dict.cc Wörterbuch :: [slang:] :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [slang:]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

adobe {adj} [cowboy slang] [pej.] [Mexican / of little worth]: [Attribut für schlecht gebaute Häuser oder schlampig produzierte Billigware]
brassic {adj} [Br.] [cockney rhyming slang: boracic lint = skint]: [Cockney Rhyming Slang für: finanziell gebeutelt]
bubble [Br.] [cockney rhyming slang: bubble and squeak = Greek person]: [Cockney Rhyming Slang für: Grieche / Griechin]
spenny {adj} [slang] [short for: expensive]: teuer
to shank sb. [prison slang]: [jdn. mit einem selbstgemachten Messer erstechen]
to huck sth. [Am.] [slang] [to throw / toss sth.]: etw. schmeißen [ugs.] [werfen]
to spaff [Br.] [slang] [vulg.] [ejaculate]: abspritzen [ugs.] [ejakulieren]
to corpse [theatrical slang] [spoil a piece of acting by forgetting one's lines or laughing uncontrollably]: (die Vorstellung) schmeißen [Theaterjargon] [als Schauspieler den Text vergessen oder plötzlich lachen müssen]theatre
es vermasseln [salopp] [als Schauspieler eine Aufführung verderben, indem man den Text vergisst oder plötzlich lachen muss]theatre
thot [emergent slang in 2018]: Nutte {f}
blackbirding [archaic slang: slave trading]: Sklavenhandel {m}
bruv [Br.] [Cockney slang]: Kumpel {m} [ugs.]
scally [Br.] [Liverpool slang]: Gauner {m}
gam [dated slang or considered offensive]: Stelze {f} [ugs.] [Bein]
loaf [Br.] [cockney rhyming slang: loaf of bread = head]: [Cockney Rhyming Slang für: Kopf]
Jimmy [Br.] [sl.] [rhyming slang: Jimmy Riddle = piddle]: Urinieren {n}
doody [Am.] [sl.] [Detroit slang term for a friend]: Freund {m}
misper [short for missing person] [police slang]: Vermisster {m}
porky [Br.] [cockney rhyming slang - porky pie = lie]: [Cockney Rhyming Slang für: Lüge]
china [Br.] [S.Afr.] [coll.] [from cockney rhyming slang: china plate "mate"]: Kumpel {m} [ugs.]
mot [Irish] [Dublin slang] [girl, girlfriend]: Braut {f} [ugs.] [Mädchen, Freundin]
[slang word for a stereotypical German, often pej.]: Alman {m} [ugs.] [oft pej.] [aus dem Türkischen: klischeehafter Deutscher]
bristols [Br.] [cockney rhyming slang: Bristol City = titty]: [Cockney Rhyming Slang für: Titten]
followee [Internet slang]: [ein abonnierter Leser / eine abonnierte Leserin aus dem Blickwinkel des Twitter-Herausgebers]Internet
snorker [Br.] [Navy slang]: Dosenwurst {f}gastr.
thizz [Californian slang]: Ecstasy {n}drugs
[derogatory slang for: teacher]: Steißtrommler {m} [veraltend] [pej.] [Lehrer]jobs
[German slang for someone who gets somebody off the hook]: Rauspauker {m} [ugs.]
[German youth slang]: Checkerdeutsch {n}
[slang for British soldiers in and after WW II in Germany and Austria]: Tommies {pl} [ugs.]hist.
arris [cockney rhyming slang: from Aristotle = bottle and glass = arse]: [Cockney Rhyming Slang für: Arsch]
babbler [Br.] [cockney rhyming slang: cook from "babbling brook"]: [Cockney Rhyming Slang für: Koch]jobs
berry [1930's British slang for a one pound note]: Ein-Pfund-Note {f}curr.
besty [female] [Internet slang] [Am.] [less frequent for: bestie]: beste Freundin {f}
besty [Internet slang] [Am.] [less frequent for: bestie]: bester Freund {m}
boy [Am.] [offensive slang for African American]: (schwarzer) Diener {m}
daddle [slang] [obsolete] [hand or fist; as in "tip us your daddle" (give me your hand)]: [Hand oder Faust]
frood [sl.] [nonsense word, alien slang] [guy, dude]: [Typ, Kerl]
hampsteads [Br.] [cockney rhyming slang - Hampstead Heath = teeth]: [Cockney Rhyming Slang für: Zähne]
hampton [Br.] [vulg.] [cockney rhyming slang: Hampton Wick = dick]: [Cockney Rhyming Slang für: Penis]
hundo [Am.] [slang] [hundred dollar bill]: Hunni {m} [ugs.]
john [Br.] [cockney rhyming slang: John Hopper = copper]: [Cockney Rhyming Slang für: Polizist]
kaydet [Am.] [military slang pronunciation of cadet]: Kadett {m} [Offiziersanwärter]mil.
missper [short for missing person] [police slang]: Vermisster {m}
nozzer [Br.] [Navy slang]: Neuling {m} [Matrose]naut.
peter [Br.] [cockney rhyming slang: Peter Pan = can = safe, strong-box]: [Cockney Rhyming Slang für: Safe]
Polari [slang]: Polari {n}ling.
polone [Br.] [Polari slang]: Frau {f}
pusser [Br.] [Navy slang for: (ship's) purser]: Purser {m} [Zahl- oder Proviantmeister]naut.
sheboon [Am.] [racist slang]: [amerikan. Hasswort für eine übergewichtige und großmäulige, dunkelhäutige Frau]
sherman [Br.] [sl.] [rhyming slang: Sherman tank = wank]: Onanie {f}
sherman [Br.] [sl.] [rhyming slang: Sherman tank = Yank]: Ami {m} [ugs.]
the baths [gay slang] [regional] [gay bathhouses]: schwule Saunen {pl}
the Sweeney [Br.] [Cockney rhyming slang : Sweeney Todd = Flying Squad]: [Scotland Yard Polizeigruppe, die gegen bewaffnete Raubüberfälle kämpfte]
the tubs [gay slang] [regional] [gay bathhouses]: schwule Saunen {pl}
tom [Br.] [sl.] [cockney rhyming slang: tomfoolery = jewellery]: [Cockney Rhyming Slang für: Juwelen]
brown bread {adj} [Br.] [coll.] [cockney rhyming slang: dead]: [Cockney Rhyming Slang für: tot]
cream-crackered {adj} [Br.] [coll.] [knackered; based on Cockney rhyming slang]: geschlaucht [ugs.]
donkey's ears {adv} [coll.] [from British rhyming slang] [donkey's years, a very long time]: ewig und drei Tage [ugs.] [hum.] [Redewendung]
German (band) [Br.] [cockney rhyming slang: hand]: [Cockney Rhyming Slang für: Hand]
mutton (Jeff) {adj} [short for: Mutt and Jeff] [Br.] [cockney rhyming slang for: deaf]: [Cockney Rhyming Slang für: taub]
Ruby (Murray) [Br.] [cockney rhyming slang: curry]: [Cockney Rhyming Slang für: Curry]gastr.
to half-inch sth. [Br.] [coll.] [from Cockney rhyming slang = to pinch]: etw. klauen [ugs.]
to slop out [Br.] [obs.] [prison slang for: to empty chamber pots and collect water for washing]: [veralteter britischer Gefängnisjargon für: Nachttopf leeren und Wasser fürs Waschen holen]
call-over [Br. public school slang]: Anwesenheitsüberprüfung {f}educ.
chocolate (fudge) [Br.] [cockney rhyming slang: judge]: [Cockney Rhyming Slang für: Richter]
dickie bird [Br.] [cockney rhyming slang for: word]: [Cockney Rhyming Slang für: Wort]
dickory dock [Br.] [cockney rhyming slang for: clock]: [Cockney Rhyming Slang für: Uhr]
doing bird [Br.] [cockney rhyming slang: birdlime; time spent in prison]: [Cockney Rhyming Slang für: Zeit im Gefängnis; Absitzen einer Haftstrafe]
Farmer Giles [Br.] [cockney rhyming slang: piles] [haemorrhoids]: [Cockney Rhyming Slang für: Hämorrhoiden]
fart sack [military slang for a bed or sleeping bag]: Furzkiste {f} [derb] [Bett]
ginger (beer) [Cockney rhyming slang: queer] [homosexual]: [Cockney Rhyming Slang für: Schwuler]
gold watch [coll.] [cockney rhyming slang for: Scotch]: [Cockney Rhyming Slang für: Scotch]gastr.
iron hoof [Br.] [coll.] [cockney rhyming slang = poof]: [Cockney Rhyming Slang für: Schwuler]
jam (tart) [Br.] [cockney rhyming slang: fart or heart]: [Cockney Rhyming Slang: Furz oder Herz]
jam jar [Br.] [cockney rhyming slang: car]: [Cockney Rhyming Slang für: Auto]
Khyber (Pass) [Br.] [vulg.] [cockney rhyming slang: arse]: [Cockney Rhyming Slang für: Arsch]
Lady Godiva [Br.] [cockney rhyming slang: fiver] [five pound note]: [Cockney Rhyming Slang für: Fünfpfundnote]curr.
Louchébem / Loucherbem [Parisian and Lyonnaise butchers' slang, in common use until the 1950s]: Louchébem / Loucherbem {n} [Argot der Fleischer von Paris und Lyon (der ersten Hälfte des 19. Jh.)]ling.
mince pie [Br.] [cockney rhyming slang for: eye]: [Cockney Rhyming Slang für: Auge]
mobster talk [esp. Am.] [gangster slang]: Gangstersprache {f}
nuclear sub [sl.] [rhyming slang for pub] [Br.]: Pub {n}
porky pie [Br.] [cockney rhyming slang = lie]: [Cockney Rhyming Slang für: Lüge]
potato masher [British Army slang]: Kartoffelstampfer {m} [ugs.] [Stielhandgranate]hist.mil.
potch (opal) [esp. Australian slang] [common opal with no colour]: Potch-Opal {m} [Gemeiner Opal]
spam fritter [Br.] [sl.] [rhyming slang: spam fritter = shitter]: Arschloch {n} [vulg.] [Anus]
sweaty sock [cockney rhyming slang: Jock] [Scotsman]: [Cockney Rhyming Slang für: Schotte]
tea leaf [Br.] [coll.] [from Cockney rhyming slang = thief]: [Cockney Rhyming Slang für: Dieb]
toe rag [Br.] [cockney rhyming slang: toe rag = fag]: [Cockney Rhyming Slang für: Zigarette]
Brahms and Liszt {adj} [Br.] [Cockney rhyming slang: pissed] [drunk]: [Cockney Rhyming Slang für: besoffen]
Mutt and Jeff {adj} [also: Mutt'n'Jeff, mutt'n'jeff] [Br.] [cockney rhyming slang for: deaf]: [Cockney Rhyming Slang für: taub]
Richard (the Third) [vulg.] [cockney rhyming slang: turd]: [Cockney Rhyming Slang für: Kackwurst]
scratching my head <SMH> [Internet slang]: Kopfschüttel [Internet-Slang] [Verwunderung, Unverständnis, Ratlosigkeit]Internet
shaking my head <SMH> [Internet slang]: Kopfschüttel [Internet-Slang] [Verwunderung, Unverständnis, Ratlosigkeit]Internet
What you doing? <wyd, WYD> [Internet slang] [What are you doing?]: Was machst du? <wmd, WMD>Internet
to pen and ink [Br.] [cockney rhyming slang: to stink]: [Cockney Rhyming Slang für: stinken]
to twoc a car [Br.] [police slang]: [ein Auto für eine Spritztour klauen]
(full) bird colonel [Am.] [military slang]: [militärischer Slang für Oberst]mil.
apples and pears [Br.] [cockney rhyming slang: stairs]: [Cockney Rhyming Slang für: Treppe]
bees and honey [Br.] [cockney rhyming slang: money]: Kies und Schotter [ugs.] [Geld]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten