Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [risk]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [risk]

residual {adj} [e.g. alcohol, heat, risk, population]
Rest- [z. B. Alkohol, Wärme, Risiko, Population]
vulnerable {adj} <VU> [high risk of endangerment in the wild]
gefährdet [Artenbestand]bot.zool.
harmful {adj} [hazard symbol Xn, risk phrase R20 ff]
gesundheitsschädlich [Gefahrensymbol Xn, Gefahrenbezeichnung R 20.ff]
irritant {adj} [symbol Xi, risk phrase R36 ff]
reizend [Symbol Xi, Gefahrenbezeichnung R 36 ff]
medical {adj} [e.g. care, condition, risk]
Gesundheits- [z. B. Fürsorge, Zustand, Risiko]med.
endangered {adj} <EN> [high risk of extinction in the wild]
stark gefährdet [Artenbestand]bot.zool.
to pose sth. [threat, risk etc.]
etw. darstellen [Gefahr, Risiko etc.]
to court sth. [risk]
etw. herausfordern
to gamble [high risk]
hasardierenfin.games
to chance sth. [coll.] [risk sth.]
etw. riskieren
to compromise [risk]
aufs Spiel setzen
to entail sth. [e.g. a risk]
etw. in sichDat. bergen [z. B. ein Risiko]
to stake sth. [risk or wager sth.]
etw.Akk. aufs Spiel setzen [Redewendung]
to venture [risk the remark]
(mit Vorsicht) äußern [zu sagen wagen]
chance [risk]
Risiko {n}
venture [archaic] [hazard, risk]
Glück {n} [Risiko, Wagnis]
exposure [to a hazard or risk]
Gefahrenpotential {n}
Gefahrenpotenzial {n}
at hazard {adv} [at risk]
unter Risiken
data deficient <DD> [not enough data to make an assessment of its risk of extinction]
keine ausreichenden Daten [Artenbestand]bot.ecol.zool.
Extremely flammable. [risk phrase R12]
Hochentzündlich [Risikosatz R12]EUFireResc
to gamble on sth. [fig.] [to take a risk]
auf etw. setzen [fig.] [ein Risiko eingehen]
to go nap [fig.] [to risk everything]
alles auf eine Karte setzenidiom
baseline security [IT risk management]
Grundschutz {m} [IT-Risikomanagement]comp.
Herstatt risk [settlement risk]
Herstatt-Risiko {n}fin.
incident handling [risk management]
Vorfallbehandlung {f} [Risikomanagement]econ.QM
individual risk [a single risk]
Einzelrisiko {n}
individual risk [risk to an individual]
Individualrisiko {n}
lead structure [lead substance] [risk assessment]
Leitsubstanz {f} [Risikobewertung]pharm.QM
lead substance [used to define the worst case substance with respect to physico-chemical behaviour; risk assessment]
Leitsubstanz {f} [repräsentativer Vertreter einer Risikogruppe, der bezüglich des Risikofaktors den Worst Case darstellt]pharm.QM
Osman warning [Br.] [official warning issued to an individual by the police advising them that they are at serious risk of being killed]
[polizeiliche Warnung vor einem möglichen Mordanschlag]law
R-phrase [risk phrase]
R-Satz {m} [Risikosatz]chem.ecol.EU
risk appetite <RA> [risk management]
Risikoappetit {m} <RA> [Risikomanagement]econ.fin.QM
risk assessment <RA> [risk analysis + risk evaluation]
Risikobeurteilung {f} <RB> [Risikoanalyse + Risikobewertung]QM
risk pool [short: risk structure compensation pool]
Risikopool {m}insur.med.
tail risk [risk of rare events]
Extremrisiko {n}
Causes severe burns. [risk phrase R35]
Verursacht schwere Verätzungen. [Risikosatz R35]EU
Explosive when dry. [risk phrase R1]
In trockenem Zustand explosionsgefährlich. [Risikosatz R1]EU
Harmful by inhalation. [risk phrase R20]
Gesundheitsschädlich beim Einatmen. [Risikosatz R20]EU
Harmful if swallowed. [risk phrase R22]
Gesundheitsschädlich beim Verschlucken. [Risikosatz R22]EU
high / medium / low {adj} [e.g. risk]
hoch / mittel / niedrig [z. B. Risiko]
Irritating to eyes. [risk phrase R36]
Reizt die Augen. [Risikosatz R36]EU
Irritating to skin. [risk phrase R38]
Reizt die Haut. [Risikosatz R38]EU
May cause fire. [risk phrase R7]
Kann Brand verursachen. [Risikosatz R7]EU
May impair fertility. [risk phrase R60]
Kann die Fortpflanzungsfähigkeit beeinträchtigen. [Risikosatz R60]EU
on pain of [at the risk of]
auf die Gefahr (hin)
Toxic by inhalation. [risk phrase R23]
Giftig beim Einatmen. [Risikosatz R23]EU
Toxic if swallowed. [risk phrase R25]
Giftig beim Verschlucken. [Risikosatz R25]EU
Toxic to bees. [risk phrase R57]
Giftig für Bienen. [Risikosatz R57]EU
Toxic to fauna. [risk phrase R55]
Giftig für Tiere. [Risikosatz R55]EU
Toxic to flora. [risk phrase R54]
Giftig für Pflanzen. [Risikosatz R54]EU
to risk one's skin [idiom] [less frequently for: risk one's neck]
Kopf und Kragen riskieren [Redewendung]
assertion level risks [risk assessment]
[Risiken im Zusammenhang mit der Erklärungsebene]econ.
baseline security measure [IT risk management]
Grundschutzmaßnahme {f} [IT-Risikomanagement]
common cause failures {pl} <CCFs> [risk analysis]
Versagen {n} aufgrund gemeinsamer Ursacheengin.QM
gemeinsam verursachte Ausfälle {pl} <GVA> [Fehlerbaumanalyse, DIN 25424]engin.QM
common cause failures <CCFs> [risk analysis]
Ausfälle {pl} aufgrund gemeinsamer Ursacheengin.QM
common mode failure <CMF> [risk management]
gleichartiger Ausfall {m}engin.QM
common mode failures <CMFs> [also: <CMF>] [risk management]
gleichartige Ausfälle {pl}engin.QM
R/S phrases [risk and safety phrases]
R- und S-Sätze {pl} [Risiko- und Sicherheitssätze]chem.ecol.EU
risk of exacerbation [also: exacerbation risk]
Exazerbationsrisiko {n}med.
risk of relapse [also: risk of a relapse]
Rezidivrisiko {n}med.
Danger of cumulative effects. [risk phrase R33]
Gefahr kumulativer Wirkungen. [Risikosatz R33]EU
Harmful to aquatic organisms. [risk phrase R52]
Schädlich für Wasserorganismen. [Risikosatz R52]EU
Irritating to respiratory system. [risk phrase R37]
Reizt die Atemorgane. [Risikosatz R37]EU
May form explosive peroxides. [risk phrase R19]
Kann explosionsfähige Peroxide bilden. [Risikosatz R19]EU
Reacts violently with water. [risk phrase R14]
Reagiert heftig mit Wasser. [Risikosatz R14]EU
Spontaneously flammable in air. [risk phrase R17]
Selbstentzündlich an der Luft. [Risikosatz R17]EU
Toxic to soil organisms. [risk phrase R56]
Giftig für Bodenorganismen. [Risikosatz R56]EU
as low as reasonably practicable <ALARP> [risk management]
so niedrig wie vernünftigerweise praktikabel <ALARP> [Risikomanagement]idiomQM
Can become highly flammable in use. [risk phrase R30]
Kann bei Gebrauch leicht entzündlich werden. [Risikosatz R30]EU
Contact with acids liberates very toxic gas. [risk phrase R32]
Entwickelt bei Berührung mit Säure sehr giftige Gase. [Risikosatz R32]EU
Contact with combustible material may cause fire. [risk phrase R8]
Feuergefahr bei Berührung mit brennbaren Stoffen. [Risikosatz R8]EU
Contact with water liberates extremely flammable gases. [risk phrase R15]
Reagiert mit Wasser unter Bildung hochentzündlicher Gase. [Risikosatz R15]EU
Contact with water liberates toxic gas. [risk phrase R29]
Entwickelt bei Berührung mit Wasser giftige Gase. [Risikosatz R29]EU
Danger of serious damage to health by prolonged exposure. [risk phrase R48]
Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition. [Risikosatz R48]EU
Danger of very serious irreversible effects. [risk phrase R39]
Ernste Gefahr irreversiblen Schadens. [Risikosatz R39]EU
Dangerous for the ozone layer. [risk phrase R59]
Gefährlich für die Ozonschicht. [Risikosatz R59]EU
Explosive when mixed with combustible material. [risk phrase R9]
Explosionsgefahr bei Mischung mit brennbaren Stoffen. [Risikosatz R9]EU
Explosive when mixed with oxidizing substances. [risk phrase R16]
Explosionsgefährlich in Mischung mit brandfördernden Stoffen. [Risikosatz R16]EU
Explosive with or without contact with air. [risk phrase R6]
Mit und ohne Luft explosionsfähig. [Risikosatz R6]EU
Extreme risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition. [risk phrase R3]
Durch Schlag, Reibung, Feuer oder andere Zündquellen besonders explosionsgefährlich. [Risikosatz R3]EU
Forms very sensitive explosive metallic compounds. [risk phrase R4]
Bildet hochempfindliche explosionsgefährliche Metallverbindungen. [Risikosatz R4]EU
Harmful in contact with skin. [risk phrase R21]
Gesundheitsschädlich bei Berührung mit der Haut. [Risikosatz R21]EU
Harmful: May cause lung damage if swallowed. [risk phrase R65]
Gesundheitsschädlich: Kann beim Verschlucken Lungenschäden verursachen. [Risikosatz R65]EU
Heating may cause an explosion. [risk phrase R5]
Beim Erwärmen explosionsfähig. [Risikosatz R5]EU
In use, may form flammable / explosive vapour-air mixture. [risk phrase R18]
Bei Gebrauch Bildung explosiver / leicht entzündlicher Dampf-Luftgemische möglich. [Risikosatz R18]EU
May cause cancer by inhalation. [risk phrase R49]
Kann Krebs erzeugen beim Einatmen. [Risikosatz R49]EU
May cause harm to breastfed babies. [risk phrase R64]
Kann Säuglinge über die Muttermilch schädigen. [Risikosatz R64]EU
May cause harm to the unborn child. [risk phrase R61]
Kann das Kind im Mutterleib schädigen. [Risikosatz R61]EU
May cause heritable genetic damage. [risk phrase R46]
Kann vererbbare Schäden verursachen. [Risikosatz R46]EU
May cause long-term adverse effects in the aquatic environment. [risk phrase R53]
Kann in Gewässern längerfristig schädliche Wirkungen haben. [Risikosatz R53]EU
May cause long-term adverse effects in the environment. [risk phrase R58]
Kann längerfristig schädliche Wirkungen auf die Umwelt haben. [Risikosatz R58]EU
May cause sensitization by inhalation. [risk phrase R42]
Sensibilisierung durch Einatmen möglich. [Risikosatz R42]EU
May cause sensitization by skin contact. [risk phrase R43]
Sensibilisierung durch Hautkontakt möglich. [Risikosatz R43]EU
Possible risk of harm to the unborn child. [risk phrase R63]
Kann das Kind im Mutterleib möglicherweise schädigen. [Risikosatz R63]EU
Possible risk of impaired fertility. [risk phrase R62]
Kann möglicherweise die Fortpflanzungsfähigkeit beeinträchtigen. [Risikosatz R62]EU
Possible risk of irreversible effects. [risk phrase R68]
Irreversibler Schaden möglich. [Risikosatz R68]EU
Repeated exposure may cause skin dryness or cracking. [risk phrase R66]
Wiederholter Kontakt kann zu spröder oder rissiger Haut führen. [Risikosatz R66]EU
Risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition. [risk phrase R2]
Durch Schlag, Reibung, Feuer oder andere Zündquellen explosionsgefährlich. [Risikosatz R2]EU
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung