Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   IS   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [situation]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [situation]
awkward {adj} [problem, question, situation]
heikel
tricky {adj} [situation, problem]
heikel
precarious {adj} [situation etc.]
bedenklich [prekär, instabil]
volatile {adj} [situation]
explosiv [fig.]
serious {adj} [situation etc.]
bedenklich
opportunist {adj} [attr.] [using the advantage of a situation]
Gelegenheits- [eine Gelegenheit nutzend, ausnutzend, z. B. Gelegenheitsdieb]
dodgy {adj} [Br.] [coll.] [situation]
heikel [Situation]
volatile {adj} [situation, issue]
brisant [fig.]
appropriate {adj} [for a situation]
situationsgerecht
hairy {adj} [coll.] [situation]
brenzlig
desperate {adj} [situation, solution]
extrem
perilous {adj} [situation]
bedrohlich
risky {adj} [situation]
brenzlig [fig.]
relevant {adj} [to current situation]
aktuell
embarrassing {adj} [situation, question, etc.]
verfänglich
ironic {adj} [position, situation]
paradox
attractive {adj} [price, situation]
günstig [Preis, Lage]
screwed {adj} {past-p} [in a hopeless situation]
aufgeschmissen [ugs.] [verloren]
geliefert [ugs.] [aufgeschmissen, verloren]
ugly {adj} [fig.] [unpleasant situation / sky]
bedrohlich
rueful {adj} [situation]
beklagenswert
ticklish {adj} [situation, problem, etc.]
heiklig [österr.]
trickily {adv} [situation, problem]
heikel
already {adv} [used to emphasize that a situation or problem exists]
sowieso schon
ohnehin schon
eh schon [ugs.]
different {adj} [case, situation]
anders gelagert [Fall, Situation]
kittle {adj} [archaic] [difficult to cope with, situation or person]
heikel [Situation oder Person]
source {adj} [attr.] [e.g. material, criticism, edition, reference, situation]
Quellen- [z. B. Material, Kritik, Edition, Hinweis, Lage]acad.lit.publ.
trickiest {adj} [situation, problem]
heikelste
to gauge [situation]
abwägen
to stand sth. [difficult situation etc.]
etw.Akk. durchstehen
to ease sth. [situation]
etw. entspannen [Situation]
to inflame [situation, public opinion]
anheizen
to pitchfork sb. [fig.] [to forcibly thrust sb. into a particular situation]
jdn. schubsen [ugs.] [fig.] [in eine bestimmte, bes. eine unangenehme Lage]
to leaven sth. [situation, atmosphere etc.] [elevated style]
etw. auflockern [Situation, Atmosphäre etc.]
to aggravate [situation, condition]
sich verschlechtern
to arise [opportunity, situation, etc.]
sich ergeben [Gelegenheit etc.]
to change [person, situation etc.]
sich ändern
to ease [situation]
sich entspannen [Lage]
to exploit sth. [make use of a situation etc. in a way considered unfair or underhand]
sichDat. etw. zunutze machen [bes. auf unfaire oder hinterlistige Weise]
to handle sth. [situation, crowd, etc.]
etw.Gen. Herr werden
to misbehave [say or do the wrong thing in a particular situation]
aus der Rolle fallen [Redewendung]
issue [situation]
Sachverhalt {m}
distress [distressing situation]
Notlage {f}
pickle [coll.] [difficult situation]
Klemme {f} [ugs.] [fig.]
redemption [of one's honour, situation]
Rettung {f}
clarification [question, situation]
Abklärung {f} [Frage, Situation]
sitrep [situation report]
Lagebericht {m}mil.
seriousness [of situation, interest, newspaper]
Ernsthaftigkeit {f}
case [situation]
Lage {f} [Situation]
Situation {f}
bummer [coll.] [frustrating situation]
Horrortrip {m} [ugs.] [schreckliche Situation]
fix [coll.] [tricky situation]
Klemme {f} [ugs.] [fig.]
sitch [situation] [sl.]
Situation {f}
bashfulness [on a particular situation]
Verlegenheit {f} [in bestimmter Situation]
exit [fig.] [solution for a difficult situation]
Ausweg {m}
bummer [Am.] [coll.] [Careful: can also mean "a bad situation". Only the context can guarantee the correct interpretation]
Schnorrer {m} [ugs.]
difficulty [troublesome situation encountered by a person]
Verlegenheit {f} [Unannehmlichkeit]
galère [rare] [unpleasant situation]
Schlamassel {m} {n} [österr. nur {n}] [ugs.]
[shocked reaction to the economic situation]
Konjunkturschock {m}neol.
[situation where the press is owned by a few companies]
Pressekonzentration {f}
deadlock [situation]
Deadlock {m}
fixture [coll.] [person or thing that is well established in a particular place or situation]
fester Bestandteil {m} [fig.]
idyll [idyllic situation]
Idyll {n}
muzziness [of a situation]
Verworrenheit {f}
omnishambles [Br.] [coll.] [situation, result of mismanagement etc.]
totaler Scherbenhaufen {m}idiomneol.
peachiness [Am.] [coll.] [state of being nice, satisfactory; often of a situation]
Schick {m} [regional] [richtige, gewünschte Form, bes. einer Sachlage]
stew [coll.] [worrying situation]
beunruhigende Situation {f}
strait [often plural] [bad situation]
Notlage {f}
Zwangslage {f}
highly volatile {adj} [situation, issue]
hochbrisant [fig.]
re-staged {adj} {past-p} [photo, situation etc.]
nachgestellt [Foto, Szene etc.]
to adjust to sth. [to become used to a new situation]
sich an etw. anpassen [sich auf eine neue Situation einstellen]
to be contained [situation etc.]
unter Kontrolle seinmil.pol.
to ease into sth. [armchair, crevice, situation, etc.]
in etw. hineingleiten [Sessel, Spalt, Situation etc.]
to extricate oneself [from a situation]
sich herausretten [aus einer Situation]
to find oneself [in a situation or place]
sich wiederfinden [in einer Situation, an einem Ort]
to heat up [conflict, situation]
sich zuspitzen [fig.]
to land up [coll.] [in a place, situation etc.]
enden [an einem Ort, in einer Situation etc.]
to linger on [condition, situation]
fortbestehen
to measure up [situation]
abschätzen
to snooker sb. into sth. [Am.] [get someone in a difficult situation]
jdn. in etw. hineinmanövrieren [jemanden in eine schwierige Situation bringen]
blood diamond [produced in a situation that risks lives]
Blutdiamant {m} [Konfliktdiamant]
double jeopardy [situation in which a person cannot be tried more than once for the same offence / offense]
Strafklageverbrauch {m}law
key message [central idea in a statement or of a situation]
Schlüsselaussage {f}
kill switch [used to shut off a device in an emergency situation]
Notausschalter {m}electr.
security posture [situation regarding security]
Sicherheitslage {f}comp.
Sicherheitsstatus {m}comp.
tricky business [coll.] [difficult situation]
schwierige Angelegenheit {f}
verzwickte Sache {f} [ugs.]
untidy goal [coll.] [goal scored fortuitously as a result of a confused situation]
Tor {n} aus dem Gewühl [Fußballjargon]sports
as it was [the way the situation presented itself]
so aber [situationsbedingt]
in a squeeze [coll.] [in a difficult situation]
in der Klemme
taking account of [some situation]
rücksichtlich [irgendeines Sachverhalt(e)s]
worse and worse {adj} {adv} [e.g. a situation getting worse and worse]
immer schlimmer
to bite the bullet [fig.] [to accept a negative aspect of a situation in order to continue moving forward]
die Kröte schlucken [fig.] [eine unangenehme Konsequenz akzeptieren]idiom
to feather one's nest [to take advantage of a bad situation]
seinen Karren ins Trockene schiebenidiom
to find one's feet [idiom] [adapt to a new situation / environment]
Fuß fassen [Redewendung] [sich zurechtfinden, eingewöhnen]
to game the system [to manipulate (a situation), typically in a way that is unfair]
das System austricksen [ugs.] [oft pej.]
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten