, plant, vertebrate]
Land- [z. B. Raubtier, Fauna, Säuger, Pflanze, Wirbeltier]biol.
dying {adj} {pres-p} [plant]
eingehend [sterbend]
healing {adj} [attr.] [e.g. arts, power, ointment, plant, sleep]
Heil- [z. B. Kunst, Kraft, Salbe, Pflanze, Schlaf]med.pharm.
miffy {adj} [coll.] [plant]
empfindlichhort.
spiky {adj} [plant]
spitzblättrig
dioecious {adj} [plant]
zweihäusig [Pflanze]bot.
bottling {adj} [attr.] [e.g. factory, machine, plant]
Abfüll- [Flaschenabfüll-] [z. B. Betrieb, Maschine, Anlage]ind.
dioecian {adj} [plant]
zweihäusig [Pflanze]bot.
endangered {adj} [species, animal, plant]
vom Aussterben bedrohtbot.zool.
field {adj} [attr.] [e.g. border, bindweed, horsetail, mint, plant, salad]
Acker- [z. B. Rain, Winde, Schachtelhalm, Minze, Pflanze, Salat]agr.bot.
gravel {adj} [attr.] [e.g. bank, fill, layer, mining, pit, plant, trap]
Kies- [z. B. Bank, Füllung, Schicht, Abbau, Grube, Werk, Fang]
intraplant {adj} [attr.] [within the industrial plant]
innerhalb des Betriebs [nachgestellt]econ.ind.
leggy {adj} [of plant]
lang und dürr [mit schwachem, zu langem Stamm] [Pflanze]bot.hort.
leguminous {adj} [flower, plant]
hülsenfrüchtigbot.
medicinal {adj} [e.g. plant, product, substance, tea]
Arznei- [z. B. Pflanze, Mittel, Stoff, Tee]pharm.
monoecious {adj} [plant]
einhäusig [Pflanze]bot.
ombrophilous {adj} [plant well-adapted to wet environments]
ombrophil [Regen bzw. Feuchtigkeit liebend]bot.
power {adj} [attr.] [e.g. chuck, drive, place, plant]
Kraft- [z. B. Spannfutter, Antrieb, Ort, Werk]
underemployed {adj} [plant, equipment etc.]
nicht voll genutzt
young {adj} [e.g. animal, bird, cattle, plant, voter]
Jung- [z. B. Tier, Vogel, Vieh, Pflanze, Wähler]
to reintroduce [animal, plant]
wiederansiedeln
to escape [animal, plant]
verwildernagr.bot.zool.
to dibble sth. [plant]
etw. einpflanzen [mit einem Setzholz]hort.
crop [cultivated plant]
Feldfrucht {f}agr.
Kulturpflanze {f} [Feldfrucht]agr.
denizen [formal or hum.] [inhabitant, esp. animal or plant occupying a particular place]
Bewohner {m} [bes. Tier oder Pflanze einer bestimmten Region, z. B. des Waldes]
incident [abnormal occurrence, esp. in atomic power plant]
Störfall {m}nucl.tech.
creeper [climbing plant]
Kletterpflanze {f}bot.T
works {sg} [esp. Br.] [factory (premises), plant] [often used with a noun modifier]
Werk {n} [Werksanlage, Fabrik]ind.
identification [of a plant etc.]
Bestimmung {f} [einer Pflanze etc.]bot.zool.
rocket [Br.] [Eruca sativa] [plant]
Rukola {f}bot.T
vine [climbing plant]
Rankengewächs {n}hort.
nuke [esp. Am.] [coll.] [nuclear power plant]
Atomkraftwerk {n}nucl.
dormancy [of plant]
Ruhe {f}bot.
gall [plant gall]
Pflanzengalle {f}bot.
forebay [power plant]
Einlaufbecken {n} [Kraftwerk]hydro.tech.
straw [stem of a corn plant]
Strohhalm {m} [abgedroschener Getreidehalm]agr.bot.
rendering [food processing] [also plant]
Tierkörperverwertung {f}
[a plant which doesn't need much attention]
eine dankbare Pflanze {f} [fig.] [Topfpflanze, anspruchslos in der Pflege]bot.hort.
[original production plant, based in the company's home region, and still in use]
Mutterwerk {n}
[plant or animal that lives near humans and benefits from association with them]
Kulturfolger {m}biol.bot.zool.
adaptation [person, plant, animal]
Angepasstheit {f} [an Klima etc.]
Alseuosmiaceae [plant family]
Alseuosmiaceen {pl}bot.spec.T
asphodels [subfamily Asphodeloideae of the monocot family Xanthorrhoeaceae] [formerly independent plant family Asphodelaceae]
Asphodelaceen {pl}bot.T
Affodillgewächse {pl}bot.T
bomarea [one of the two major genera in the plant family Alstroemeriaceae]
Bomarien {pl}
bythisochory [plant and seed spreading in flowing waters]
Bythisochorie {f} [Pflanzen- und Samenverbreitung durch Fließgewässer]bot.hydro.
Caesalpiniaceae [plant family] [only recognised as such by some taxonomists]
Johannisbrotgewächse {pl}bot.T
Bockshörndlbaumgewächse {pl} [österr.]bot.T
carnivore [carnivorous plant]
Fleisch fressende Pflanze {f}bot.T
climber [plant]
Schlingpflanze {f}bot.
composite [plant]
Komposite {f} [Korbblütler]bot.spec.T
crazyweed [locoweed plant]
Spitzkiel {m}bot.T
cutinization [making of cutin as outer epidermal wall of a plant ]
Bildung {f} von fester Haut
dittany [Dictamnus albus] [gas plant]
Diptam {m}bot.T
Aschwurz {f}bot.T
Brennender Busch {m} [Diptam]bot.T
Drosophyllum [carnivorous, only plant genus of the family Drosophyllaceae]
Taublatt {n}bot.T
hawkbit [genus Leontodon] [dandelion-like plant in the family Asteraceae (Compositae)]
Löwenzahn {m}bot.T
insectivore [insectivorous plant]
Insektivore {f} [insektenfressende Pflanze]bot.
insektenfressende Pflanze {f}bot.T
Insekten fressende Pflanze {f}bot.T
lodging [grain; permanent displacement of plant stems from the vertical]
Lagern {n} [Getreide, Halmfestigkeit]agr.
megaphone [cytotoxic lignan produced from the plant Aniba megaphylla]
Megaphon {m} [zytotoxischer Neolignan von Aniba megaphylla]biochem.biol.
myrmecophyte [plant that lives in a mutualistic association with a colony of ants]
Myrmekophyte {f} [Pflanze, die mit Ameisen eine symbiotische Verbindung eingegangen ist]bot.spec.T
nard [Nardostachys grandiflora] [Himalayan spikenard plant]
Narde {f}bot.T
nautochory [plant and plant seed spreading by swimming]
Nautochorie {f} [Verbreitung von Pflanzen und Samen durch Wasserströmungen]bot.hydro.
pitcher [of a pitcher plant]
Kannenblatt {n}bot.
plantage [obs.] [plant cultivation]
Pflanzenbau {m}agr.bot.
protophyte [a unicellular plant]
Protophyte {f}bot.T
Protophyton {n}bot.T
scarole [Lactuca serriola, syn.: L. augustana, L. scariola, L. virosa var. integrifolia] [compass plant]
Wilder Lattich {m}bot.T
Zaun-Lattich / Zaunlattich {m}bot.T
Stachel-Lattich / Stachellattich {m}bot.T
Kompass-Lattich / Kompasslattich {m}bot.T
tops {pl} [leaves, stems, and shoots of a plant, esp. those of a vegetable grown for its root]
Kraut {n} [das Grüne, bes. von Wurzelgemüse]agr.bot.gastr.
trefoil [plant with similar leaves]
Dreiblatt {n}bot.
drought-tolerant {adj} [plant]
trockenheitsverträglichbot.
heat-tolerant {adj} [plant]
hitzeverträglich
off-stream {adj} [of an industrial plant etc.]
nicht in Betrieb
pinched out {adj} {past-p} [removed buds or leaves from a plant, esp. from tomatoes]
ausgegeizt [z. B. Tomaten]bot.hort.
widely distributed {adj} [phenomenon, plant etc.]
weitverbreitet / weit verbreitet
to earth sth. up [esp. a plant]
etw. anhäufeln [aufhäufeln]agr.hort.
to pull sth. up [a plant]
etw.Akk. ausreißen [eine Pflanze]agr.for.
to tie sth. up [one's hair, a plant, etc.]
etw.Akk. hochbinden [die Haare, eine Pflanze etc.]
-growing area [e.g. plant-growing area]
-anbaugebiet {n} [z. B. Pflanzenanbaugebiet]
bottle plant [bottling plant, filling plant]
Abfüllwerk {n} [Flaschenabfüllwerk]ind.
climax community [of a plant community]
Klimaxgesellschaft {f}bot.ecol.zool.
crude plant [vegetable drug] [fresh or dried medicinal plant or parts thereof]
Rohpflanze {f}EUpharm.
dispersal kernel [distribution of dispersal distances from the maternal plant]
Ausbreitungsdistanzspektrum {n}bot.
down time [of a factory, production plant]
Betriebsstillstand {m}
dual controls {pl} [airplanes, vehicles, construction plant]
Doppelsteuerung {f} [Flugzeuge, Fahrzeuge, Baumaschinen]automot.aviat.constr.
electrical installation [plant]
elektrische Anlage {f}electr.
filter system [filtration plant or e.g. countertop filter system]
Filteranlage {f}tech.
gas plant [coll.] [gas-fired power plant]
Gaskraftwerk {n}ind.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung