Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [remove]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [remove]
to divest [remove clothing]
entkleiden
to shed sth. [remove]
etw. abstreifen
to refine [remove impurities, e.g. in metal, sugar etc.]
raffinieren
to gut sth. [to remove the inner organs of an animal]
etw. ausnehmen [ein geschlachtetes od. erlegtes Tier]gastr.
to axe sth. [coll.] [remove ruthlessly]
etw. streichen [brutal kürzen, abschaffen]
to eliminate sb./sth. [remove]
jdn./etw. ausschließen [eliminieren]
to clear [remove]
beseitigen
wegräumen
entfernen
to strip sth. [remove]
etw. abstreifen
to skim [remove cream from milk] [also fig.]
absahnen [Sahne abschöpfen] [auch fig.]gastr.
to suspend [temporarily remove sb. from a post during investigation]
beurlauben [jdn. bis auf weiteres von seinen Dienstpflichten entbinden]
to skim sth. [remove a thin layer of material]
etw. abtragen [dünne Schicht von Oberfläche]
to eliminate sth. [remove sth. from consideration]
etw.Akk. ausscheiden [z. B. eine Möglichkeit]
to stem sth. [remove the stems from sth.]
etw. entstielengastr.
to defecate sth. [remove impurities]
etw. reinigen
to displace sb. [remove sb. from his office / position]
jdn. ausbooten [ugs.] [aus seiner Stellung entfernen / verdrängen]
to harvest sth. [take or remove for use]
etw. entnehmen
to debug sth. [remove mistakes]
etw. debuggencomp.
to winnow sth. [fig.] [sort out, remove, from a group or mass]
jdn./etw. aussortieren
to skim sth. [remove froth from a boiling liquid]
etw. abschäumengastr.
to pull sb./sth. [remove, withdraw]
jdn./etw. herausnehmen [wegnehmen, zurückziehen, entfernen]
to core sth. [remove the core]
etw. auskernen
to pull sth. [remove from a fixed position, extract] [tooth, weeds, etc.]
etw. entfernen [ausreißen, herausziehen] [Zahn, Unkraut etc.]
to abstract sth. [take away, remove]
etw. abziehen [wegnehmen]
to bail [scoop] [remove water from a boat]
schöpfen [Wasser aus einem Boot]naut.
to unset sth. [remove]
etw. aufheben [abstellen]comp.tech.
to debark sth. [remove the bark (from a tree or piece of wood)]
etw.Akk. entrinden [einen Baum, ein Stück Holz etc.]
to strip sth. [remove paint, lacquer, etc.]
etw.Akk. abbeizen
to extirpate [remove]
exstirpieren [mit der Wurzel wegnehmen, ausrotten, gänzlich beseitigen]med.
to clean sth. [remove innards]
etw. ausnehmen [Fisch etc.]gastr.
to unseal sth. [remove the seal of sth.]
etw. entsiegeln [das Siegel aufbrechen]
das Siegel von etw.Dat. entfernen
to pickle sth. [remove old paint etc.]
etw. abbeizen
to clear [thin out, remove confusion]
lichten [Wald, Durcheinander]
to scrape sth. [hides, in order to remove the flesh before tanning]
etw. aasen [veraltet] [Gerberjargon] [Felle oder Häute abschaben, vom Fleisch reinigen]hist.ind.
to enucleate [remove a cell nucleus]
entkernen [Zellkern entfernen]biotech.
[to remove ballast from a rail track, in order to impede transport, e.g. of castor containers]
schottern [ugs.] [ein Gleisbett abtragen, um Transporte z. B. von Castor-Behältern zu behindern]
[to remove the numberplate given by the vehicle registration office, thus rendering the vehicle invalid]
das Nummernschild entstempeln
[to use a baker's peel to remove loaves of bread from the hot surface of a traditional baking oven]
etw.Akk. ausschießen [Brotlaibe mit dem Brotschießer aus dem Backofen herausholen]gastr.
to decerebrate [remove the cerebrum]
enthirnen [das Hirn entfernen]med.VetMed.
to deferrize sth. [to remove iron from e.g. water]
etw.Akk. enteisenen [von Eisen befreien]chem.
to denib sth. [to remove nibs trapped in a layer of paint or other finish]
etw. egalisieren [Lacknasen, Schmutzpartikel usw. einebnen]
to deprotect sth. [coll.] [remove protection from sth.]
etw. entschützen [von / für etw. den Schutz entfernen]comp.
to destem sth. [remove the stems from the grapes]
etw.Akk. entrappen [fachspr.] [die Beeren von den Traubenstielen abtrennen]oenol.
to dry sth. [remove spilled liquid, e.g., from a floor]
etw.Akk. auftrocknen [bes. österr.]
to electrofulgurate sth. [cauterise and remove tissue using a high-frequency electric current]
etw.Akk. fulgurieren [Gewebe abätzen mittels einer nadelähnlichen Elektrode]med.
to fettle sth. [remove excess material from a cast component]
etw. beschroten [veraltet] [beschneiden] [Gusstechnik]spec.tech.
to gonadectomize sth. [castrate, remove the gonads]
etw. einer Gonadektomie unterziehenVetMed.
to subduct sth. [rare] [take sth. away, remove sth.]
etw.Akk. wegnehmen [fortnehmen, entfernen]
to sugar [remove body hair]
sugarn [ugs.] [mittels Sugaring Körperbehaarung entfernen]cosmet.
to winnow [remove (chaff) from grain]
Getreide reinigen [worfeln]agr.
to withdraw [to retire, retreat or remove oneself]
sichAkk. zurückziehen
to field dress sth. [remove the entrails]
etw. aufbrechen [erlegtes Wild ausweiden]hunting
to file sth. away [remove material using a file]
etw.Akk. wegschleifen
to filter off [remove by filtration]
abfilterngastr.tech.
abfiltrierengastr.tech.
to knock off sth. [remove by hitting / tapping] [e.g. roughcast]
etw.Akk. abklopfen [durch Klopfen entfernen] [z. B. Putz]
to peel off sth. [remove bit by bit]
etw. abpulen [ugs.] [regional]
to pick sth. off [remove, gather by detaching]
etw. abklauben [österr.] [regional] [sonst veraltet]
to pull sth. off [remove]
etw. abziehen [durch Ziehen entfernen]
to ream sth. from sth. [clear out, remove (material) from sth.] [Am.]
etw. aus etw. herauspulen [ugs.] [nordd.]
to strike off [remove from list, etc.]
streichen
to sweep sth. away [to remove sth.]
etw.Akk. wegkehren [besonders südd.] [wegfegen]
to take down [remove]
entfernen
to take off [to remove clothes etc.]
abziehen [schweiz.]
ablegencloth.
to take off [to remove clothes, jewellery]
abstreifen [Kleidungsstück]
to take off [to remove]
ablösen
entfernen
wegnehmen
absetzen [Hut]
to take sth. off [remove]
etw.Akk. abmachen [ugs.] [entfernen]
to winkle (out) [rare] [remove]
entfernen (aus / von)
staple puller [to remove staples from paper]
Heftklammernentferner {m}tools
Heftklammern-Enthefter {m}tools
Enthefter {m} [Heftklammernentferner]tools
to get rid of [remove from office / position]
abschießen [ugs.] [loswerden]
to hang up sth. somewhere else [in order to remove it, tidy up]
etw. weghängen
to take down the wash [Am.] [remove the wash from the clothesline]
die Wäsche (von der Leine) abnehmen
to take out a brick wall [remove]
eine Ziegelwand herausnehmenconstr.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung