Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   FI   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [rope]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [rope]
taut {adj} [rope, line, etc.]
stramm [straff, Seil etc.]
slack {adj} [rope, cable]
schlapp [ugs.] [schlaff hängend]
frayed {adj} {past-p} [rope, clothing, etc.]
zerfasert
ruptured {adj} {past-p} [e.g. rope]
gerissen [z. B. Seil]
stranded {adj} {past-p} [rope]
verseilttech.
to stretch sth. [e.g. a rope, canvas]
etw. spannen [Seil etc.]
to break [rope etc.]
zerreißen [Seil]
to wind sth. [cable, rope]
etw. rollen [aufrollen, spulen]
to twist sth. [thread, rope]
etw. dröseln [regional] [Faden drehen]
to skip [with a skipping rope]
seilspringen
seilhüpfen
to feaze [Br.] [become unravelled of a rope]
sich aufdrehen [von einem Tau]naut.
to funambulate [dated] [to dance or walk on a rope]
auf dem Seil tanzen [auf einem in der Luft gespannten Seil akrobatische Balanceakte ausführen]
to unloose [e.g. grip, rope]
lockermachen / locker machen [ugs.]
cord [rope]
Seil {n}
slack [of a rope or a hawser]
Lose {f} [eines Taus]naut.
bight [bay; but also loop of a rope]
Bucht {f} [geograph.; aber auch Schleife eines Taus]
painter [mooring rope]
Fangleine {f}naut.
float [on the lane rope]
Schwimmkörper {m} [der Bahnleine]sports
skipper [e.g. rope skipper]
Springer {m} [Seilspringer etc.]sports
SCRAM [emergency shutdown of a nuclear reactor] [acronym for safety control rod axe man, safety cut rope axe man]
Reaktorschnellabschaltung {f} <RESA>nucl.
baggywrinkle [rope yarns wound around parts of a ship's rigging]
Tausendbein {n} [seemännisches Knüpfwerk als Scheuerschutz]naut.
brace [rope at the end of a yardarm]
Brasse {f} [Tau am Ende einer Rah]naut.
bungee [short for: bungee cord, bungee rope]
Bungeeseil {n} [auch: Bungee-Seil]sports
crosslay [rope technology]
Kreuzschlag {m} [Seiltechnik]tech.
Gegenschlag {m} [Seiltechnik]tech.
ropewalk [lane or pathway where long strands of material were laid before being twisted into rope]
Reeperbahn {f} [niederd. für: Reiferbahn]
slacker [slack rope walker]
Slackliner {m}sports
slacklining [rope walking or balancing]
Slacken {n} [auf der Slackline balancieren]sports
strand [rope]
Kardeel {n} [bei Fasertauwerk, Drahtseil]tech.
low-tension {adj} [e.g. rope]
spannungsarm [z. B. Seil]tech.
three-strand {adj} [attr.] [wire, rope]
dreilitzig [Draht, Seil]
to become taut [rope, muscles, etc.]
sichAkk. spannen [sich straffen] [Seil, Muskeln etc.]
to become taut [rope]
sichAkk. straffen [Seil]
to coil (up) [e.g. rope]
aufschießen [z. B. Seil, Leine]naut.
to duck under sth. [rope, tape etc.]
sich unter etw.Dat. hindurchbücken
to ease down [a rope]
nachlassen [ein Seil]
to ease off sth. [rope]
etw. abfieren [Tau]naut.
to pay out [rope]
ablaufen lassennaut.
to take up [rope in a coil]
aufspulen
aufwickeln
to tie sth. down [with rope, string etc.]
etw. festzurren
breaking force [e.g. rope]
Bruchkraft {f} [z. B. Seil]tech.
corde lisse [aerial rope]
Vertikalseil {n}dance
hemp rope [also: hempen rope]
Hanfstrick {m}
impact force [rope quality]
Fangstoß {m} [Eigenschaft eines Seils]climbing
long lay [Long lay, Long's lay] [rope technology]
Albertschlag {m} [Seiltechnik]tech.
long lay [rope technology]
Gleichschlag {m} [Seiltechnik]tech.
lynching rope [lynch rope]
Lynchseil {n}
regular lay [rope technology]
Kreuzschlag {m} [Seiltechnik]tech.
S-twist [left-handed, of rope]
S-Schlag {m} [linksdrehend, von einem Seil]
slack end [of a belt or rope]
schlaffes Trumm {n}tech.
taut end [of a belt or rope]
straffes Trumm {n}tech.
twist direction [of rope, cable, etc.]
Schlagrichtung {f} [eines Seils, eines Taus, usw.]
Z-twist [right-handed, of rope]
Z-Schlag {m} [rechtsdrehend, von einem Seil]
zip wire [rope bridge]
Tirolienne {f} [schweiz.] [Ein-Seil-Brücke zur Überquerung von Schluchten und Flüssen]climbing
to veer and haul sth. [rope]
etw. abfeiern und einholen [ein Tau wechselweise an sich ziehen und wieder fahren lassen]naut.
cross-lay rope [also: crosslay rope]
Kreuzschlagseil {n}tech.
Flemish eye splice [rope splice]
flämischer Spleiß {m} [Knoten]tech.
Lang's lay rope [also: lang lay rope]
Langschlagseil {n}tech.
Gleichschlagseil {n}tech.
to progress hand over hand [usually hanging on to a rope]
(sich) hangeln
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten