Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [plants]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [plants]
rampant {adj} [plants, growth]
üppigbot.hort.
thin {adj} [hair, plants]
schütter
escaped {adj} {past-p} [plants]
verwildert [aus Gärten etc.]bot.
cirrous {adj} [tuft-building plants]
rankig [Polster bildende Pflanzen]bot.
frostbitten {adj} [crops, plants]
durch Frost geschädigt
to water sth. [plants]
etw. gießen [Pflanzen etc.]hort.
to cease [animals, plants] [archaic]
aussterben
to tend sth. [deer, plants]
etw. hegen [Tiere, Pflanzen]
to spring [plants]
sprießen
to feed [plants with fertiliser]
nachdüngen [Pflanzen mit Dünger]hort.
to stake sth. [plants]
etw. hochbindenhort.
to transplant sth. [plants, bulbs]
etw. umsetzen [Pflanzen, Blumenzwiebeln]hort.
to bleed [plants, wall]
schwitzen [Pflanzen, Mauern]
to dibble [seeds/young plants]
stecken [Samen/Setzlinge]
to spear [of plants]
sprießen [bes. Gras, Getreide]
to train sth. [espalier plants]
etw. am Spalier ziehen / aufziehenhort.
to transpire [plants]
Wasser abgeben [Verdunstung in Pflanzen]biochem.
watering [of plants]
Gießen {n} [von Pflanzen]hort.
greenery [verdure, plants]
Grün {n} [Laub, Pflanzen]bot.hort.
preserve [for animals, plants] [Am.]
Reservat {n}ecol.
decommissioning [esp. of nuclear power plants]
Außerbetriebnahme {f} [Stilllegung, bes. von Atomkraftwerken]tech.
cloche [for plants]
Folienschutz {m}agr.
Frühbeetabdeckung {f}agr.
Glasschutz {m}agr.
nursery [for plants]
Pflanzenschule {f}hort.
association [of plants]
Pflanzengesellschaft {f}bot.ecol.
habitat [of animals or plants]
Verbreitungsgebiet {n}bot.zool.
[name for a variety of aromatic alpine plants]
Speik {m}bot.
Bennettitaceae [family of fossil gymnospermous plants of the Carboniferous]
Bennettitaceen {pl}bot.
brugmansia [genus of seven species of flowering plants in the family Solanaceae]
Engelstrompeten {pl}bot.
burrow [passage in parts of plants by insects or larvae]
Fraßgang {m} [von Insekten oder Larven in Pflanzenteilen]bot.entom.
chlorosis [a deficiency of chlorophyll in green plants]
Chlorophyllmangel {m} [Chlorose]bot.
Corsiaceae [family of monocotyledonous flowering plants]
Corsiaceen {pl}bot.
dibble [for seeds / young plants]
Pflanzstock {m}hort.tools
dicots [dicotyledonous plants]
zweikeimblättrige Pflanzen {pl}bot.
Gentianales [order of flowering plants]
Enzianartige {pl} [Ordnung der Bedecktsamer]bot.
impatiens [Impatiens, genus of flowering plants in the family Balsaminaceae]
Springkraut {n}bot.
jewelweeds [Impatiens, genus of flowering plants in the family Balsaminaceae]
Springkräuter {pl}bot.
Lycopodiopsida [class of vascular plants]
Bärlapppflanzen {pl} [Bärlappgewächse]bot.hort.
malformation [of plants]
Misswuchs {m}bot.
Monimiaceae [family of flowering plants in the magnoliid order Laurales]
Monimiengewächse {pl}bot.
osmophore [scent gland in plants]
Osmophor {n} [Duftdrüse bei Pflanzen]bot.
peppermint {sg} [Mentha piperita] [peppermint plants]
Pfefferminzen {pl} [Pflanzen]bot.
plantage {sg} [obs.] [plants]
Pflanzen {pl}bot.
shadehouse [also: shade house] [for growing plants that cannot tolerate hot sun]
[Gewächshaus mit Beschattung / Beschattungssystem / Beschattungsvorrichtung]hort.
snapweeds [Impatiens, genus of flowering plants in the family Balsaminaceae]
Springkräuter {pl}bot.
triggerplants [genus Stylidium] [also: trigger plants]
Schusspflanzen {pl}bot.
urushiol [organic allergen found in plants, e.g. poison ivy]
Urushiol {n}bot.
frost-damaged {adj} [crops, plants etc.]
durch Frost geschädigt
light-hungry {adj} [plants, trees]
lichthungrig
non-native {adj} [of animals, plants, etc.]
zugewandertbiol.
nicht einheimischbiol.
not cultivated {adj} [animals, plants]
wild
to go dormant [animals, plants]
in die Winterruhe gehenbiol.
to grow wild [plants]
verwildern
to heel sth. in [plants]
etw.Akk. einschlagen [Pflanzen vor dem Einpflanzen mit Erde bedecken]hort.
to pinch off sth. [e.g. side shoots from tomato plants]
etw. ausgeizen [Nebentriebe entfernen, z. B. von Tomatenpflanzen]hort.
auxiliary brake [lifting equipment in nuclear power plants; acc. to KTA 3902]
Zusatzbremse {f} [nach KTA 3902]nucl.tech.
collection area [esp. of plants etc.]
Sammelgebiet {n} [bes. räumlich]
dispersal area [esp. of plants and animals]
Verbreitungsgebiet {n} [bes. von Pflanzen u. Tieren]bot.zool.
fermentation substrate [in biogas plants etc.]
Gärsubstrat {n} [in Biogasanlagen etc,]brewtech.
flash steam [e.g. in flash-steam power plants]
Wasserdampf {m} [z. B. bei Flash-Steam-Kraftwerken]tech.
floating leaves [aquatic plants]
Schwimmblätter {pl} [Wasserpflanzen]bot.
Florida room [containing plants]
Wintergarten {m}archi.
higher plants [higher developed plants]
höhere Pflanzen {pl} [höherentwickelte Pflanzen]bot.
mature height [plants, trees]
Endwuchshöhe {f}
operational brake [lifting equipment in nuclear power plants; acc. to KTA 3902]
Betriebsbremse {f} [nach KTA 3902]nucl.tech.
ornamental pots [esp. for plants]
Ziertöpfe {pl} [bes. für Pflanzen]
plant register [e.g. solar plants]
Anlagenregister {n} [z. B. Solaranlagen]
side shoot [e.g. on tomato plants, grape vines]
Geiztrieb {m}bot.hort.oenol.
out of season {adv} [regarding blossoming or ripening of plants]
zur Unzeit [blühen, reifen]agr.bot.hort.
naked seed plants [Gymnospermae] [also: naked-seed plants]
nacktsamige Pflanzen {pl}bot.
touch-me-nots [Impatiens, genus of flowering plants in the family Balsaminaceae]
Springkräuter {pl}bot.
trees and shrubs [lignifying plants]
Gehölze {pl}hort.
extension of operating times [i.e. nuclear power plants]
Verlängerung {f} der Betriebszeit [z. B. Kernkraftwerke]
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten