Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [seat]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [seat]
vacant {adj} [seat, also job etc.]
unbesetzt [Platz, auch Stelle, Posten]
ancestral {adj} [e.g. castle, land, seat]
Stamm- [z. B. Burg, Land, Sitz (einer Adelsfamilie)]
unoccupied {adj} [e.g. seat, flat, slot]
frei [z. B. Platz, Wohnung, Steckplatz]
unrestrained {adj} [not wearing a seat belt]
nicht angegurtetautomot.
to reserve sth. [a seat by placing sth. on it]
etw. belegen [(einen Sitzplatz) reservieren]
to recline [seat]
sich verstellen lassen [Sitz]
to repad sth. [e.g. repair or replace the upholstery of a chair seat, armrest, sofa, etc.]
etw. aufpolstern [die Polsterung von etw. aufarbeiten, erneuern usw.]
to snag sth. [esp. Am.] [coll.] [things particularly cheap, the best seat, etc.]
sichDat. etw. schnappen [ugs.] [günstige Dinge, den besten Sitz etc.]
office [official residence, seat]
Amtssitz {m}admin.pol.relig.
misericord [also: mercy seat]
Misericordie {f}artfurn.relig.
dickey [Br.] [folding seat at the back of a motor car]
Notsitz {m}
[a wooden chair with four slanted legs and a slab-like backrest dovetailed into the massive plank seat]
Stabelle {f}furn.
[Germany during the time when Bonn was seat of government]
Bonner Republik {f}hist.pol.
[imperial, royal, ducal....seat]
Residenzstadt {f}
[seat of a missionary society]
Missionshaus {n}relig.
[seat of a state parliament in Austria]
Landhaus {n} [österr.]archi.pol.
[the seat rows in front of the stage]
Cercle {m} [österr.]theatre
bench [judge's seat]
Richterpult {n}
dickey [driver's seat on a carriage]
Fahrersitz {m} [einer Kutsche]
dickey [rear seat for servants on a carriage]
Rücksitz {m} [einer Kutsche, für Domestiken]
dicky [Br.] [folding seat at the back of a motor car]
Notsitz {m}
home [site, seat]
Sitz {m}
wallowed out {adj} {past-p} [irregularly enlarged bearing or joint seat(s) through uncontrolled movement]
ausgeschlagen [Gelenk, Lager]tech.
to be one's [e.g. This is my seat.]
jdm. sein [regional] [ugs.] [gehören] [z. B. Der Platz ist mir.]
to drop back [into, on to a seat etc.]
sich zurückfallen lassen
to fold sth. down [a car seat]
etw.Akk. umlegen [einen Autositz]
to stand for [a constituency, a seat] [Br.]
kandidieren für [einen Wahlbezirk, einen Parlamentssitz]pol.
anchorage point [of a seat belt]
Verankerungspunkt {m}automot.
baby seat [booster seat]
Babysitz {m}automot.
chair bottom [seat]
Sitz {m} eines Stuhlsfurn.
Chance fracture [seat belt injury]
Sicherheitsgurt-Fraktur {f}med.
district offices {pl} [seat, building]
Amtshaus {n}admin.
dunny seat [Aus.] [coll.] [toilet seat]
Klositz {m} [ugs.]
hot seat [special seat in group therapy]
heißer Stuhl {m} [besonderer Platz in der Gruppentherapie]psych.
judgement seat [also: judgment seat]
Richterstuhl {m}relig.
leveling seat [Am.] [also: adjustment seat]
Ausgleichsmandat {n}pol.
mansion house [seat of mayor]
[Amtssitz des Bürgermeisters einer wichtigen englischen Großstadt]archi.
miner's apron [to protect seat of trousers]
Fahrleder {n} [Gesäßleder für den Bergbau]cloth.mining
passenger's seat [less common than passenger seat]
Beifahrersitz {m}automot.
pillar loop [seat belt]
Umlenker {m} [Sicherheitsgurt]automot.
rocky seat [seat made of rock]
Felsensitz {m}
rumble seat [Am.] [folding seat at the back of an automobile]
Notsitz {m}automot.
Australian Capital Territory <ACT> [formerly: The Territory for the Seat of Government, Federal Capital Territory]
ACT {n} [Australian Capital Territory]geogr.pol.
child car seat [child safety seat]
Kinderautositz {m}automot.traffic
seat belt signs [marks left by the seat belt after an accident]
Gurtmarken {pl} [bes. Abschürfungen nach Verkehrsunfällen]med.
side stick / sidestick [short for: side-stick controller] [situated to one side of the pilot's seat]
(seitlich montierter) Steuerknüppel {m} [Sidestick, Seitenknüppel]aviat.
back of a car [back seat]
Fond {m}automot.
bottom of a chair [seat]
Sitz {m} eines Stuhlsfurn.
split-front toilet seat [also: open- front toilet seat]
vorne offener WC-Sitz {m}
St. Paul's church, Frankfurt [seat of the first German parliament]
(Frankfurter) Paulskirche {f}hist.
I like to think of life as a limousine. Though we are all riding together we must remember our places; there is a front seat and a back seat and a window in between. [Sabrina]
Das Leben ist wie eine Limousine. Wir fahren zwar alle zusammen, aber jeder von uns hat einen Platz. Es gibt einen Rücksitz und einen Vordersitz - mit einer Glasscheibe dazwischen.quote
Won't you please sit down? [polite invitation to take a seat]
Wollen Sie nicht Platz nehmen?
Writing consists of applying the seat of the pants to the seat of the chair.
Die Kunst liegt beim Schreiben darin, seinen Hosenboden auf dem Stuhl zu halten.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten