Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [put]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [put]
cobbled {past-p} [put together hastily]
geschustert
dead {adj} [put out, extinguished (fire, cigarette etc.)]
aus [nur prädikativ] [ausgegangen (Feuer, Zigarette etc.)]
couched {adj} {past-p} [put in words]
formuliert
sb. stuck [put]
jd. steckte
on sth. {prep} [put, write etc.]
auf etw.Akk.
applied {adj} {past-p} [put on]
appliziert
sb. executed [put into effect]
jd. vollzog
[of a tree; so big that a man cannot put his arms around it with the fingertips just touching each other] {adj}
übergriffig [veraltet] [Baumstamm, den ein Mann nicht umklaftern kann]for.
[you] stressed [put strain on sb.]
[du] stresstest
to assemble sth. [put together, join]
etw. zusammenfügen
to tuck [put]
stecken
to assemble sth. [put together]
etw. zusammensetzen
to deposit sth. [put down]
etw. ablegen [abstellen, absetzen]
to gain sth. [increase, raise, put on]
etw. zulegen
to maroon sb. [put them ashore and leave them to their fate]
jdn. aussetzen [z. B. an einer unbewohnten Küste]
to reserve sth. [put aside]
etw. zurücklegen [für einen Kunden reservieren]comm.
etw.Akk. zurückstellen [reservieren]comm.
to bag sth. [put in bags etc.] [also fig.]
etw. einsacken [eintüten] [auch fig.]
to stress sb. [put stress on sb.]
jdn. stressen [ugs.]
to plant sth. [put in position]
etw. setzen [in Position]
etw. stellen [in Position]
to execute sb. [put to death]
jdn. hinrichtenlaw
jdn. richten [veraltet] [hinrichten]law
jdn. justifizieren [veraltet] [hinrichten]law
to accommodate sb. [put sb. up]
jdn. beherbergen
to bin sth. [Br.] [coll.] [put in a rubbish bin]
etw.Akk. wegwerfen
to correct sth. [put right]
etw.Akk. verbessern [korrigieren, berichtigen]
to push sb. [put pressure on]
jdn. treiben [antreiben]
to posit sth. [put forward as fact or assumption, postulate]
etw. voraussetzen
to make sth. [assemble, put together]
etw. basteln
to pass sth. [put sth. into sb.'s hand]
etw. anreichen [regional] [hinüberreichen]
to shake sth. [coll.] [get rid of or put an end to sth.]
etw. abschütteln [fig.] [etw. loswerden]
to save sth. [keep, put aside for sb.]
etw. aufheben [aufbewahren]
to sort sth. [put in order]
etw. ordnen
to coat sth. [put on a layer of sth.]
etw. überziehen
to mount sth. [assemble, put together]
etw. zusammenbauen
to order [arrange, put in order]
ordnen
to serve sth. [put on plates, arrange etc.]
etw. anrichtengastr.
to trip [move to act, put in motion]
schalten [auslösen]phys.tech.
to replace sth. [to put sth. back in its place]
etw. zurücklegen [an seinen Platz legen]
to supply sth. [put at sb.'s disposal]
etw. stellen [zur Verfügung stellen]
to entrain sth. [put aboard a train]
etw. verladen [in Eisenbahn]railtransp.
to mangle [put through a mangle]
mangeln [mit der Mangel bügeln]
to plant [place, put]
deponieren
to correct sth. [put right, rectify]
etw.Akk. richtigstellen
to return [put back]
zurücklegen [auf seinen Platz]
zurücksetzen
to return sth. [put back]
etw.Akk. zurückstellen [Gegenstand]
to sack [put in a sack]
sacken [in Säcke füllen]
säckeln [regional] [in Säcke füllen]
to tip sth. [put tip on]
etw. bestücken [mit Spitze, Schneide]
to replace sth. [to put back, e.g. a glass, a book, etc.]
etw. zurückstellen [wieder an seinen Platz]
to suffer [esp. literary] [tolerate, put up with]
tolerieren
to script sth. [put in writing]
etw. verschriftencomp.ling.spec.
to embrace sth./sb. [to put one's arms around with the fingertips just touching each other; e.g. a tree, a person]
etw./jdn. umklaftern [veraltet] [mit ausgebreiteten Armen umfassen (sodass sich die Fingerspitzen eben berühren); z. B. einen Baum od. Menschen]
[to put sth. into a Tupperware® container]
etw.Akk. eintuppern [ugs.]gastr.
to accept sth. [put up with]
sichAkk. mit etw.Dat. abfinden
to activate sth. [put into operation, start]
etw. in Betrieb setzen
to casket sth. [put sth. into a casket]
etw.Akk. in eine Schatulle legen
to cuff sb. [put handcuffs on]
jdm. Handschellen anlegen
to cushion sth. [put on cushions]
etw. auf Kissen legen
to fuss [put oneself to some bother]
sichDat. (viele) Umstände machen
to gird sb. [literary] [put a belt around sb.'s waist]
jdm. einen Gürtel umlegen
to incarnate sth. [put sth. (a concept or quality) into concrete form]
etw.Dat. Gestalt geben
to inurn sth. [put into an urn]
etw. in eine Urne füllen
to iron sb. [put in irons] [rare]
jdn. in Eisen legen [poet., sonst veraltet]
to jug sth. [put into a jug]
etw. in Krügen abfüllen
to leverage sb. [to put pressure on sb.]
Druck auf jdn. ausüben
to list sth. [put a preservation order on]
etw. unter Denkmalschutz stellenarchi.
to mince sth. [put meat through a meat grinder]
etw.Akk. wolfen [fachspr.] [Fleisch durch den Fleischwolf drehen]gastr.
to nix sth. [esp. Am.] [coll.] [to put an end to sth.]
etw. über den Haufen werfen [ugs.] [etw. ein Ende machen, ablehnen]
to outlaw sb. [to put sb. outside the law and deprive him/her of its protection] [hist.]
jdn. in Acht und Bann tun [hist.]hist.lawrelig.
to pattern sth. [put patterns on sth.]
etw. mit einem Muster versehen
to question sth. [put up for debate]
etw. zur Debatte stellen
to ramp [put up a fight]
sich auf die Hinterbeine stellen [fig.] [Redewendung]
to sack sth. [rare] [put in sacks]
etw. in Säcke abfüllen
to scotch sth. [put an end to]
einer Sache den Boden entziehen [Gerücht, Darstellung]
to shelve sth. [fig.] [to delay sth., to put sth. on hold]
etw. auf Eis legen [fig.]
to shelve sth. [put aside]
etw. ad acta legen
to shelve sth. [put on a shelf]
etw. ins Regal stellen
to stand sb./sth. [coll.] [put up with]
jdn./etw. ausstehen (können)
to store sth. [put on stock]
etw. auf Lager nehmencomm.
to stove sth. [put in a greenhouse]
etw. ins Treibhaus stellenhort.
to task sth. [put a strain upon] [sb.'s resources, abilities, etc.]
etw. in Anspruch nehmen [stark beanspruchen] [jds. Kräfte, Fähigkeiten usw.]
to tuck [put tucks in]
Biesen nähen intextil.
croutons {pl} [sautéed cubed roll/bread (put in the middle of potato dumplings)]
Klößbrot {n} [fränk.] [geröstete Brötchenwürfel / Weißbrotwürfel als Kloßfüllung]gastr.
Steinstossen [Swiss variant of stone put]
Steinstossen {n} [schweiz. Variante]sports
behind bars {adv} [direction, as in "to put behind bars"]
hinter Gitter
next to sb./sth. {adv} [e.g.: put, throw, place]
(direkt) neben jdn./etw. [z. B.: legen, werfen, stellen]
put-together {adj} {past-p} [e.g. individually put-together collection]
geschnürt [fig.] [Maßnahmenpaket]
state-owned {adj} [put under government / state control]
verstaatlichtecon.
to count out sth. [put down one by one]
etw. vorzählen
to fit sth. in sth. [put in]
etw. in etw. [Akk., selten Dat.] einbauen
to flesh out [put weight on]
zunehmen [an Gewicht]
to get sth. straight [to put in order]
etw. in Ordnung bringen
to grade down [put in lower grade]
niedriger einstufen
to line up sth. [put in lines or rows]
etw. aufreihen
to pack sth. away [put away, store away]
etw.Akk. wegpacken
to place on [= put on]
aufstecken
to put sth. over sth. [cover, put on top]
etw. über etw. stürzen [stülpen]
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung