Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [right]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [right]
rectangular {adj} [having a right angle]
rechtwinklig
established {adj} {past-p} [fact, right]
verbürgt [Tatsache, Recht]
alright {adj} {adv} [less formal than all right]
akzeptabel
in Ordnung
inheritable {adj} [rare] [having the right to inherit]
erbberechtigt [Personen]law
denied {past-p} [right]
abgesprochen [Recht]
Gee! [Am.] [command to a horse etc. to turn to the right]
Hott! [Fuhrkommando: Rechtsherum!]equest.traffic
reet {adj} [sl.] [right] [Am.] [regional Br. dialect]
gut
dexterwise {adv} [to the right]
(nach) rechtsmed.spec.
dextrosinistral {adj} [naturally left-handed but trained to use the right hand in writing]
linkshändig, jedoch mit der rechten Hand schreibend
to relinquish [right, power etc.]
abtreten [verzichten auf]
to exercise [right, responsibility]
wahrnehmen [vertreten, gerecht werden]
to alienate [transfer property, right]
übertragenlaw
to abandon sth. [relinquish, e.g. a claim, a right, etc.]
auf etw. verzichten [z. B. auf einen Anspruch, auf ein Recht]
to disenfranchise sb. [deprive sb. of the right to vote]
jdm. das Wahlrecht entziehenpol.
to enforce sth. [a claim, a law, a right, etc.]
etw.Dat. Geltung verschaffen
to exercise sth. [e.g. a right or power]
etw. in Anspruch nehmen [von einem Recht oder einer Vollmacht Gebrauch machen]
to gee [Am.] [to turn to the right] [horse]
nach rechts gehen [Pferd]equest.traffic
to presume sth. [a right etc.]
sichDat. etw. anmaßen
to pull [to the left, right] [of a vehicle]
einen Drall haben [nach links, rechts] [von einem Fahrzeug]automot.
to renunciate [title, right, violence]
verzichten auf
to square [make a right angle]
rechtwinklig machen
access [entry, right to enter]
Zugang {m} [Eingang, Zugangsberechtigung]
claim [title, right]
Anrecht {n}
proprietary [sth. used, produced, or marketed under exclusive legal right of the inventor or maker]
Eigentum {n} [Sache, über die jemand die Verfügungs- und Nutzungsgewalt oder rechtliche Herrschaft hat]econ.law
leg [of a right-angled triangle]
Kathete {f}math.
vote [right to vote]
Stimmrecht {n}
tenure [right to use a leased object]
Bestand {m} [österr.] [südd.] [Nutzungsrechte auf ein gepachtetes Objekt]econ.lawRealEst.
power [entitlement, right]
Berechtigung {f}
domain [right to dispose]
Verfügung {f} [Verfügungsgewalt]
lease [right to use a leased object]
Bestand {m} [österr.] [südd.] [Nutzungsrechte auf ein gepachtetes Objekt]econ.lawRealEst.
dexterity [rare] [dated] [right-handedness]
Rechtshändigkeit {f}
grant [privilege, right to use a public good]
Konzession {f} [Nutzungsrecht]law
exercise [of a right, duty]
Wahrnehmung {f} [eines Rechts, einer Aufgabe]
senses {pl} [right mind]
Verstand {m} [Vernunft]
[right to alter a legal relationship]
Gestaltungsrecht {n}law
database [e.g. on right-wing extremists]
Datei {f} [z. B. Rechtsextremismus-Datei, Antiterrordatei]comp.
interpellation [right of parliament]
Interpellation {f} [parlamentarische Anfrage]pol.
place [wrong, right, same etc.]
Fleck {m} [am richtigen, falschen, selben etc.]
[PRS for Music] [Br.] [Performing Right Society]
GEMA {f} [Gesellschaft für musikalische Aufführungs- und mechanische Vervielfältigunsrechte]lawmus.
Gesellschaft {f} für musikalische Aufführungs- und mechanische Vervielfältigungsrechte <GEMA>lawmus.
[right of the state to inflict punishment]
Strafanspruch {m}law
[identity movement] [right-wing movement in Europe]
identitäre Bewegung {f}pol.
[right of ploughman / plowman to encroach upon adjoining land]
Pflugrecht {n}agr.
[right or claim to severance pay]
Abfertigungsanspruch {m} [österr.] [Anspruch der Abfindung]
[right to be an Elector]
Kurwürde {f}hist.
[right to build within the setback]
Näherbaurecht {n} [schweiz.]lawRealEst.
[right to defend one's rights in person before the Landtag]
Landstandschaft {f}hist.law
[right to determine place of residence in child custody and protection cases]
Aufenthaltsbestimmungsrecht {n}law
[the court's right to reduce or abate (the fines or punitive measures)]
richterliches Mäßigungsrecht {n}law
appreciation [(right) estimation]
(richtige) Einschätzung {f}
decimal [to the right of the decimal point]
Dezimale {f} [Nachkommastelle]math.
dextroposition [displacement to the right]
Dextropositio {f} [Rechtsverlagerung eines natürlich linksseitigen Organs]med.
disvalue [negative value of doing wrong or of not doing what is right]
Unwert {m} [geh.] [negatives Wert des Böses zu tun, oder des Gutes nicht tun]philos.
entitlement [claim right]
Anspruchsrecht {n}law
justice [right to a fair trial, nulla poena sine lege etc.]
justizielle Rechte {pl}law
season [suitable, fitting or right time]
rechte Zeit {f} [geeigneter Zeitpunkt]
the one [coll.] [the right male partner to spend the rest of one's life with]
der Richtige {m} [ugs.] [der richtige Mann / Partner fürs Leben]
wing [left wing, right wing] [football / soccer, hockey]
Außenbahn {f} [linke Außenbahn (linker Flügel), rechte Außenbahn (rechter Flügel)]sports
hotsy-totsy {adj} [Am.] [coll., dated] [just right]
perfekt
just off [right near]
gleich bei [+Dat.]
off-kilter {adj} [coll.] [strange, not right in some way]
seltsam [nicht normal]
without delay {adv} [right away]
ungesäumt [veraltend] [unverzüglich]
to sort sb./sth. out [coll.] [to put right / to cure]
jdn./etw. wieder hinkriegen [ugs.]
to strip sb. of sth. [right, licence]
jdm. etw. entziehen
to turn out [all right]
sich fügen [zum Besten etc.]
to wait for [intending to seize the right moment; German usually in future or past, not in present]
abpassen
active franchise [the right to vote]
aktives Wahlrecht {n}lawpol.
adjacent (side) [of a right-angled triangle]
Ankathete {f}math.
alt-right [politically far right group in the U.S.]
alternative Rechte {f} [extrem rechte Gruppe in den USA]pol.
basic right [fundamental right]
Grundrecht {n}law
farming burgher [farmer with full citizen's right in a town]
Ackerbürger {m}hist.sociol.
habeas corpus [right, principle]
Habeas-Corpus-Recht {n} [Recht auf richterliche Haftprüfung]law
hepatic ducts [right and left hepatic duct]
Lebergänge {pl} [rechter und linker Lebergang]anat.VetMed.
IP right [intellectual property right]
Schutzrecht {n}law
jus sanguinis [right to nationality based on parentage]
Abstammungsprinzip {n}pol.
lower priority [duty to give right of way in traffic]
Nachrang {m} [österr.]traffic
Madonna (piercing) [above the upper lip, left or right]
Madonna-Piercing {n}
Monroe (piercing) [above the upper lip, left or right]
Monroe-Piercing {n} [auch Madonna- od. Chrome-Crawford-Piercing]
opposite (side) [of a right-angled triangle]
Gegenkathete {f}math.
outside right [football / soccer] [right winger]
rechter Flügel {m} [Fußball]sports
passive franchise [the right to stand for election]
passives Wahlrecht {n}lawpol.
preparatory command [e.g. "right" in the command "right face"]
Ankündigungskommando {n} [z. B. "Richt" im Kommando "Richt Euch"]mil.
RCLL function [right continuous with left limits] [càdlàg function]
Càdlàg-Funktion {f} [auch: Cadlag-Funktion]math.stat.
right formula [also fig: right path for success]
richtige Formel {f} [auch fig.: der richtige Weg zum Erfolg]
righteye flounders [family Pleuronectidae] [also: right-eye flounders]
Schollen {pl}fish
Pleuronectiden {pl}fish
Rechtsaugen-Flundern {pl}fish
Tawara branches [left and right bundle branch]
Tawara-Schenkel {pl}anat.VetMed.
tourist solution [headlamp adjustment for switching between left-hand and right-hand traffic]
Touristenlösung {f} [Scheinwerferumschaltung zwischen Linksverkehr und Rechtsverkehr]automot.
Wied (River) [a right tributary of the Rhine]
Wied {f} [Fluss]geogr.
Z-twist [right-handed, of rope]
Z-Schlag {m} [rechtsdrehend, von einem Seil]
from the right {adv} [right hand]
von rechts
on the right {adv} [on the right-hand side]
auf der rechten Seite
on your six {adv} [right behind you] [coll.]
direkt hinter diraviat.mil.
to be seized of sth. [to have (right of) possession of, to put in seisin of]
auf etw. Besitzrecht habenlaw
pulmonary artery catheterization <PAC> [right heart catheterization]
Rechtsherzkatheteruntersuchung {f} <RHK>med.
ragged left alignment [= flush right aligned]
rechtsbündiger Flattersatz {m}print
right to resist [constitutional right to resist attempts at overthrowing the constitution]
Widerstandsrecht {n}lawpol.
right-hand traffic [driving on the right]
Rechtsverkehr {m}traffic
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten