Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [ready]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [ready]
poised {adj} [Am.] [ready or prepared]
bereit
handy {adj} [ready to hand]
griffbereit
embattled {adj} [ready to fight]
kampfbereitmil.
[ready for kitchen processing] {adj}
küchenfertig [teilfertige Lebensmittel, die vor dem Garen noch vorbereitet werden müssen]FoodInd.gastr.
[There's nothing warming the crown jewels, yet he thinks he's ready for Vegas.]
(Noch) keine Haare am Sack, aber im Puff vordrängeln. [vulg.]
touchy {adj} [ready to take offense on slight provocation]
leicht gekränkt [leicht beleidigt]
to finish sth. [make ready]
etw. konfektionieren [letzte Arbeitsgänge durchführen]comm.ind.spec.
[to feed masses of people in a rough-and-ready way]
jdn. abfüttern [ugs.] [(Menschen in der Gruppe) zu essen geben]gastr.
[to go very slow with maximum attention, ready to stop any moment]
auf Sicht fahrenautomot.railsports
to prime [make ready for use]
betriebsfertig machen
to prime [make ready]
fertig machen
readies [Br.] [coll.] [ready cash]
Bares {n} [ugs.] [Bargeld]
at hand {adv} [ready, near at hand]
zur Hand
to be operational [ready for deployment]
einsatzbereit seinmil.spec.
men's wear [ready-to-wear]
Herrenkonfektion {f}cloth.comm.
old car [ready to be scrapped]
Altauto {n}
loaded for bear {adj} [Am.] [coll.] [ready, eager]
kampfbereitidiom
ready to play [indication of status: e.g., the receiver is now ready to play]
Spielbereitschaft {f}
Be ready! - Always ready! [Pioneers' slogan in the GDR]
Seid bereit! - Immer bereit! [Pioniergruß in der DDR]hist.
out of the box {adv} <OOB> [ready to use]
von der Stange
to be (put) on standby [person ready to be used if necessary]
Bereitschaftsdienst habenjobs
to be ready to run [ready to start]
anfahrbereit sein [startbereit, betriebsbereit]tech.
to have sth. at (one's) fingertips [fig.] [ready at hand, immediately available]
etw. sofort greifbar habenidiom
to (completely) remove the enamel from a tooth [ready for the insertion of a crown]
einen Zahn beschleifen [Schmelz durch rotierende Schleifkörper abtragen zur Präparation eines Kronenstumpfes]dent.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten