Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   IS   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [round]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [round]
sb. bustled [about / around; in; out; (back) into sth., over to; round sth.]
jd. hastete [herum; herein; hinaus; (wieder) in etw. hinein; hinüber zu; um etw. herum]
[the other way round / around] {adv}
anders herum [FALSCH für: andersherum]
to persuade sb. [talk sb. round]
jdn. überreden
to rustle [Am.] [round up and steal cattle, horses or sheep]
stehlen [Vieh, Pferde oder Schafe]
to skew [turn round]
umdrehen
to loose sth. [e.g. a shot, a missile or a round]
etw. abfeuern [z. B. einen Schuss, eine Rakete oder eine Ladung]
to necklace sb. [S.Afr.] [to kill sb. by placing a burning tyre round neck and arms; necklacing]
[jdn. durch einen brennenden Autoreifen um Hals und Arme töten; Necklacing]
to circle sth. [draw a circle round sth.]
etw.Akk. einkringeln [ugs.]
etw. einringeln [österr.] [schweiz.] [bayer.] [einkreisen, einkringeln]
to circle sth. [move round sth.]
sich um etw. bewegen
roundabout [Br.] [merry-go-round]
Karussell {n}
Ringelspiel {n} [österr.]
sweep [raid, round-up]
Razzia {f}
kerchief [round the neck]
Halstuch {n}cloth.
kerchief [tied round the head]
Kopftuch {n}cloth.
turn [stroll, round]
Runde {f} [Rundgang]
cob [Br.] [round bread]
Laib {m} [österr.] [bayer.] [rundes Brot]gastr.
shell [Am.] [cartridge, round]
Patrone {f}weapons
grounds {pl} [land round a residential building]
Umschwung {m} [schweiz.]RealEst.
catch [round]
[engl. Kanon]mus.
bannock [a round, flat loaf, typically unleavened, associated with Scotland and northern England]
Bannockbrot {n} [Fladenbrot, ursprüngl. aus Schottland]gastr.
beat [regular path or habitual round of a policeman]
Reviergang {m} [eines Polizisten]
[round dance in 3/4 time, similar to the Ländler]
Tirolienne {f} [auch: Tyrolienne] [einem Ländler ähnlicher Rundtanz im 3/4-Takt]dance
[round yeast cake with currants]
Korinthenplatz {m} [regional]gastr.
cuer [caller in a round dance]
Cuer {m} [Tanzleiter für Round Dance]dance
darnes [thick slices cut from round fish species]
Darnes {pl} [Scheiben aus dem Mittelstück eines Rundfisches, z. B. Lachs]gastr.
gage [Prunus domestica subsp. italica] [round plum]
Edel-Pflaume {f} [auch: Edelpflaume]bot.gastr.
rack {sg} [vulg.] [set of breasts particularly round and large]
(große) Titten {pl} [vulg.]
scybala {pl} [a hard round mass of inspissated feces]
Skybala {pl} [„Kotballen“; eingedickter (wasserarmer) Stuhl im Dickdarm]med.VetMed.
scybalum [a hard round mass of inspissated feces]
Skybalum {n}med.VetMed.
looking round {pres-p} {adj} [also: 'round]
sich umschauend
naturally rounded {adj} [round gravel]
rundgekullert [selten] [Kiesel]
to be sb.'s guide [show round]
jdn. führen [durch etw.]travel
to bring sb. round [talk round]
jdn. herumbringen [ugs.]
to go through [to the next round]
weiterkommensports
to pull sth. round [esp. Br.] [turn round: game, match]
etw. umdrehen [Spiel]
etw. herumdrehen [Spiel]
ball foot [round bun foot]
Kugelfuß {m}furn.
canker lettuce [Pyrola rotundifolia] [round-leaved wintergreen]
Rundblättriges Wintergrün {n}bot.
chocolate cake [fine, esp. round]
Schokoladentorte {f}gastr.
circular canon [round]
Kanon {m} [endlos]mus.
circular window [Fenestra cochleae rotunda, Fenestra cochleae, Fenestra rotunda] [round window]
rundes Fenster {n}anat.audioVetMed.
cloverleaf (bundle) [3-round ammunition container]
[3 Schuss Munitionscontainer]hist.mil.weapons
cochlear window [Fenestra cochleae rotunda, Fenestra cochleae, Fenestra rotunda] [round window]
Rundfenster {n}anat.audioVetMed.
globular heart [round heart]
Kugelherz {n}med.
Indian lettuce [Pyrola rotundifolia] [round-leaved wintergreen]
Rundblättriges Wintergrün {n}bot.
pill carousel [round pill dispenser]
Pillenkarussell {n} [ugs.] [runde Pillenbox]pharm.
rose cut [round, facetted stone without pavilion and 3 to 48 crown (upper part) facets]
Antwerpener Rose {f} [Raute; facettierter Stein ohne Unterkörper mit 3 bis 48 Oberteilfacetten]
round pillar [round-shafted pillar]
Rundpfeiler {m}archi.
Stenopterus rufus [species of round-necked longhorn beetle]
Braunrötlicher Spitzdeckenbock {m} [Bockkäferart]entom.
round and round sth.
rings um etw. herum
round-cell infiltration [also: round cell infiltration]
Rundzellinfiltration {f}med.
Rundzelleninfiltration {f}med.
yellow badge / patch [also Jewish badge, round or ring-shaped]
gelber Ring {m} [auch gelber Fleck, Judenring]hist.
(German) sour milk cheese [when in small round or square shapes]
Handkäse {m}gastr.
set of double-pointed needles [for knitting in the round, e.g. for socks]
Stricknadelspiel {n} [zum Rundstricken, z. B. für Socken]
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung