Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [prison]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [prison]
to serve sth. [time (in prison)]
etw. verbüßen [eine Gefängnisstrafe]
to serve [prison]
abbüßen [Strafe]
to serve [coll.] [time (in prison)]
absitzen [ugs.] [Gefängnisstrafe, Zeit (im Gefängnis)]
to spring sb. [from a trap, prison etc.]
jdn. rausholen [ugs.] [befreien]
to shank sb. [prison slang]
[jdn. mit einem selbstgemachten Messer erstechen]
to lag sb. [Aus.] [Br. archaic] [coll.] [send to prison]
jdn. einlochen [ugs.] [salopp] [ins Gefängnis bringen]
brig [prison, esp. on a U.S. Navy ship]
Knast {m} [ugs.] [bes. beim Militär oder auf einem Schiff]lawmil.naut.
slammer [usually: the slammer] [sl.] [prison]
Knast {m} [ugs.]
Kiste {f} [ugs.] [Gefängnis]
inmates [esp. prison]
Insassen {pl} [bes. Gefängnis]
inmate [in a prison]
Häftling {m}
pen [sl.] [Am.] [prison]
Knast {m} [ugs.]
warden [esp. Am.] [prison director]
Gefängnisdirektor {m}jobs
clink [coll.] [prison]
Knast {m} [ugs.] [Gefängnis]
Loch {n} [ugs.] [Gefängnis]
nick [Br.] [coll.] [prison]
Knast {m} [ugs.]
Kittchen {n} [ugs.]
Loch {n} [ugs.] [Gefängnis]
term [prison term]
Freiheitsstrafe {f}law
lockdown [prison]
Gefängnis {n}
coop [prison]
Knast {m} [ugs.]
lockup [jail or prison]
Kiste {f} [ugs.] [Gefängnis]
nonce [Br.] [prison sl.] [sex offender, esp. paedophile]
Sexverbrecher {m} [bes. Pädophiler]
brig [esp. Am.] [jail or prison aboard a ship, esp. U.S. Navy]
Schiffsgefängnis {n}mil.naut.
jug [coll.] [prison]
Loch {n} [ugs.] [Gefängnis]
mittimus [warrant of commitment to prison]
Haftbefehl {m}law
lockup [prison]
Gefängnis {n}
tank [Am.] [coll.] [prison, jail]
Knast {m} [ugs.]
can [Am.] [coll.] [prison]
Knast {m} [ugs.]
ox [prison sl.] [razor blade]
Rasierklinge {f}
lockup [prison, jail]
Knast {m} [ugs.]
bug [prison sl.] [crazy person]
Irrer {m} [ugs.]
screw [derog.] [coll.] [prison warder]
Gefängniswärter {m}
Gefängnisaufseher {m}
slops {pl} [contents of bedroom or prison vessels, where applicable]
Schmutzwasser {n} [Fäkalien]
jug [sl.] [prison]
Knast {m} [ugs.] [Gefängnis]
screw [sl.] [pej.] [here: prison wardress]
Wachtel {f} [Gefängnisjargon] [pej.] [Gefängniswärterin]
stiff [Am.] [sl.] [secret message from prison]
Kassiber {m}
pruno [Am.] [sl.] [prison wine]
Pruno {m} [amerikan. Gefängniswein, auch: "Knastwein"]
bastille [prison]
Gefängnis {n}
Bastille {f} [selten] [Gefängnis]hist.
chester [prison sl.] [child molester]
Fifi {m} [Gefängnisjargon: Kindesmissbrauchstäter]
Kifi {m} [Gefängnisjargon: Kindesmissbrauchstäter]
Sittich {m} [Gefängnisjargon: Kindesmissbrauchstäter]
cooler [sl.] [prison]
Bau {m} [ugs.] [Gefängnis]
[punishment in German universities and schools in which students were detained in 'Karzer' (on-site prison cells)]
Karzerstrafe {f}educ.hist.law
[member of the Austrian police force or prison officer]
Exekutivbediensteter {m} [österr.] [Polizei-/Vollzugsbeamter]jobs
[prison chaplain in Nürnberg who prepared inmates for execution]
Lochkaplan {m}hist.relig.spec.
bastile [prison]
Gefängnis {n}
cellie [prison sl.]
Zellengenosse {m}
chiva [Hisp. Am.] [prison sl.] [heroin]
Heroin {n}drugs
clica [Hisp. Am.] [prison sl.] [gang]
Gang {f} [ugs.]
cooler [coll.] [prison]
Kittchen {n} [ugs.]
imprisonment [prison term]
Haftaufenthalt {m}
nester [Am.] [prison sl.] [member of Nuestra Familia]
[Mitglied der Nuestra Familia, einer mexikanisch-amerikanischen Gang]
panopticon [prison type]
Panoptikum {n} [Gefängnistyp]hist.
screw [sl.] [pej.] [prison guard]
Wachtel {f} [Gefängnisjargon] [pej.] [Gefängniswärter]
sector [prison]
Trakt {m} [Gefängnis]
stinger [Am.] [prison sl.]
[improvisierter Wasserkocher; Vorrichtung mit zwei Elektroden, die Strom durch Wasser leitet und es so erhitzt; vgl. Ufo]
the Rock [prison]
Alcatraz {n} [Gefängnisinsel]
locked up {adj} {past-p} [in prison]
eingelocht [ugs.]
to be inside [coll.] [in prison]
hinter Gittern sein [ugs.]idiom
to be released [from a duty, prison, etc.]
freikommen
to bug out [prison sl.] [to freak out]
durchdrehen [ugs.]
to confine sb. with sb. [force to share a prison cell]
jdn. mit jdm. zusammensperren [in einer Gefängniszelle etc.]law
jdn. mit jdm. zusammenlegen [zusammensperren in einer Gefängniszelle]law
to do time [sl.] [to be in prison]
brummen [ugs.] [im Gefängnis sein]
to go to [prison, hospital]
ins ... kommen
to max out [prison sl.]
die volle Haftstrafe absitzen [ugs.]
to moulder away [Br.] [fig.] [person e.g. in prison]
verrotten [fig.] [Person z. B. im Gefängnis]
to order sb. released [from prison]
jds. Freilassung anordnenlaw
jds. Haftentlassung anordnenlaw
to pick oakum [fig.] [be in prison] [coll.]
Tüten kleben [fig.] [im Gefängnis sitzen] [ugs.]idiom
to put inside [coll.] [in prison]
einsperren
to send sb. up [Am.] [coll.] [send sb. to prison]
jdn. hinter Gitter bringen [Idiom]
to serve time [coll.] [be in prison]
eine Gefängnisstrafe absitzen [ugs.]
ad seg [coll.] [Am.] [administrative segregation] [in prison etc.]
Einzelhaft {f}
barred windows [coll.] [prison]
schwedische Gardinen {pl} [ugs.] [Gefängnis]idiom
black site [secret prison]
Geheimgefängnis {n}mil.
cell search [in a prison]
Zellendurchsuchung {f} [im Gefängnis]
daring escape [prison]
dreister Ausbruch {m}
Devil's Island [former French exile prison]
Teufelsinsel {f} [ehemalige französische Strafkolonie]geogr.hist.law
doing bird [Br.] [cockney rhyming slang: birdlime; time spent in prison]
[Cockney Rhyming Slang für: Zeit im Gefängnis; Absitzen einer Haftstrafe]
freed person [either from prison or from wreckage etc.]
Befreiter {m}
gladiator farm [Am.] [sl.] [maximum security prison]
Hochsicherheitsgefängnis {n}
lights-out [ship, barracks, prison]
[Ausschalten der Lichter]
lock up [jail or prison]
Kiste {f} [ugs.] [Gefängnis]
lock up [prison, jail]
Knast {m} [ugs.]
lock-up [jail or prison]
Kiste {f} [ugs.] [Gefängnis]
lock-up [prison, jail]
Knast {m} [ugs.]
major disturbance [prison riot]
schwerwiegende Störung {f} [Gefängnisrevolte]law
sally port [secure entryway as at a prison]
[Schleusenbereich, z. B. im Gefängnis]hist.
secret message [esp. from prison]
Kassiber {m}
short eyes [Am.] [prison sl.: pedophile]
Pädophiler {m}
slopping out [Br.] [sl.] [morning ritual of emptying prison cell lavatory bucket]
[Ausschütten des Abortkübels]
women's cell [in prison]
Frauenzelle {f} [im Gefängnis]law
work crew [German concentration camp, (military) prison oder military]
Arbeitskommando {n} [Konzentrationslager, (Militär-) Gefängnisse oder Militär]hist.mil.
He's done time. [coll.] [He has been in prison.]
Er war im Knast. [ugs.]
in the can {adv} [Am.] [coll.] [in prison]
im Knast [ugs.]
sb. has been inside [in prison]
jd. hat gesessen [im Gefängnis]
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten