Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [regional]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [regional]
plain {adj} [archaic or regional] [flat, level]
flach [eben]
purty {adj} [Am.] [regional variant of pretty]
hübsch
youse {pron} [coll.] [regional]
ihr
thar {adv} [regional] [nonstandard]
dort
forelast {adj} [coll.] [regional] [penultimate]
vorletzte
happen {adv} [Scot.] [Br. regional] [perhaps, maybe]
vielleicht
sb. durst [archaic or regional] [sb. dared]
jd. wagte
traditional {adj} [regional or national tradition]
landestypisch
purdy {adj} [regional] [not acceptable English in most settings]
hübsch
reet {adj} [sl.] [right] [Am.] [regional Br. dialect]
gut
hacky {adj} [Br.] [regional] [dirty]
dreckig [ugs.]
ole {adj} [Am.] [coll.] [regional or hum.] [also fig.] [old]
oll [ugs.] [bes. nordd.] [hum.] [auch fig.] [alt]
Whist! [Br.] [regional]
Still!
airish {adj} [Am. regional] [Scot.] [cool, chilly]
kühl [frisch, kalt]meteo.
areal {adj} [regional]
gebietlich
biggity {adj} [Am.] [regional] [coll.]
eingebildet
brickle {adj} [Am.] [regional] [brittle]
spröde
dern {adj} [secret] [archaic or regional]
geheim
earnful {adj} [Br.] [regional]
beunruhigt
ellish {adj} [sl.] [Br.] [regional]
super [ugs.]
emmetlike {adj} [literary or regional] [also: emmet-like] [antlike]
ameisenhaft
firster {adj} [obs.] [regional] [early modern English]
erstere
fratchy {adj} [Br.] [regional] [quarrelsome]
streitsüchtig
frostified {adj} [Br.] [regional] [very cold]
frostigmeteo.
less'n {conj} [regional] [unless]
außer
es sei denn, (dass) ...
mizzling {adj} [esp. Br.] [regional] [drizzling]
nieselndmeteo.
mooth {adj} [Scot.] [Eng. regional]
schwülheißmeteo.
nazzy {adj} [rare] [regional]
angetrunken
ole {adj} [Am.] [coll.] [regional] [hum.] [dated]
alt [ugs.] [pej.] [hum.] [verstärkend bei negativen oder humoristischen Bezeichnungen und Schimpfwörtern]
onct {adv} [Am. regional: once]
einmal
perzactly {adv} [Am.] [regional and humorous: exactly]
genau
rafty {adj} [Br.] [regional]
rau [Wetter, Gegend, Zeiten]
rageous {adj} [regional] [archaic]
wütend
sb. mun [Br.] [regional] [must]
jd. muss
tarblish {adv} [Br.] [regional] [to some extent, reasonably, fairly]
halbwegs
tarnal {adj} [pej.] [Am.] [regional]
verdammt [pej.]
tomorn {adv} [Br. regional] [rare or archaic]
morgen
unpossibly {adv} [rare] [coll.] [regional]
unmöglich
to wallop sb. [Am.] [regional] [beat up]
jdn. verprügeln
to wallop sb. [Am.] [regional] [beat sb. up]
jdn. durchprügeln
jdn. verdreschen [ugs.]
jdn. vertrimmen [ugs.]
jdn. verwamsen [ugs.] [verprügeln]
jdn. verledern [ugs.] [verprügeln]
jdn. verbüxen [nordd.] [verprügeln]
to rather sb./sth. [nonstandard or regional] [prefer] [often with a modal verb, e.g. I would rather a coffee]
jdn./etw. vorziehen
to plum [Br.] [regional] [ rare]
anschwellen
to wallop sb./sth. [Am.] [regional] [hit]
jdn./etw. dreschen [schlagen]
to deg sth. [Br.] [regional]
etw. gießen [wässern]hort.
to squidge sth. [Br.] [coll.] [regional]
etw.Akk. kneten
to bowk [sl.] [regional] [to vomit]
kotzen [ugs.]
to clem [Br.] [regional dialect]
hungern
to collogue [Am.] [regional] [coll.]
intrigieren
to drygulch sb. [also: to dry-gulch sb.] [Am.] [regional] [coll.] [to kill sb. from ambush]
jdn. aus dem Hinterhalt töten
to frample [Br.] [regional]
mit dem Huf / den Hufen scharrenequest.
to gammer [Br.] [regional] [rare]
herumgammeln [ugs.]
to looker (sth.) [Br.] [regional]
(etw.) hüten [Schafe etc.]agr.
to moider sb. [esp. Irish] [Manx English and regional]
jdn. verwirren [verblüffen]
to niffle [Br.] [regional] [to waste time]
Zeit vergeuden
to nivel [rare] [Br. regional]
die Nase rümpfen [nicht fig.]
to plim [Br.] [regional] [macerate]
aufquellen
to quiddle [rare] [regional] [trifle]
herumspielen [ugs.]
to skrike [regional Br. dialect] [sl.] [obs.] [to shriek]
schreien
to twizzle [Br.] [coll.] [regional]
herumwirbeln
sparrowgrass [hum.] [coll.] [regional] [asparagus]
Spargel {m}FoodInd.
batata [regional, esp. in the southern Caribbean] [Ipomoea batatas] [sweet potato]
Süßkartoffel {f}bot.
urchin [archaic or regional] [hedgehog]
Igel {m}zool.
branch [esp. Am.] [regional] [creek]
Bach {m}geogr.
[regional authority in Baden-Württemberg and Hessen]
Regierungspräsidium {n} [mittlere Landesbehörde in Baden-Württemberg und Hessen]admin.
crick [Am. regional: creek]
Flüßchen {n} [alt]
flittermouse [regional] [chiefly dated] [bat]
Fledermaus {f}zool.
wastrel [esp. Br.] [regional or obs.] [faulty or inferior manufacture]
Ausschuss {m} [minderwertige, fehlerhaft hergestellte Ware]comm.
bismark [Am. regional] [Can.]
Berliner {m} [Gebäck]gastr.
Berliner Ballen {m}gastr.
Berliner Pfannkuchen {m}gastr.
[regional sausage variety]
Schübling {m} [südd.] [schweiz.] [regionale Wurstsorte]gastr.
olykoek [Am.] [regional]
Schmalzgebäck {n}gastr.
ringman [obs. or regional] [spv.] [Digitus anularis, Digitus medicinalis, Digitus quartus, Digitus IV] [fourth finger]
Ringfinger {m}anat.
[sentimental film in idealized regional setting]
Heimatfilm {m}film
loblolly [Am.] [regional] [marshy patch of ground]
Schlammloch {n}geogr.
rounder [Am.] [regional] [vagrant]
Stromer {m} [ugs.] [Landstreicher]
widowmaker [Am.] [regional] [fig.]
Totholz {n} [im oder am Baum]for.
[director of an intermediate regional authority between the administration of a Bundesland and that of a Kreis]
Regierungspräsident {m} [in Deutschland]admin.
flibbertigibbet [Br. regional or archaic] [gossipy person]
Schwatzbase {f}
hoptoad [Am.] [regional] [toad]
Kröte {f}zool.
[a type of regional train in Germany (abbrev. RE), Luxembourg (also abbrev. RE) and Austria (abbrev. REX)]
Regionalexpress® {m} <RE®>rail
[club devoted to the maintenance of local / regional traditions and characteristics]
Heimatverein {m}
[comprehensive regional planning at federal or federal state level]
Raumordnung {f} und Landesplanung
[dictionary of national and regional variants]
Variantenwörterbuch {n}ling.
[plans which are not in accordance with the Principles of Regional Planning]
raumordnungswidrige Planung {f}
[regional task force] [esp. during the Nazi regime]
Gaueinsatzstab {m}hist.
[two carabinieri theorem, two militsioner theorem, two gendarmes theorem, double-sided theorem, two policemen and a drunk theorem; regional expressions for the squeeze / sandwich theorem]
Sandwich-Satz {m} [Satz von den zwei Polizisten]math.
accent [esp. a regional or very slight foreign one]
Sprachfärbung {f} [Tonfall, Aussprache, Sprachmelodie]ling.
armhole [Br.] [regional]
Achselhöhle {f}anat.
arrish [Br.] [regional]
Stoppelfeld {n}agr.
bavin [Br.] [obs.] [regional] [brushwood]
Reisig {n}
bavin [Br.] [obs.] [regional] [faggot]
Bündel {n} Reisholz [veraltet] [Reisigbündel]
bike [Br.] [regional] [wasps' or bees' nest]
Nest {n} [von Bienen oder Wespen]
bike [Scot.] [regional] [swarm]
Schwarm {m} [von Insekten, auch Menschenmenge]
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten