Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   FI   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [roof]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [roof]
timber {adj} [attr.] [e.g. industry, trade, yard, roof]
Holz- [z. B. Industrie, Handel, Lager, Dach]comm.constr.for.
sheltered {adj} {past-p} [having a roof]
überdachtconstr.
collapsed {adj} {past-p} [bridge, roof, etc.]
eingestürzt [Brücke, Dach etc.]
sliding {adj} [attr.] [e.g. door, ladder, roof]
Schiebe- [z. B. Tür, Leiter, Dach]
tiled {adj} {past-p} [roof]
gedeckt [mit Dachziegeln]constr.
grass {adj} [attr.] [e.g. seed, stalk, roof, stain]
Gras- [z. B. Samen, Halm, Dach, Fleck]
domed {adj} [e.g. roof]
kuppelförmig
sb. roofed [covered with a roof]
jd. überdachte [versah mit einem Dach]constr.
flat {adj} [e.g. coast, country, file, glass, roof, screen]
Flach- [z. B. Küste, Land, Feile, Glas, Dach, Bildschirm]
orbital {adj} [e.g. fracture, gland, roof, wall]
Orbita- [fachspr.] [Augenhöhlen-] [z. B. Fraktur, Drüse, Dach, Wand]anat.med.zool.
straw {adj} [attr.] [e.g. straw hat, roof, hut]
strohern [selten] [aus Stroh bestehend, z. B. stroherner Hut, strohernes Dach, stroherne Hütte]
turf {adj} [attr.] [e.g. care, roof]
Rasen- [z. B. Pflege, Dach]
to tile [roof]
eindecken [Dach]constr.
to roof sth. [cover with a roof]
etw. überdachenconstr.
to insulate (sth.) [e.g. roof, wall, pipe]
(etw.) dämmen [isolieren, z. B. Dach, Wand, Rohr]tech.
to retile sth. [roof]
etw. umdecken [Ziegeldach]constr.
to leak [roof etc.]
undicht sein
nicht dicht sein
gutter [beneath the edge of a roof]
Regenrinne {f}
gutter [roof]
Dachrinne {f}
Dachtraufe {f}
Dachkännel {m} [schweiz.]
tile [roof tile]
Ziegel {m} [Dachziegel]constr.
crest [top of roof]
Dachfirst {m}constr.
truss [roof truss]
Dachstuhl {m}constr.
housetop [roof]
Dach {n} [eines Hauses]
slope [of roof]
Schräge {f} [schräge Fläche]
crown [roof]
First {m}constr.
tiling [tiling a roof]
Dachdecken {n} [mit Ziegeln]constr.
attic [underneath a pitched roof]
Spitzboden {m}archi.
boxroom [Br.] [esp. under the roof pitch]
Schlupf {m} [ugs.] [südd.] [kleiner Stau- oder Schlafraum, bes. unter der Dachschräge]archi.
hip [of a roof]
Dachgrat {m}archi.
rone [Scot.] [gutter at the eaves of a roof]
Dachrinne {f}constr.
snowslide [avalanche, also from the roof]
Schneeabgang {m} [auch Dachlawine]meteo.
sunroof [roof terrace]
Sonnenterrasse {f} [auf dem Dach]
tiler [roof tiler]
Ziegeldecker {m}constr.jobs
hail-damaged {adj} [e.g. roof]
hagelbeschädigt [z. B. Dach]meteo.RealEst.
on the [table, roof etc.]
am [ostösterr.] [bayer.] [ugs.] [auf dem]
single-leaf {adj} [e.g. wall, roof]
einschalig [z. B. Wand, Dach]constr.tech.
to sweep sth. away [e.g. storm: the roof]
etw.Akk. wegfegen [z. B. Sturm: das Dach]
(tile) batten [roof]
Dachlatte {f}constr.
cat ladder [Br.] [a lightweight ladder frame for working on a sloping roof]
Steigleiter {f}
crawl space [Am.] [under roof]
Zwischendecke {f}
eaves trough [esp. Can.] [roof gutter]
Dachhengel {m} [schweiz.]archi.constr.
gutter guard [roof]
Dachrinnenschutz {m}constr.
pop-top [roof that opens]
Aufstelldach {n}automot.
ridge roof [also: ridge-roof]
Satteldach {n}archi.
sawtooth roof [also: saw-tooth roof]
Sheddach {n}archi.constr.
Sägezahndach {n}archi.constr.
snow guard [on roof]
Schneefang {m} [Dach]constr.
storm clip [for roof tiles]
Sturmklammer {f} [bei Dachdeckung]constr.
tensile roof [tension membrane roof made of fabric]
Spanndach {n}constr.
clad with tiles {adj} [postpos.] [roof]
mit Ziegeln gedecktarchi.constr.
birch bark roof [also: birch-bark roof]
Birkenrindendach {n}
outdoor storage area [without a roof]
Freilager {n} [Lagerplatz ohne Überdachung]
sheet-metal roofing [roof cladding]
Metallbedachung {f} aus flachen Blechenarchi.
Bedachung {f} mit Blecharchi.constr.
three-piece hardtop [auto roof]
dreiteiliges Hardtop {n} [Fahrzeugdach]automot.
pavilion roof Ardand type polygon roof
Polygonaldach {n}archi.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten