Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   IS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [share]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [share]
subscribed {adj} {past-p} [share, loan]
gezeichnet [Aktie, Anleihe]fin.
to get [one's share]
abbekommen
abkriegen [ugs.]
to abut [to share a boundary]
grenzen [gemeinsame Grenze haben]
proportion [share, percentage]
Anteil {m}
slice [portion or share]
Anteil {m}
lot [share]
Anteil {m}
contingent [share to be contributed]
Beitrag {m} [Anteil z. B. an einer aufzubringenden Summe]
breakout [share price]
Breakout {m} [Überschreitung des Widerstandsniveaus bei Aktienkursen]fin.
commission [share of turnover]
Umsatzbeteiligung {f} [bei Handelsvertretern]comm.
cut [share]
Anteil {m}
stint [a fixed share of work allotted]
Anteil {m} [einer Aufgabe / Arbeit]jobs
security [share, bond etc.]
Wert {m} [Wertpapier]fin.stocks
stint [share]
Teil {m}
DAX [German share index]
DAX {m} [deutscher Leitindex, Index der traditionellen Werte in Frankfurt]stocks
lay [share of the profits of a whaling or fishing voyage]
[Anteil des einzelnen Besatzungsmitglieds am Gewinn]naut.
[company with limited liability and insufficient share capital]
Unternehmergesellschaft {f} <UG> [Deutschland] [haftungsbeschränkt]
[lion's share]
Bärenanteil {m} [FALSCH für: Löwenanteil]
[lottery ticket share]
Kabel {f} [nordd.] [veraltet] [Losgewinn, Gewinnanteil]
[mine share certificate]
Kux {m}hist.mining
[share of property reserved by a farmer on his retirement]
Austrag {m} [österr.] [Altenteil]agr.law
scot [one's share of a payment or charge]
(eigener) Anteil {n} [an einer zu entrichtenden Summe]hist.
sharrow [Am.] [pavement symbol indicating motor vehicles and bicycles share a lane]
[Piktogramm aus Fahrrad und Pfeilspitzen auf den Fahrbahnbelag des gemeinsamen zu nutzenden Fahrstreifens aufgebracht]biketraffictransp.
pro rata {adj} {adv} [cost, share, etc.]
anteilig [Kosten]
to bounce back [coll.] [health, share values]
sich erholen
to confine sb. with sb. [force to share a prison cell]
jdn. mit jdm. zusammensperren [in einer Gefängniszelle etc.]law
jdn. mit jdm. zusammenlegen [zusammensperren in einer Gefängniszelle]law
to double up [share accommodations designed for one]
[für eine einzige Person oder Familie gedachten Raum mit anderen teilen]
mode split [also: modal split, mode-share]
Verkehrsmittelwahl {f} [Modal Split]stat.traffic
nominal share [WRONG for: registered share]
[Namensaktie]stocks
personal share [WRONG for: registered share]
[Namensaktie]stocks
stock ledger [Am.] [share ledger]
Aktienbuch {n}comm.econ.law
to share a hit [coll.] [share a joint]
sichDat. einen Joint teilendrugs
share and share alike
zu gleichen Teilenlaw
to share and share alike
brüderlich teilenidiom
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten