Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [side]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [side]
across {prep} [from one side to the other]
durch [+Akk.] [quer hindurch]
über [+Akk.] [quer über, von einer Seite zur anderen]
apart {adv} [on one side, separated, secluded]
abseits
port {adj} [attr.] [e.g. engine, helm, side, watch]
Backbord- [z. B. Motor, Ruder, Seite, Wache]naut.
by {prep} [e.g. by my side, by the fireside, by the sea]
an [+Dat.] [z. B. an meiner Seite, am Kamin, am Meer]
across {prep} [on the other side]
jenseits [+Gen.]
even {adj} [having nothing due on either side or having exacted full revenge]
quitt [nur prädikativ]
side {adj} [attr.] [e.g. side salad]
Beilagen-gastr.
bowside {adv} [also: bow side] [rowing]
steuerbordnaut.sports
sb. careens sth. [turns a vessel over on its side]
jd. kielholt etw.naut.
[the street side eaved and without gables] {adj}
traufständigarchi.constr.
about {adv} [on every side] [e.g., to look about the carpark]
überall
across {prep} [on the other side of]
auf der anderen Seite [+Gen.]
apart {adv} [(served) separately, on the side]
à part [fachspr.] [einzeln, separat (serviert)]gastr.
level {adj} {adv} [straight from side to side, e.g. a shelf]
im Wasser [Fachjargon] [exakt in der Waagerechten]constr.tech.
opposite {adj} [attr.] [e.g. lane, party, side, direction]
Gegen- [z. B. Fahrbahn, Seite, Richtung]
over {adv} [postpos.] [on the other side of intervening space] [e.g. two streets over]
weiter [z. B. zwei Straßen weiter]
uppermost {adv} [face, side, etc.]
nach oben [Gesicht, Seite, usw.]
to weave [to move waveringly from side to side] [e.g. of a drunk person]
torkeln [z. B. eines Betrunkenen]
to sway [incline to one side]
sich neigen
duplex [Am.] [two separate homes in one building, either one on top of the other or side by side]
Zweifamilienhaus {n}archi.constr.RealEst.
boardwalk [Am.] [sea side]
Strandpromenade {f}
accompaniments [side dishes]
Beilagen {pl}gastr.
trip [side trip]
Abstecher {m}travel
[filling side dish]
Sättigungsbeilage {f}gastr.
stitch [pain in one's side]
Seitenstechen {n}
face [front side]
Vorderseite {f}
party [quarter, side]
Seite {f} [wie in: von keiner Seite]
face [front side, gable end]
Stirnseite {f}
[goal which leaves the scoring side only one down] [football]
Anschlusstreffer {m}sports
slips {pl} [side-slip]
Schlipp {m}aviat.
garden [front, side or back] [Br.]
Hausgarten {m} [Garten beim Haus]hort.
[a lagoon on the river Peene on Usedom's inland side]
Achterwasser {n}geogr.
agnate [mostly obs.] [male relative on the father's side]
Agnat {m} [männlicher Blutsverwandter der männlichen Linie]law
bedrail [at the side of the bed]
Seitenteil {n} [auch {m}] des Bettes / Bettsfurn.
edamame {sg} [side dish]
Edamame-Bohnen {pl}gastr.
side [esp. Am.] [side dish]
Beigabe {f} [Beilage]gastr.
upperpart [part lying on the upper side (as of a bird)]
Oberseite {f}
warren [of narrow alleys and side streets]
enges Straßengewirr {n}
waterside [also: water side]
Wasserseite {f}geogr.
cross-blown {past-p} [side-blown] [wind instrument technique]
seitlich angeblasen [Blasinstrument]mus.
down moon {adv} [on the opposite side of the enemy from the moon]
im Mondleemil.naut.
for the [German side is for neuter nouns only]
fürs [für das]
non-glossy {adj} [surface, side of a filmstrip, etc.]
matt [Oberfläche, Seite eines Filmstreifens etc.]filmphoto.tech.
over there {adv} [on the other side of the Berlin wall]
drübenhist.
to duck underneath sth. [and pass to the other side]
sich unter etw.Dat. hindurchducken
to pinch off sth. [e.g. side shoots from tomato plants]
etw. ausgeizen [Nebentriebe entfernen, z. B. von Tomatenpflanzen]hort.
buddy bike [coll.] [side-by-side seating]
Compagnionfahrrad {n} [Nebeneinander-Tandem]bike
Buddy-Bike {n} [auch: Buddybike] [Nebeneinander-Tandem]bike
co-sleeper [bed side crib]
Beistellbett {n}furn.
cunt cap [Am.] [coll.] [side cap]
Schiffchen {n}cloth.mil.
day-side [also: day side]
Tagseite {f}astron.
evening side [western side]
Abendseite {f} [westliche Seite]
fall-out [side effect]
Nebenwirkung {f}
filing margin [blank space at the inner side of a printed page directed to the bookbinding]
Heftrand {m} [nicht bedruckter innerer Rand einer bedruckten Seite der zur Buchbindung ausgerichtet ist]
flight cap [U.S. Air Force] [side cap]
Schiffchen {n}cloth.mil.
laser aimer [on image intensifier side]
Laserzielgerät {n} [bildverstärkerseitig]MedTech.
Laserlichtvisier {n} [häufig verwendet für Laserzielgerät] [bildverstärkerseitig]MedTech.
living together [close together, side by side]
Beieinanderleben {n}
night-side [also: night side]
Nachtseite {f}astron.
offset profile [side slope at X metres] [IEC 60050]
Parallelprofil {n} [IEC 60050]tech.
outer aspect [side of an object]
äußere Seite {f}
pedestrian path [sideway, footway] [usu. a path along the side of a road]
Gehweg {m} [Gehsteig, Bürgersteig]traffic
quarter window [Am.] [non-movable, on each side of the rear side window]
hinteres Dreiecksfenster {n} [feste Dreiecksscheibe auf jeder Seite des hinteren Seitenfensters]automot.
rear perspective [rear side perspective]
Heckansicht {f}
side (dish) ["side" by itself is Am.]
Sättigungsbeilage {f} [z. B. Nudeln, Kartoffeln, Reis]gastr.
skin side [also: skin-side] [of duck breast, fish, etc.]
Hautseite {f} [von Entenbrüsten, Fischen etc.]gastr.
sociable (bike) [side-by-side bicycle]
Nebeneinandem {n} [Nebeneinander-Tandem]bike
SSS rule [searing heat, sunlight, side chain substitution (SSS)]
SSS-Regel {f} [Siedehitze, Sonne, Seitenkette (SSS)]chem.
wedge cap [Can.] [side cap, garrison cap]
Schiffchen {n}cloth.mil.
wrong side [reverse side of fabric]
Abseite {f} [eines Gewebes]textil.
for good measure {adv} [to be on the safe side]
sicherheitshalber
on the [noun] side [e.g. on the server side]
[Substantiv]-seitig [z. B. serverseitig]
on the right {adv} [on the right-hand side]
auf der rechten Seite
side by side {adv}
beieinander
nebeneinander
Seite an Seite
nebeneinanderher [gehen, laufen etc.]
to align oneself with sb. [side]
sich auf jds. Seite stellen
Head or tail? [this side or that side; often used in plural in tossing a coin to decide a choice, etc.]
Kopf oder Zahl?games
laser targeting device [on the tube assembly side]
Laserzielgerät {n} [strahlerseitig]MedTech.
Laserlichtvisier {n} [häufig verwendet für Laserzielgerät] [strahlerseitig]MedTech.
part-time job [side job]
nebenberufliche Tätigkeit {f}jobs
piss-cutter (cap) [Am.] [coll.] [side cap]
Schiffchen {n}cloth.mil.
side stick / sidestick [short for: side-stick controller] [situated to one side of the pilot's seat]
(seitlich montierter) Steuerknüppel {m} [Sidestick, Seitenknüppel]aviat.
across the (big) pond {adv} [on the other side of the Atlantic Ocean] [hum.]
jenseits des großen Teichs [auf der anderen Seite des Atlantiks] [hum.]idiom
in the hollow grind {adv} [on the inner side of the lower shear blade]
im Hohlen [bes. Schere]
mountable side by side {adj}
anreihbartech.
to fight side by side
Schulter an Schulter kämpfen
to go by the board [go over a ship's side]
über Bord gehennaut.
to lay side by side
nebeneinanderlegen
nebeneinander legen [alt]
to lie side by side
nebeneinander liegen
to moor side by side
(im / auf) Päckchen legennaut.
to sit side by side
nebeneinandersitzen
nebeneinander sitzen [alt]
to stand side by side
nebeneinanderstehen
zusammenstehen [nebeneinanderstehen]
face of a cloth [right side]
rechte Seite {f} eines Stoffes
side by side shotgun
Querflinte {f}weapons
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten