Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [second]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [second]

matchless {adj} [second to none]
unschlagbar [ugs.] [einmalig gut]
sophomore {adj} [attr.] [esp. Am.] [second] [e.g. album]
Zweit- [z. B. Album]mus.
[sth. is built up around sth. else in a way that obstructs the view of and access to the second object]
etw. ist von etw.Dat. verbaut
hertz <Hz> [cycles per second]
Hertz {n} <Hz> [Schwingungen pro Sekunde]unit
seconds {pl} [coll.] [second helping]
Nachschlag {m} [zusätzliche Portion]gastr.
sideline [second occupation]
Nebenerwerb {m}jobs
aftermath [second-growth crop]
Zweitmahd {f}agr.
thrifting [esp. Am.] [coll.] [second-hand shopping]
Trödeln {n} [ugs.] [Einkauf in Trödel- oder Secondhandläden]comm.
axis <C2, C2 vertebra> [Vertebra cervicalis II] [second cervical vertebra]
Axis {m} <C2, C 2> [zweiter Halswirbel]anat.
copy [duplicate, second copy]
Zweitschrift {f}
baud <Bd> [transmission rate: symbols per second]
Baud {n} <Bd> [Übertragungsrate: Symbole pro Sekunde]comp.telecom.
['after dance', second of a pair of dances, usually in fast triple metre]
Nachtanz {m} [fachspr.]dancemus.
[female roe deer in the second year of life]
Schmalreh {n} [jägerspr.] [weibliches Reh im zweiten Lebensjahr]huntingzool.
[one sixtieth of a meridian second]
Meridiantertie {f} <mtr>
[second channel of German television broadcasting]
Zweites Deutsches Fernsehen {n} <ZDF>RadioTV
[second Friday after Easter]
Dreinagelfreitag {m} [bes. österr.] [selten]relig.
[second year of a German Gymnasium]
Quinta {f} [veraltend]educ.
[second yellow card in association football]
gelb-rote Karte {f}sports
[student during the second semester (in the historical sense)]
Brandfuchs {m} [ursprüngliche Bedeutung für einen Fuchs (Jungmitglied einer Studentenverbindung) im zweiten Semester]
Brander {m} [Brandfuchs]educ.
[Vienna's second district]
Mazzesinsel {f} [veraltend]
Glasscherbeninsel {f}urban
antepenult [antepenultima] [second-from-last syllable]
Antepänultima {f} [vorvorletzte / drittletzte Silbe]ling.
B team [generally second rate players chosen for unimportant matches]
B-Elf {f}sports
cusec [short for: cubic foot per second] <cu ft/s, ft3/sec, cfs>
Kubikfuß {m} je Sekundeunit
honeycomb [tripe from the second stomach of a ruminant]
Netzmagen {m} [als Kuttelspezialität]gastr.
Nisei [Am.] [second generation of immigrants from Japan in the U.S.A and Canada]
Nisei {m} {f} [die zweite Generation von Einwanderern aus Japan]
pricket [a buck in the second year of life]
Spießer {m} [Rehbock im 2. Lebensjahr]huntingzool.
reprint [second edition]
Zweitdruck {m}print
secundigravida <gravida II> [woman in her second pregnancy]
Sekundigravida {f} [Frau, die zum zweiten Mal schwanger ist]med.
shavetail [Am.] [sl.] [second lieutenant]
Leutnant {m} [in der US Armee]mil.
twifallowing [obs.] [plowing for the second time]
Zwiebrache {f} [veraltet] [zweites Pflügen des Brachackers]agr.
every other {adj} [every second, referring to a feminine noun]
jede zweite
every other {adj} [every second, referring to a masculine noun]
jeder zweite
every other {adj} [every second, referring to a neuter noun]
jedes zweite
next best {adj} [second best]
zweitbeste
next to {prep} [with comparisons, e.g. "It's the second largest city in Illinois next to Chicago."]
nach [zur Angabe einer Reihenfolge oder Rangfolge]
axis vertebra <C2, C2 vertebra> [Vertebra cervicalis II] [second cervical vertebra]
Dreher {m} [ugs.] <C2, C 2> [zweiter Halswirbel, Axis]anat.VetMed.
boatswain's mate [German navies, petty officer second class of the boatswain career]
Bootsmannsmaat {m} [deutsche Seestreitkräfte, Maat der Bootsmannslaufbahn]mil.naut.
Boer War [also: Second Boer War] [1899-1902]
Burenkrieg {m} [auch: Zweiter Burenkrieg]hist.
clapper loader [esp. Br.] [second assistant camera]
Materialassistent {m} [2. Kameraassistent]filmjobs
coxswain's mate [petty officer second class of the coxswain career]
Steuermannsmaat {m}naut.
estate ownership ["second serfdom"]
Gutsherrschaft {f}agr.econ.hist.
first finger [second digit of a human hand]
Zeigefinger {m}anat.
German Treaty [coll.] [Treaty on the Final Settlement With Respect to Germany between the two German states and the four victorious powers of the Second World War]
Regelungsvertrag {m} [ugs.] [Vertrag zwischen den beiden deutschen Staaten und den vier Siegermächten des Zweiten Weltkrieges über die abschließende Regelung in bezug auf Deutschland]pol.
gunner's mate [German navies, petty officer second class of the artillery career]
Artilleriemaat {m} [deutsche Seestreitkräfte, Maat der Artillerielaufbahn, auch Artillerie-Maat]mil.naut.
illegal defense [Am.] [basketball: defensive 3 second violation]
regelwidrige Verteidigung {f} [Basketball: defensiver 3-Sekunden-Verstoß]sports
index toe [coll.] [Digitus pedis II] [second toe]
zweiter Zeh {m}anat.zool.
isomorphism theorems [first, second, third isomorphism theorem]
Isomorphiesätze {pl} [erster, zweiter, dritter Isomorphiesatz]math.
long toe [coll.] [Digitus pedis II] [second toe]
zweiter Zeh {m}anat.zool.
machinist's mate [German navies, petty officer second class of the machinist career]
Maschinenmaat {m} [deutsche Seestreitkräfte, Maat der Maschinistenlaufbahn]mil.naut.
murder two [coll.] [second-degree murder] [U.S. law]
Totschlag {m} [hier: Strafrecht der USA]law
optic nerve <CN II, CNII, II> [Nervus opticus] [second cranial nerve]
Optikus {m} [kurz für: Nervus opticus]anat.biol.
optic nerve <CN II, CNII> [Nervus opticus] [second cranial nerve]
zweiter Hirnnerv {m} <II. Hirnnerv> [Sehnerv]anat.
pointer toe [coll.] [Digitus pedis II] [second toe]
Zeigezeh {m} [selten] [ugs.] [zweiter Zeh]anat.zool.
Princes' Revolt [Second Schmalkaldic War]
Fürstenkrieg {m} (von 1552)hist.
Fürstenaufstand {m} (von 1552)hist.
Fürstenverschwörung {f} (von 1552)hist.
refresh rate [frames per second (fps)]
Bildwechselfrequenz {f} [Anzahl der Bilder pro Zeiteinheit]electr.RadioTV
Bildwiederholfrequenz {f} [Anzahl der Bilder pro Zeiteinheit]electr.RadioTV
royal pendulum [less frequent than: second pendulum]
königliches Pendel {n} [selten für: Sekundenpendel]
second home [second house]
Zweithaus {n}RealEst.
second serving [second portion]
Nachschlag {m} [zusätzliche Portion]gastr.
second shooter [second photographer]
Second Shooter {m} [Zweitfotograf]photo.
sophomore album [esp. Am.] [second album]
Zweitalbum {n}mus.
spirit still [second distillation, whisky]
Spirit Still {f} [zweite, kleinere Brennblase; Destillation, Whisky]
spontaneous healing [healing by second intention]
sekundäre Wundheilung {f}med.
SS-Untersturmführer [second lieutenant of the SS]
SS-Untersturmführer {m}hist.mil.
trimester anaemia [Br.] [first / second / third trimester anaemia in pregnant women]
physiologische Schwangerschaftsanämie {f}med.
trimester anemia [Am.] [first / second / third trimester anaemia in pregnant women]
physiologische Schwangerschaftsanämie {f}med.
Wembley goal [refers to Geoff Hurst's controversial second goal in the 1966 FIFA World Cup Final] [also: Wembley Goal]
Wembley-Tor {n} [bezieht sich auf den umstrittenen zweiten Treffer von Geoff Hurst im Finale der FIFA-Fußball-Weltmeisterschaft 1966]hist.sports
Zirkus Rosarius [nickname of the second 2nd of the experimental unit of Luftwaffe High Commandalso also known as the Wanderzirkus Rosarius] [WWII]
Zirkus {m} Rosarius [Spitzname der 2. Staffel des Versuchsverbandes des Oberbefehlshabers der Luftwaffe, auch Wanderzirkus Rosarius] [2.WK]hist.mil.
to play second string [idiom] [to be in second position]
die zweite Geige spielen [Redewendung] [eine untergeordnete Rolle spielen]
indirect red card [second yellow card]
Gelb-Rot {n}sports
Gelb-Rote Karte {f}sports
Kirchhoff's loop rule [Kirchhoff's second law]
Maschensatz {m} [2. Kirchhoff'sche Gesetz]electr.phys.
Kirchhoff's mesh rule [Kirchhoff's second law]
Maschenregel {f} [2. Kirchhoff'sches Gesetz]electr.phys.
period of play [e.g. in football / soccer: first and second period of play]
Hälfte {f} [Spielzeithälfte]sports
period of play [e.g. in soccer: first and second period of play]
Spielzeithälfte {f} [z. B. Fußball: erste und zweite Spielzeithälfte]sports
second-degree murder [also: murder of the second degree] [U.S. law]
Totschlag {m} [hier: Strafrecht der USA]law
second-order equidensities [also: second order equidensities]
Äquidensiten {pl} zweiter Ordnungcomp.photo.
secondary intention healing [sanatio per secundam intentionem] [also: healing by second / secondary intention]
p. s.-Heilung {f} [Heilung per secundam intentionem, Sekundärheilung]med.
third-degree murder [murder that does not meet the requirements of first or second degree murder]
billigende Inkaufnahme einer Tötung {f}law
wheat after wheat [wheat-wheat sequence, second wheat crop]
Weizen {m} nach Weizen [Weizen in Selbstfolge]agr.
I name this ship ... [e.g. Queen Elizabeth the Second]
Ich taufe dieses Schiff auf den Namen ...naut.
to get one's second pip [Br.] [on the epaulette, i.e. be promoted from second to first lieutenant]
seinen zweiten Stern bekommen [auf der Schulterklappe, d. h. befördert werden; engl.: zum Oberleutnant; dt.: auch zum Oberstleutnant od. zum Generalmajor]idiommil.
[first, second,...] week of one's holiday
[erste/zweite,...] Urlaubswoche {f}
[first, second,...] week of one's vacation [esp. Am.]
[erste/zweite,...] Urlaubswoche {f}
CGS-System of Units [centimeter, gram, second]
CGS-Einheitensystem {n} [Zentimeter (cm), Gramm (g), Sekunde (s)]phys.
goal of the season [first, second, fastest, etc.]
Saisontor {n}sports
last half of life [less frequent than: second half of life]
letzte Lebenshälfte {f} [selten] [zweite Lebenshälfte]
panther's leap to Agadir [Second Moroccan Crisis, 1911]
Panthersprung {m} nach Agadir [Zweite Marokkokrise, 1911]hist.mil.pol.
Union Council (of Lyon) [Second Council of Lyon, 1274]
Unionskonzil {n} (von Lyon)hist.relig.
for the nth straight month {adv} [second, third, fourth, etc.]
(schon) den / im n-ten Monat in Folge [zweiten, dritten, vierten usw.]
for the x straight month [x = second, third, fourth, etc.]
(schon) seit x Monaten ununterbrochen
I am the light of the world. [Second "I am" statement of Jesus, John 8:12]
Ich bin das Licht der Welt. [Zweites Ich-bin-Wort Jesu, Joh 8,12]bibl.
pre-conciliar / pre-Conciliar / preconciliar {adj} [before the Second Vatican Council]
vorkonziliar [vor dem 2. Vatikanum]relig.
foot-pound force per second <ft-lb/s> [foot-pound force per second]
[angloamerikanische Maßeinheit der Leistung; ca. 1,3558 W]phys.unit
Kepler's law of planetary motion [first, second, third law]
keplersches Gesetz {n} [erstes, zweites, drittes Gesetz]astron.
Second Battle of Bull Run [Second Battle of Manassas]
zweite / Zweite Schlacht {f} am Bull Run [zweite Schlacht bei Manassas]hist.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung