Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   IS   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [rights]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [rights]
inviolate {adj} [rights]
unberührt [Rechte]
vindicating {adj} {pres-p} [rights etc.]
verteidigend
human {adj} [e.g. bone, chain, dignity, life, nature, rights]
Menschen- [z. B. Knochen, Kette, Würde, Leben, Natur, Rechte]
to enshrine sth. [rights in law etc.]
etw. verankernpol.
to assign sb. sth. [property, rights etc.]
jdm. etw. abtreten [Eigentum, Rechte etc.]law
to deny sb. sth. [rights, information, opportunity, etc.]
jdm. etw. vorenthalten [Rechte, Informationen, Möglichkeit etc.]
to alienate sth. [transfer ownership of (property rights) to another person or group]
etw.Akk. veräußern [etwas, worauf jemand einen Anspruch hat, an jemand anderen abtreten]law
to embody sth. [rights, etc.]
etw.Akk. verankern [Rechte etc.]law
to abridge sth. [rights, freedoms, privileges]
etw.Akk. beschneiden [Rechte, Freiheiten, Privilegien]
to incorporate sth. [rights, etc.]
etw.Akk. verankern [Rechte etc.]law
assignment [transfer of rights]
Zession {f} [österr.] [Abtretung von Forderungen]fin.lawRealEst.
authority {sg} [power assigned to another, rights delegated]
Befugnisse {pl}law
curtailment [rights etc.]
Beschneidung {f} [Rechte usw.]law
[rights arising from product defects]
Mängelrechte {f}law
divestment [of rights, privileges etc.]
Entziehung {f} [von Rechten, Privilegien etc.]
regalia {pl} [royal rights or prerogatives]
Hoheitsrecht {n} [des Königs]
[Austrian performing rights society]
Staatlich genehmigte Gesellschaft {f} der Autoren, Komponisten und Musikverleger <AKM>lawlit.mus.
[citizen without full civil rights]
Beisasse {m}hist.
[cohabitation of widow with a man so that she keeps pension rights]
Onkelehe {f}
[law on the rights of domestic staff]
Hausgehilfengesetz {n} [österr.] [1920]hist.law
[legislation governing the rights of the child (Germany)]
Gesetz {n} zur Reform des Kindschaftsrechts <KindRG>law
Kindschaftsrechtsreformgesetz {n} <KindRG> [Kurztitel]lawpol.
[measures prescribed by the planning approval authority to protect or compensate the rights of property owners affected by public construction measures]
Schutzauflage {f} [Verwaltungsrecht]law
[person with full citizen's rights]
Aktivbürger {m} [bes. schweiz.]pol.
[right to defend one's rights in person before the Landtag]
Landstandschaft {f}hist.law
[Swiss performing rights society]
Schweizerische Gesellschaft {f} für die Rechte der Urheber musikalischer Werke <SUISA>lawmus.
[territory of the fiefdom of a lord, in which he exercised his full feudal rights]
Herrschaft {f} [Territorium]hist.
Herrlichkeit {f} [Territorium]hist.
campaigner [e.g. for independence, civil rights]
Kämpfer {m} [z. B. für Unabhängigkeit, Menschenrechte]
elevation [of user rights]
Erweiterung {f} [Benutzerrechte]comp.
Judenregal [rights granted to Jews in return for taxes]
Judenregal {n}hist.law
non-derogable {adj} [laws, human rights]
notstandsfest [Menschenrechte, Grundrechte]fin.law
sth. remains unaffected [e.g. rights]
etw. bleibt unangetastet [fig.]
to assign sth. to sb. [property, rights etc.]
etw. an jdn. abtreten [Eigentum, Rechte etc.]law
to impinge on sth. [rights, perogatives, etc.]
gegen etw. verstoßen [Rechte, Vorrechte usw.]law
to infringe on sth. [privacy, rights]
etw. verletzen
to infringe on sth. [territory, rights]
auf etw. übergreifen
admin rights [coll.] [short for: administrator rights]
Admin-Rechte {pl} [kurz für: Administratorrechte]comp.
bunny-hugger [Br.] [pej.] [animal rights activist]
Tierfreak {m} [pej.] [Tierschützer]
Children's Act [law defining the rights of children]
Gesetz {n} über die Rechte der Kinderlaw
constitutional status [of rights, regulations]
Verfassungsrang {m}pol.
legal capacity [capacity to be a subject of legal rights and duties]
Rechtsfähigkeit {f}law
protected domain [of individual rights, on a storage medium, etc.]
geschützter Bereich {m} [persönlicher Rechte, eines Speichermediums etc.]
security check [checking identity, computer access rights, etc.]
Sicherheitsprüfung {f} [Ausweis-, Zugriffs- etc. -kontrolle]
to avail oneself of sth. [of rights, freedoms, financial help, etc.]
etw. in Anspruch nehmen [Rechte, Freiheiten, finanzielle Hilfe etc.]idiom
to encroach on / upon sth. [rights, privileges, influence, etc.]
etw. schmälern [beeinträchtigen: Rechte, Privilegien, Einfluss etc.]
to reserve sth. for oneself [rights]
sichDat. etw. vorbehalten [Rechte]
data subject rights [rights of people regarding data about them]
Betroffenenrecht {pl}law
human rights society [also: Human Rights Society]
Menschenrechtsgesellschaft {f}
Audemus jura nostra defendere. [USA] [Alabama state motto: We dare defend our rights. / We dare maintain our rights.]
[Motto des US-Staates Alabama: Wir wagen es, unsere Rechte zu verteidigen.]pol.
to be equally entitled to sth. [e.g. human rights]
gleiches Recht auf etw.Akk. haben [z. B. Menschenrechte]
establishment of walking and driving rights and rights of passage
Begründung {f} von Geh-, Fahr- und Leitungsrechten
Rev. Martin Luther King, Jr. <MLK> [Am.] [civil rights activist]
Reverend Martin Luther King, Jr. {m}hist.
UN Declaration of Human Rights [Universal Declaration of Human Rights]
UN-Menschenrechtscharta {f}pol.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung