Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [rain]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [rain]
torrential {adj} [rain]
sintflutartig
abundant {adj} [rain, snow]
ergiebig [Regenfälle etc.]
ceaseless {adj} [wind, rain, noise]
ständig [z. B. Wind, Regen, Lärm]
gentle {adj} [wind, rain]
leicht
nonstop {adj} {adv} [talk, rain]
in einem Stück [ugs.]
pitapat {adv} [heart, rain]
klopfend
to pelt [rain]
prasseln [Regen]
to pelt [wind, rain etc.]
stürmenmeteo.
to fall [rain]
niedergehen [Regen]
to bicker [literary] [rain]
prasseln
to bicker [literary] [rain, water, stream, etc.]
plätschern [Regen, Wasser, Bach etc.]
to spit [with rain]
tröpfelnmeteo.
to patter [rain etc.]
platschen [Regen] [ugs.]
to lodge sth. [of wind or rain: flatten a standing crop, etc.]
etw. flachlegen [Wind oder Regen: Getreide, Gras etc.]agr.meteo.
etw. umlegen [Wind oder Regen: Getreide, Gras etc.]agr.meteo.
to pour [rain heavily]
in Strömen regnenmeteo.
(in Strömen) gießen [ugs.]meteo.
pattering [rain etc.]
Prasseln {n}
patter [of rain]
Prasseln {n} [des Regens]
Platschen {n} [Regen]
spitting [fig.] [rain]
Getröpfel {n} [ugs.] [Regen]meteo.
[yellow hooded heavy-duty medium-length PVC rain coat]
Ostfriesennerz {m} [ugs.] [hum.]cloth.
eavestrough [esp. Can.] [rain gutter]
Dachkandel {m} {f} [südd.]archi.constr.
glaze [freezing rain]
überfrierende Nässe {f}meteo.
kagoul [Br.] [rain jacket]
Regenjacke {f}cloth.
ombrograph [a self-registering rain gage]
Ombrograf {m}meteo.
Ombrograph {m} [Gerät zum Aufzeichnen von Niederschlagsmengen]meteo.
ombrometer [rain gage]
Ombrometer {n}meteo.
raincape [also: rain cape]
Regencape {n}cloth.
Pelerine {f} [schweiz., sonst veraltend] [Regencape]cloth.
pitter-patter {adv} [heart, rain]
klopfend
pitty-patty {adv} [heart, rain]
klopfend
to beat down [rain]
herunterprasseln
to piddle down [Br.] [coll.] [to rain]
pischen [ugs.] [regnen]
to piss down [Br.] [coll.] [rain]
pissen [ugs.] [regnen]
to piss down [Br.] [vulg.] [to rain]
schütten [ugs.]meteo.
to piss down [Br.] [vulgar: to rain]
bieseln [südd. bayerisch auch: regnen]
to pitter-patter [rain]
platschen
klatschen [Regen]
to pour (down) [rain]
pladdern [nordd.] [heftig regnen]meteo.
to pour down [rain]
in Strömen regnenmeteo.
in Strömen gießen [ugs.]meteo.
schütten [ugs.] [regnen]meteo.
gießen [ugs.] [heftig regnen]meteo.
Schusterjungen regnen [ugs.] [berlinisch]idiom
Schusterbuben regnen [österr.] [südd.] [veraltet]idiom
to set in [e.g. the flu, fog, rain etc.]
sich einstellen [Fieber, Regen etc.]
to take cover [from rain]
sich unterstellen
pitter-patter [heart, rain]
Klopfen {n}
pitter-patter [rain]
Klatschen {n}
rainforest area [also: rain forest area]
Regenwaldgebiet {n}for.
It's pelting down. [rain]
Es regnet in Strömen.meteo.
pit-a-pat {adv} [heart, rain]
klopfend
with high precipitation [rain, snow etc.]
niederschlagsreichmeteo.
with low precipitation {adj} [rain, snow etc.]
niederschlagsarmmeteo.
to chuck it down [coll.] [rain heavily]
schiffen [ugs.] [heftig regnen]meteo.
to ease off / up [storm, rain, pain, etc.]
schwächer werden [nachlassen: Sturm, Regen, Schmerz etc.]
pit-a-pat [heart, rain]
Klopfen {n}
a fair bit of sth. {pron} [luck, work, rain, etc.]
viel [Glück, Arbeit, Regen etc.]
It is pelting down. [rain]
Es schüttet. [ugs.]idiommeteo.
to come down in buckets [coll.] [idiom] [rain heavily]
wie aus Eimern schütten [ugs.] [Redewendung]
to just go on and on [path, noise, rain]
einfach nicht aufhören wollen
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten