dict.cc Wörterbuch :: [re] :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [re]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

promotional {adj} [re publicity]: Werbe-market.
[Where are you from?] [usually pronounced "Where're you from?"]: Wo kommste wech? [regional nordd.] [phonet. Dialektschreibung]
Anytime! [idiom] [You're welcome.]: Immer wieder gerne! [Redewendung] [Gern geschehen.]
Anytime. [idiom] [You're welcome.]: Gerne wieder. [Redewendung] [Gern geschehen.]
Jederzeit wieder. [Redewendung] [Gern geschehen.]
Anytime. [You're welcome.]: Gern geschehen. [Redewendung]
promotional {adj} [re advancement]: Beförderungs-
ur [sl.] [you're]: du bist
to recount sth. [retell, re-narrate]: etw.^Akk. nacherzählen
etw.^Akk. nochmals erzählen
etw.^Akk. noch einmal erzählen
etw.^Akk. nochmal erzählen [ugs.]
to readdress sth. [also: re-address] [a parcel, letter etc.]: etw.^Akk. umadressieren
etw.^Akk. neu adressieren
to redecorate sth. [re-wallpaper a room or building]: etw.^Akk. neu tapezieren [ein Zimmer, ein Haus]
to reemerge [spv.] [re-emerge]: wieder auftreten
to reënroll [spv.] [rare] [re-enroll, reenroll]: sich wieder anmelden [sich erneut einschreiben]educ.
to reprioritize [also: to re-prioritize] sth.: etw. neu priorisieren
recreation [re-creation]: Neuerschaffung {f}
contamination [through microbial (re-)growth]: Verkeimung {f}
recreation [also: re-creation]: Neugestaltung {f}
[voting procedure similar to a division in the House of Commons where MPs re-enter the floor through one of three doors]: Hammelsprung {m} [Abstimmungsverfahren]pol.
[a type of regional train in Germany (abbrev. RE), Luxembourg (also abbrev. RE) and Austria (abbrev. REX)]: Regionalexpress^® {m} <RE^®>rail
[WWII, common name of the man-portable, re-usable, recoilless antitank rocket laucher M 54]: Panzerschreck {m} 54 [2. WK, deutsche reaktive wiederverwendbare Panzerabwehrwaffe]weapons
reanalysis [also: re-analysis]: Neuanalyse {f} [erneute Analyse]
rediscoverer [also: re-discoverer]: Wiederentdecker {m}
reepithelialisation [Br.] [also: re-epithelialisation]: Reepithelialisierung {f}med.
reepithelialization [also: re-epithelialization]: Reepithelialisierung {f}med.
reinnervation [also: re-innervation]: Reinnervation {f}med.
tarkianite [(Cu,Fe)(Re,Mo)4S8]: Tarkianit {m}mineral.
as needed {adv} <p.r.n., PRN> [pro re nata]: bei Bedarfmed.pharm.
De nada. [Spanish phrase] [You're welcome.]: Gern geschehen!
No problem! [You're welcome.]: Kein Ding! [ugs.] [Gern geschehen.]
No worries! [Aus.] [You're welcome]: Gern geschehen!
to relook at sth. [re-examine sth.] [more frequent in South (East) Asian English than in Br. or Am.]: etw.^Akk. (erneut) überprüfen
labor camp [Am.] [re-education camp, esp. in China]: Umerziehungslager {n} [Arbeitslager, bes. in China]
relook (into sth.) [re-examination (of sth.)] [more frequent in South (East) Asian English than in Br. or Am.]: (erneute) Überprüfung {f} (von etw.^Dat.)
united Germany [here: re-united Germany]: wiedervereinigtes Deutschland {n}hist.pol.
How're your ... (doing)? [coll.] [e.g. How're your kids doing?]: Wie geht's / gehts deinen / Ihren ...? [ugs.] [z. B. ... deinen / Ihren Kindern]
We are lost. [We're lost.] [driving]: Wir haben uns verfahren.transp.travel
to reopen sth. to traffic [also: to re-open sth. to traffic]: etw. für den Verkehr wieder freigebentraffic
as the circumstances require {adv} <p.r.n., PRN> [pro re nata]: gegebenenfalls <ggf., ggfs., gfs.>med.
What are you thinking? [meaning: that's absurd / you're on the wrong track thinking that]: Wo denkst du hin? [Redewendung]
We're all here to do what we're all here to do. [Matrix Reloaded]: Wir alle sind hier, um genau das zu tun, was wir tun.quote

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten