Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [room]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [room]
spacious {adj} [containing much space, e.g. car, TV room, wardrobe]
geräumig
breezy {adj} [of a corner, room]
luftig
stuffy {adj} [room, atmosphere]
stickig
bright {adj} [colours, room]
heiter [Farben, Raum]
unlit {adj} [e.g. street, room]
unbeleuchtet
sb. entered sth. [a room or building]
jd. betrat etw. [einen Raum oder ein Gebäude]
welcoming {adj} {pres-p} [smile, gesture, house, room, pub]
einladend
austere {adj} [room]
schmucklos
poky {adj} [room, house]
eng [Zimmer etc.]
living {adj} [attr.] [e.g. room, quarters, area]
Wohn-
snug {adj} [warm and cosy (room)]
mollig [behaglich warm (Raum)]
attic {adj} [attr.] [e.g. apartment, floor, room, window]
Dach- [z. B. Wohnung, Geschoss, Zimmer, Fenster]archi.RealEst.
dining {adj} [attr.] [e.g. room, area, table]
Ess- [z. B. Zimmer, Bereich, Tisch]
best {adj} [suit, room, etc.]
gut [besonderen Anlässen vorbehalten]
Clear! [shouted by police on securing a room]
Sauber! [Meldung beim Stürmen eines Objektes durch Polizeikräfte, wenn ein Raum oder das ganze Objekt als gesichert gelten]FireResc
fireplace {adj} [attr.] [e.g. clock, mantel, room, screen]
Kamin- [z. B. Uhr, Sims, Zimmer, Gitter od. Schirm]
indoors {adv} [in a room]
im Zimmer
junky {adj} [room, garage, etc.]
voll alten Gerümpels
messy {adj} [room]
nicht aufgeräumt
stuffiest {adj} [room, atmosphere]
stickigste
unaired {adj} [room, bed, clothes]
ungelüftet
unlocked {past-p} {adj} [room, door lock, etc.: not (yet) locked; not locked any more]
aufgeschlossen [Raum, Türschloss etc.: (noch) nicht verschlossen; nicht mehr verschlossen]
to enter sth. [a room]
etw. betreten [einen Raum]
to furnish sth. [a room, etc.]
etw.Akk. einrichten [ein Zimmer etc.]furn.
to access [a room]
betreten
to enter [a room etc., also become a member of sth.]
eintreten [in einen Raum; auch: in einen Verein, eine Partei etc.]
to paint sth. [room, object]
etw. streichen [anstreichen]
to heat sth. [e.g. a room; the windscreen / windshield]
etw. beheizen [z. B. ein Zimmer; die Windschutzscheibe]
to let [a room]
ausmieten [schweiz.] [untervermieten]
to air sth. [clothes, room etc.]
etw. lüften
to engage sth. [room]
etw. belegen [Zimmer]
to wallpaper sth. [a wall, a room, etc.]
etw.Akk. tapezieren [eine Wand, ein Zimmer etc.]
to contain sth. [of box, bottle, room etc.]
etw. fassen [Container, Tank, Raum etc.]
to engage [room]
mieten
to decorate sth. [Br.] [wallpaper a room, etc.]
etw.Akk. tapezieren [ein Zimmer etc.]
to rearrange sth. [room, belongings etc.]
etw. umräumen
to accessorize sth. [room]
etw. dekorieren [Zimmer]
to air [clothing, room, etc.]
auslüften
to equip sth. [room]
etw. einrichten [Praxis, Labor, Hobbyraum etc.]
to store sth. [in a store house, store room]
etw. magazinieren [im Magazin unterbringen, aufbewahren]comm.
to arrange [hotel room]
nachweisen [vermitteln] [Amtsspr.]
to accommodate sb./sth. [have room for]
jdm./etw. Platz bieten
to bug sth. [e.g. a house, a room, by installing listening devices]
Wanzen in etw.Dat. anbringen [Abhörwanzen]electr.
to enter sth. [a room or building; also: the editor, etc.]
in etw. kommen [etw. betreten, in etw. gelangen (auch in den Editor etc.)]
to heat sth. [e.g. a room, a flat, a house, etc.]
etw.Akk. heizen [z. B. einen Raum, eine Wohnung, ein Haus usw.]
to noiseproof sth. [e.g. house, room]
etw. geräuschfrei machen
to pack sth. [crowd a room with people]
etw.Akk. füllen [einen Raum dicht besetzen]
to redecorate sth. [re-wallpaper a room or building]
etw.Akk. neu tapezieren [ein Zimmer, ein Haus]
toilet [bowl; room; process of washing oneself, dressing, and attending to one's appearance]
Toilette {f} [Klosettbecken; Raum; geh.: das Sichankleiden bzw. Sichzurechtmachen]
bathroom [Br.] [room containing a bath or shower and typically a washbasin and sometimes a toilet]
Badezimmer {n}
wall [of a room or building] [also anat.]
Wand {f} [Zimmerwand, Hauswand] [auch anat.]
workshop [room or building]
Werkstatt {f}
den [private room]
Bude {f}
space [room]
Platz {m} [freier Raum]
study [room]
Arbeitszimmer {n}archi.
Studierzimmer {n}archi.
accommodation [provision of a room or lodgings; also: lodgings]
Unterbringung {f} [das Unterbringen] [auch ugs.: Unterkunft]
hall [large public room or building]
Halle {f}archi.
larder [room]
Speisekammer {f}
Speis {f} [südd.] [österr.]archi.
bathroom [Am.] [room containing a toilet]
Toilette {f} [Raum]
bower [literary] [woman's private room]
Gemach {n} [Privatzimmer einer Frau] [veraltet] [poet.] [selten noch geh.]
parlour [Br.] [dated] [living room]
Stube {f} [regional, sonst veraltend] [Wohnzimmer]
parlor [Am.] [a room used primarily for conversation or the reception of guests]
Salon {m} [größerer, repräsentativer Raum als Empfangs- od. Gesellschaftszimmer]archi.
hall [large room]
Saal {m}archi.
nursery [room for small children]
Kinderzimmer {n}RealEst.
Kinderstube {f} [veraltet oder regional] [Kinderzimmer]
ben [Scot.] [room]
Kammer {f} [Wohn-Schlafraum]
parlor [Am.] [dated] [living room]
Stube {f} [regional, sonst veraltend] [Wohnzimmer]
surgery [Am.] [Can.] [operating room, operating theatre]
Operationssaal {m}med.
lounge [Br.] [sitting room]
Wohnzimmer {n}archi.RealEst.
gomer [sl.] [pej.] [short for "go out of my emergency room"]
Gomer {m} [Jargon] [pej.] [unerwünschter Krankenhauspatient]med.
den [coll.] [private room]
Hobbyraum {m}
chamber [archaic] [private room]
Raum {m} [Zimmer, Kammer etc.]archi.
cloakroom [Br.] [room that contains a toilet or toilets]
Toilette {f} [Raum]
closet [secret room]
Geheimzimmer {n}archi.
fug [esp. Br.] [coll.] [pej.] [stale air, esp. warm, stuffy air in a room]
Mief {m} [ugs.] [pej.] [schlechte, verbrauchte Luft]
closet [small private room]
Kabinett {n} [veraltet] [kleiner Rückzugs-, Arbeitsraum]archi.
atmosphere [of a place, room]
Flair {n} {m}
cell [small room]
Kammer {f}archi.
room [hall, big room]
Saal {m} [für Sitzungen etc.]
pantry [room where food is arranged for serving]
Anrichte {f} [Raum]gastr.
boudoir [dressing room]
Ankleidezimmer {n}
stove [to heat a living room]
Stubenofen {m} [veraltet]
bower [literary] [a woman's private room]
Kemenate {f} [Frauengemach (bes. in Burgen des Mittelalters)]hist.
room [people present in a room] [treated as sg. or pl.]
Stube {f} [die in einer Stube befindlichen Menschen]
restroom [Br.] [a room in a public building for people to relax or recover in]
Aufenthaltsraum {m} [zum Ausruhen, Entspannen]
screen [ornamental portable room divider]
Paravent {m} {n}furn.
chum [coll.] [sharing a room]
Stubengenosse {m}
room [somebody's room]
Bude {f} [ugs.]
closet [room for storage]
Abstellraum {m}archi.
painting [of a room, interior]
Ausmalung {f}art
garret [room]
Bodenkammer {f} [regional]archi.
dinette [part of a room used for eating meals]
Essecke {f}RealEst.
bakehouse [dated] [room in which bread is made]
Backstube {f}
accommodation [provision of a room or lodgings]
Herberge {f} [veraltet] [gastliche Aufnahme]
bar [room in a pub etc.]
Schank {m}gastr.
conclave [room]
Beratungszimmer {n}
exit [from room]
Hinausgehen {n}
toilet [receptacle and room]
Klosett {n} [veraltend]
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung