dict.cc Wörterbuch :: [punishment] :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [punishment]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

stiff {adj} [punishment etc.]: schwer [Strafe etc.]
exemplary {adj} [of a punishment]: abschreckend
warnend
light {adj} [punishment]: mild / milde
to spare sb./sth. [from harm, punishment etc.]: jdn./etw. verschonen
to inflict sth. [punishment, fine]: etw. verhängen [Strafe, Geldstrafe]
to suffer [as punishment, in hell etc.]: büßen
to ban [fig., political: of trade with terrorist regimes, of corporal punishment, etc.]: ächten [fig.] [verbieten]
to give sb. sth. [e.g. punishment]: jdm. etw. aufbrummen [ugs.] [auferlegen]
to birch sb. [punishment using a birch stick]: jdn. züchtigen [geh.]
to thrash sb. [corporal punishment]: jdn. vermöbeln [ugs.] [als Strafe]
to restore [capital punishment etc.]: wiedereinführen
to decimate [military punishment for mutinous soldiers]: [jeden zehnten Mann töten lassen]hist.
sanction [punishment]: Strafmaßnahme {f}
stake [punishment of death by burning]: Scheiterhaufen {m}hist.law
fine [financial punishment]: Ordnungsstrafe {f}law
ban [fig., political: of trade with terrorist regimes, of corporal punishment, etc.]: Ächtung {f} [fig., politisch: Verbot]pol.
correction [by corporal punishment] [obs.]: Züchtigung {f}
lines {pl} [school punishment]: Strafarbeit {f} [einen Satz zur Strafe x-mal schreiben]educ.
sentence [punishment, fine]: Strafsatz {m}law
penance [punishment undergone in token of penitence]: Bußübung {f}relig.
correction [punishment]: Zucht {f} [Züchtigung]
rod [instrument of punishment] [also fig.]: Zuchtrute {f} [Stock zum Schlagen] [auch fig.]
[punishment in German universities and schools in which students were detained in 'Karzer' (on-site prison cells)]: Karzerstrafe {f}educ.hist.law
[right of the state to inflict punishment]: Strafanspruch {m}law
[having to kneel on the edge of a triangular piece of wood as punishment]: Scheitelknien {n}hist.
cane [as a tool for punishment]: Rohrstaberl {n} [österr.] [ugs.] [Rohrstock]educ.hist.
caning [corporal punishment]: Verprügeln {n}
hanging [form of capital punishment]: Henken {n} [veraltet] [Aufhängen am Galgen, Hinrichtung durch den Strang]
the stocks {pl} [treated as sg. or pl.] [instrument of punishment]: (der) Stock {m} [Fußblock]hist.
(der) Schandstock {m} [Fußblock]hist.law
victimization [selective punishment]: gezielte Bestrafung {f}
richly deserved {adj} [victory, punishment, holiday / vacation, etc.]: hochverdient [Sieg, Strafe, Urlaub etc.]
to administer sth. (to sb.) [a remedy or drug; hum. also: a punishment]: (jdm.) etw.^Akk. verabfolgen [veraltend] [verabreichen] [ein Medikament; hum. auch: eine Tracht Prügel etc.]med.pharm.
to administer sth. to sb. [punishment]: etw. über jdn. verhängen [Strafe etc.]
to ask for sth. [punishment, trouble etc.]: etw. herausfordern [Strafe etc.]
to give sb. lines [Br.] [written punishment]: jdm. eine Strafarbeit aufgebeneduc.
to hand out sth. [set legal punishment]: etw. verhängen [Strafe]admin.law
to mete out sth. [esp. punishment]: etw.^Akk. austeilen [bes. Strafen, Sanktionen]
just deserts {pl} [punishment etc.]: wohlverdiente Strafe {f}idiom
school punishment [punishment used in schools]: Schulstrafe {f}educ.
swagger stick [stick of non-commissioned officers in German forces of the 18th and 19th centuries used for punishment of soldiers]: Korporalsstock {m}hist.mil.
to get off with sth. [light punishment, minor injury]: mit etw.^Dat. davonkommen
to have had sth. coming [e.g. punishment]: etw.^Akk. verdient haben [Strafe, Unglück etc.]
to huff a draught [draughts] [as punishment for failing to make a capture]: eine Dame wegnehmen [Damespiel] [auch: blasen, pusten] [als Strafe für Nichtschlagen]games
to show no mercy [with punishment]: keine Nachsicht kennen [bei Strafen]
place of execution [capital punishment]: Richtstätte {f} [geh.]hist.
to get what one deserves [just punishment]: seine gerechte Strafe erhalten
I had it coming (to me). [deserving of punishment, etc.]: Ich habe es verdient. [Strafe, Ohrfeige, Tadel]
to be on bread and water [former prison punishment diet]: bei Wasser und Brot sein
a month on bread and water [former prison punishment diet]: ein Monat {m} bei Wasser und Brot

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten