Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [say]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [say]
witheringly {adv} [say, look]
vernichtend
videlicet {adv} <viz> [namely, i.e, that is to say]
nämlich
bleakly {adv} [look, say, smile]
niedergeschlagen
[they say we/they/you] are
[man sagt, wir/sie/Sie] seien
[they say sb.] is
[man sagt, jd.] sei
smugly {adv} [grin, say]
süffisant
whimsically {adv} [smile, look, say]
verschmitzt
forcefully {adv} [say, demand, remind]
nachdrücklich
regally {adv} [say, carry oneself, walk, sit, etc.]
hoheitsvoll
charitably {adv} [say etc.]
freundlich
lightly {adv} [say, do sth.]
leichthin
brokenly {adv} [e.g. say sth. brokenly]
abgehackt [z. B. abgehackt sprechen]
voiceless {adj} [having no say]
ohne Mitspracherecht
to spit [say angrily]
fauchen [wütend äußern]
to go [coll.] [say]
sagen
to introduce [say or do sth. as an introduction]
einbegleiten [österr.] [einleiten]
to state [express, say]
aussprechen
to snap [say quickly and irritably]
blaffen [ugs.] [sich wütend äußern, schimpfen]
to submit sth. [say, express]
etw. vorbringen
to announce [indicate, say]
verlauten [meist mit lassen oder: es / wie verlautet]
to add sth. [say, enter, report in addition]
etw. nachtragen [nachträglich eintragen, berichten]
to quethe [obs.] [say, declare]
sprechen [sagen]
[to say sth. parenthetically]
etw. wegsprechen [fachspr.] [etw. beiläufig, ohne besondere Hervorhebung sagen]RadioTVtheatre
to misbehave [say or do the wrong thing in a particular situation]
aus der Rolle fallen [Redewendung]
to mouth sth. [say sth. in a pompous way]
etw. deklamieren [in pathetischem Ton über etw. sprechen]
to venture [dare to do or say something audacious]
sich trauen
sich getrauen
[person too cowardly to say what he thinks]
Duckmäuser {m}
Come again? [coll.] [Say it again.]
Wie bitte?
Drop it! [coll.] [Don't say another word!]
Lass stecken! [ugs.]
to wit {adv} [that is to say]
das heißt <d. h.> [nämlich]
to be indecisive [to say, decide and do nothing in a matter]
merkeln [ugs.] [Jugendsprache]neol.pol.
to be like [coll.] [to say]
sagen
to snap at sb. [say sth. in an impatient and angry voice]
jdn. anblaffen [ugs.] [pej.] [heftig anfahren]
like they say [coll.] [as they say]
wie man so (schön) sagt
little or nothing {adv} [e.g. having little or nothing to say]
wenig bis nichts
What was that? [What did you say?]
Wie bitte?
to be not for sb. [to judge, to say, to do etc.]
jdm. nicht zustehen
to do the honors [Am.] [to say grace before eating a meal]
das Tischgebet sprechen [für eine Gruppe]relig.
to open one's mouth [coll.] [say something]
den Mund auftun [ugs.] [sprechen, etwas sagen]idiom
to be generous about it [say the least, put it mildly] [parenthetical]
mit Nachsicht aller Taxen [bes. österr.] [milde ausgedrückt]idiom
If you don't have anything nice to say, don't say anything at all.
Wenn man nichts Nettes zu sagen hat, soll man den Mund halten.
In the morning you shall say, 'If only it were evening!' and at evening you shall say, 'If only it were morning!' ... [Deuteronomy 28:67; ESV]
Morgens wirst du sagen: Ach dass es Abend wäre!, und abends wirst du sagen: Ach dass es Morgen wäre!, ... [5. Mose 28,67; Luther 2017]bibl.
It's not what you say, but how you say it.
Der Ton macht die Musik.proverb
Say what you mean and mean what you say.
Sage deine Meinung und meine was du sagst.proverb
Sag, was du meinst(,) und meine, was du sagst.proverb
They say he is an intelligent man. [people say]
Man sagt, er sei ein intelligenter Mensch.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten