Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [question:]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [question:]
awkward {adj} [problem, question, situation]
heikel
roundabout {adj} [answer, question]
umständlich
responded {past-p} [to a question]
erwidert
sb. responds [to a question]
jd. beantwortet
embarrassing {adj} [situation, question, etc.]
verfänglich
anyway {adv} [to intensify a question, as in: "What did you want, anyway?"]
denn [als Verstärkung in Fragen, wie z. B.: "Was wolltest du denn?"]
facile {adj} [question, comparison]
vordergründig
sb. responded [to a question]
jd. beantwortete
answerable {adj} [of a question]
beantwortbar
["Which one would you like?" based on the "What is my profession?" quiz show question: "Which piggy-bank would you like?"]
Welches Schweinderl hätten S' denn gern? [Robert Lembke, «Was bin ich?»]quoteRadioTV
circumlocutionary {adj} [answer, question]
umständlich [Antwort, Frage]
Totally! [coll.] [Yeah!] [when answering a question]
Auf jeden! [ugs.] [Verkürzung von „Auf jeden Fall!“]
unquestioned {adj} [not called into question]
unhinterfragt
to pose [question]
aufwerfen [Frage]
to hedge [a question]
ausweichen
to answer sth. [a question, a letter]
etw. beantworten [eine Frage, einen Brief]
to interpose [remark, question]
einwerfen [Bemerkung, Frage]
to contest sth. [call sth. into question]
etw. anzweifeln [etw. infrage stellen]
to be [e.g. name, question]
lauten [z. B. Name, Frage]
to pick sb. [teacher: pick a pupil to answer a question or do a task]
jdn. drannehmen [ugs.] [Lehrer: einen Schüler aufrufen]educ.
[to participate in sth. as a viewer or member of an audience e.g. a game show, in order to hazard a guess at the answer of a posed question]
bei etw.Dat. mitratenRadioTV
to agitate sth. [discuss or debate (a question, a matter, etc.)]
etw. zur Erörterung stellen [eine Frage, eine Angelegenheit etc.]
to challenge sth. [to call sth. into question]
etw. (kritisch) hinterfragen
to stump sb. [coll.] [e.g. question]
jdn. aus der Fassung bringen [z. B. Frage]
matter [substance, also: subject, question]
Materie {f}
issue [question]
Frage {f} [Thema]
issue [key question]
Kernfrage {f}
clarification [question, situation]
Abklärung {f} [Frage, Situation]
inquiry [question]
Frage {f}
interrogation [question]
Frage {f}
question [problem, formulation of a question]
Fragestellung {f}
aspect [of question, subject etc.]
Seite {f}
[question of who will be the next chancellor candidate of a party]
Kanzlerfrage {f}pol.
K-Frage {f} [ugs.] [kurz für: Kanzlerfrage]pol.
backstop [proposal in Brexit negotiations of the Irish border question]
Backstop {m} [Vorschlag für die nordirisch-irische Grenze bei den Brexit-Verhandlungen]pol.
poser [coll.] [difficult problem or question]
harte Nuss {f} [ugs.]
poser [difficult question]
knifflige Frage {f}
poser [perplexing question]
verwirrende Frage {f}
stumper [extremely difficult question] [coll.]
knifflige Frage {f}
subquestion [also: sub-question]
Teilfrage {f}
teaser [difficult question]
schwierige Frage {f}
double-barreled {adj} [Am.] [Aus.] [question, remark, etc.]
zweideutig [doppelsinnig]
I did. [answering the question WHO did sth.]
Ich war's. [Antwort auf die Frage, WER etw. getan hat]
Das war ich. [Antwort auf die Frage, WER etw. getan hat]
I was. [answering the question WHO was sth.]
Ich (war es). [Antwort auf die Frage, WER etw. war]
in hand {adj} [matter, problem, question, issue, etc.]
vorliegend
It's free. [as an answer to question]
Macht nichts. [ugs.] [als Antwort auf Frage] [Kostet nichts.]
Sweet as. [NZ] [coll.] [in response to a question: yes, sounds good, etc.]
Klingt gut. [als Anwort auf eine Frage]
Which is: [speaking of question, order, etc.]
Und der / die / das lautet:
to come up [of a question or subject in an exam]
drankommen [ugs.]educ.
to dispose of sth. [question, matter]
etw. erledigen [regeln]
to pick on sb. [to select sb. to answer a question in a classroom]
jdn. drannehmen [böswillig oder fordernd]educ.
to remain unanswered [question, query, letter, request, complaint, etc.]
ohne Antwort bleiben [Frage, Brief, Schreiben, Bitte, Anfrage, Beschwerde etc.]
to remain undecided [case, question]
dahingestellt bleiben
to revolve around sth. [fig.] [question, problem]
sich um etw. drehen
to sort out [matter, question]
klären
to suggest oneself [question, problem]
sich aufdrängen [Frage, Problem]
alcohol question [less common form of 'the question about/regarding alcohol]
Alkoholfrage {f}
Homeric question [also: Question]
homerische Frage {f} [auch: Homerische]hist.lit.
identity issue [question of identity]
Identitätsfrage {f}psych.spec.
litmus test [fig.] [question]
Gretchenfrage {f} [fig.]
Q&A session [coll.] [question-and-answer session, e.g. at a press conference]
Frage-Antwort-Runde {f} [z. B. bei einer Pressekonferenz]
question tag [esp. Br.] [also tag question]
Refrainfrage {f} [auch Nachziehfrage oder Frageanhängsel]ling.
question time [Br.] [also question period] [British Parliament]
aktuelle Stunde {f} [Deutscher Bundestag]pol.
softball question [coll.] [fig.] [a simple-to-answer question in place of a sensitive or embarrassing question]
[einfach zu beantwortende Frage]
By all means. [as answer to question]
Ich bitte darum.
Not too bad. [as a reply to the question "How are you?"]
Es geht (so). [als Antwort auf die Frage "Wie gehts?"]
On the contrary! [contradicting a negative question or statement]
Doch!
What say we ...? [phrased as a question, declarative, or exclamation]
Wie wärs, wenn wir ...? [ugs.]
to be put to sb. [question, invoice, charge, etc.]
jdm. vorgelegt werden [Frage, Rechnung, Anklage etc.]
to beg the question [avoid the question]
an der (eigentlichen) Frage vorbeigehenidiom
to beg the question [coll.] [raise the question] [considered wrong]
die Frage aufwerfenidiom
to come down to [to be a question of]
ankommen auf [+Akk.]
to eat sth. up from sb. [believe without question] [fig.]
jdm. etw. abkaufen [kritiklos glauben] [fig.]
point of fact [also: question of fact]
Tatfrage {f}law
war-guilt question [also: question of war guilt]
Kriegsschuldfrage {f}hist.
That's with a capital A. ["A" as a placeholder for the first letter of the word in question]
Das wird groß geschrieben. [fig.] [Das ist sehr wichtig.]idiom
to be on sb.'s mind [question, problem]
jdn. bewegen [innerlich beschäftigen]
Do you come with the suite? [humorous, suggestive question, usually addressed to a woman]
Sind Sie im Preis mit drin? [ugs.] [humorvolle, leicht anzügliche Frage, meistens an eine Frau]
to answer a question with a question
mit einer Gegenfrage antworten
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten