Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   SK   LA   ES   FI   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [potatoes]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [potatoes]
starchy {adj} [esp. potatoes]
mehlig [bes. Kartoffeln]FoodInd.gastr.
riced {adj} {past-p} [Am.] [through a ricer, e.g. riced potatoes]
gepresst [durch eine Presse gedrückt]gastr.
floury {adj} [potatoes]
mehlig kochend [Kartoffeln]gastr.
mehligkochend [Kartoffeln]FoodInd.gastr.
sprouted {adj} {past-p} [e.g. potatoes, spores]
ausgekeimt [z. B. Kartoffeln, Sporen]
starchy {adj} [potatoes]
weichkochend [Kartoffeln]agr.gastr.
mehligkochend [Kartoffeln]FoodInd.gastr.
to pick sth. [apples, potatoes, cotton, etc.]
etw. ernten [Äpfel, Kartoffeln, Baumwolle etc.]agr.hort.
to mash sth. [potatoes etc.]
etw. pürieren [hier ugs. für: zerstampfen, zerdrücken]gastr.
etw. zerdrücken [Kartoffeln etc.]gastr.
to pick [potatoes, turnips]
aufnehmen [Kartoffeln, Rüben etc. ernten]agr.hort.
to lift [potatoes etc.]
erntenagr.hort.
to fry sth. [esp. potatoes]
etw. rösten [österr.] [südd.] [schweiz.] [braten, von Kartoffeln etc.]gastr.
to skin sth. [esp. of potatoes, fruit etc.]
etw. pellen [bes. nordd.]
to mash sth. [e.g. potatoes]
etw.Akk. manschen [ugs.] [z. B. Kartoffeln]
to plant sth. [potatoes etc.]
etw. auslegen [pflanzen]agr.hort.
mash [Br.] [coll.] [mashed potatoes]
Kartoffelbrei {m}gastr.
[breakfast made from scrambled egg with ham and fried potatoes]
Hoppelpoppel {n}gastr.
[fried potatoes with scrambled egg and bacon]
Bauernfrühstück {n}gastr.
tatties [Scot.] [coll.] [potatoes]
Kartoffeln {pl}gastr.
[linen bag / draining bag for grated potatoes]
Kloßsäckchen {n} [regional] [Leinensäckchen, Kloßsack]gastr.
[potatoes boiled in meat stock]
Brühkartoffeln {pl} [Bouillonkartoffeln]gastr.
[small pancakes; Saxon dish made from dough containing mashed potatoes, quark cheese, eggs and flour]
(sächsisches) Quarkkäulchen {n}gastr.
Quarkkeulchen {n} [FALSCH für: Quarkkäulchen]gastr.
blackleg [Erwinia in potatoes]
Schwarzbeinigkeit {f} [Kartoffeln]agr.bot.
clamp [Br.] [heap of potatoes or other root vegetables stored under straw or earth]
Miete {f} [Kartoffel- oder Rübenmiete]agr.
clamps [Br.] [heaps of potatoes or other root vegetables stored under straw or earth]
Mieten {pl} [Kartoffel- oder Rübenmieten]agr.
pox [soil rot of sweet potatoes]
Bodenfäule {f} der / bei Süßkartoffeln [Bataten]bot.
rack [slatted or made from wickerwork for keeping fruit, potatoes etc. ]
Hurd {f} [schweiz.] [Regal für die Aufbewahrung von Obst etc.]
stovies {pl} [Scot.] [a stew made with potatoes and onions]
[schottischer Eintopf mit Kartoffeln, Zwiebeln und Fleisch]gastr.
whiteleg [Rhizoctonia solani in potatoes]
Weißhosigkeit {f} [Kartoffeln]agr.bot.
low-starch {adj} [attr.] [potatoes]
festkochend [Kartoffeln]gastr.
allumettes (potatoes) [also: potatoes allumettes]
Streichholzkartoffeln {pl}gastr.
black scurf [Rhizoctonia solani in potatoes]
Pockenkrankheit {f} [Kartoffeln]agr.bot.
digging-up [potatoes]
Roden {n}agr.
marzipan potatoes [marzipan shaped like little potatoes]
Marzipankartoffeln {pl}gastr.
matchstick potatoes [allumettes potatoes]
Streichholzkartoffeln {pl}gastr.
Pommes allumettes {pl} [fachspr.] [Streichholzkartoffeln]gastr.
potato dumpling [from cooked or raw potatoes]
Erdäpfelknödel {m} [österr.]gastr.
potato dumplings [made from raw potatoes only]
rohe Klöße {pl}gastr.
potato dumplings [potato dough made from boiled potatoes only]
baumwollene Klöße {pl} [ugs. Baumwollne] [fränk.]gastr.
potato fritter [grated raw potatoes fried into a pancake]
Reibekuchen {m} [regional] [Kartoffelpuffer]gastr.
potato house [restaurant specialising in potatoes]
Kartoffelhaus {n} [Gaststätte]
sautéed potatoes [also sauteed potatoes]
(in der Pfanne) gebratene Kartoffeln {pl}gastr.
soil rot [sweet potatoes]
Bodenfäule {f} der / bei Süßkartoffeln [Bataten]bot.
to take up potatoes [Br.] [dig up potatoes]
Erdäpfel graben [österr.]agr.
(Franconian) potato dumplings ["green dumplings"; potato dough made from raw potatoes]
(fränkische) grüne Klöße {pl} [Klöße aus rohem Kartoffelteig]gastr.
(Thuringian) potato dumplings ["green dumplings"; potato dough made from raw and boiled potatoes]
grüne Klöße {pl} [regional, bes. Thüringen] [aus 2/3 rohem und 1/3 gekochtem Kartoffelteig]gastr.
fried potato patty [made from shredded potatoes]
Kartoffelpuffer {m}gastr.
pan fried potatoes [boiled potatoes fried]
Erdäpfelschmarrn {m} [ostösterr.] [bayer.] [Röstkartoffeln]gastr.
ring rot disease [esp. of potatoes]
Wirtelpilzwelkekrankheit {f} [Pilzringfäule]agr.bot.
to boil in their jackets [e.g. potatoes]
mit (der) Schale kochengastr.
to toss sth. in hot lard or butter [potatoes, vegetables]
etw. abschmalzen [österr.]gastr.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten