|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [soil]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [soil]

arable {adj} [e.g. crop, land, plot, soil]
Acker- [z. B. Frucht, Land, Parzelle, Boden]agr.
soggy {adj} [soil]
durchweicht [Boden]
sodden {adj} [soil]
aufgeweicht [Boden]meteo.
fertilised {adj} {past-p} [Br.] [soil: with fertiliser]
gedüngtagr.hort.
leached {adj} {past-p} [soil]
ausgelaugt
rank {adj} [soil]
fruchtbar
impoverished {adj} [e.g. soil, supplies]
erschöpft
impoverished {adj} {past-p} [soil]
ausgelaugt
fertilized {adj} {past-p} [soil: with fertilizer]
gedüngtagr.hort.
edaphic {adj} [influenced by the soil]
bodenbedingtbiol.geol.
earthy {adj} [person, rooted in the local soil]
urchig [schweiz.] [bodenständig]
consolidated {adj} {past-p} [forming a solid mass] [e.g. soil]
verfestigt [z. B. Boden]
[quality of soil with low oxygen content too low to allow decomposition of human remains] {adj}
verwesungsmüde [Eigenschaft von Böden]
arenaceous {adj} [growing in sandy soil]
in / auf sandigem Boden wachsendbot.
fertilizing {adj} {pres-p} [soil]
düngendagr.hort.
rich {adj} [soil]
fett [Boden]agr.
wormy {adj} [soil]
wurmreich
to fertilise [Br.] [soil]
düngenagr.hort.
to fertilize [soil]
düngenagr.hort.
to exhaust [soil]
ausmergeln [Boden]agr.geol.
to till [the soil]
ackernagr.
to aerate [soil]
auflockern [Boden]agr.hort.
to aerate sth. [soil, lawn]
etw.Akk. aerifizieren [Boden, Rasen]agr.hort.
to cultivate (sth.) [soil with a cultivator]
(etw.Akk.) grubbernagr.hort.
to disc sth. [soil, furrows, etc.]
etw. eggen [mit Scheibenegge]agr.
to overharvest sth. [soil]
etw. überbeanspruchen [Ackerboden]agr.
to waterlog sth. [that will take up some liquid, e.g. soil]
etw. sich mit Wasser vollsaugen lassen
dirt [soil or earth, especially when loose]
Erde {f} [bes. lockere Erde]
tilth [condition of soil]
Bodengare {f}agr.hort.
liming [of soil]
Kalkdüngung {f}agr.
earth [soil]
Erdreich {n}
quagmire [marshy soil]
Moorgrund {m}biol.
cohesion [soil mechanics]
Haftfestigkeit {f}geol.
lump [amorphous mass of some substance, e.g. soil]
Patzen {m} [österr.] [bayer.] [Klumpen]
[soil dike around a tree or shrub to ensure adequate water retention]
Gießrand {m} [um einen Baum oder Strauch]hort.
[space left from the rim of a planted pot to the soil level, in order to avoid spilling of water when watering]
Gießrand {m} [bei einer Topfpflanze]hort.
[worker who loosens the soil at a vineyard]
Hacker {m} [regional] [Arbeiter im Weinberg, der den Boden lockert]jobsoenol.
Häcker {m} [regional] [Arbeiter im Weinberg, der den Boden lockert]jobsoenol.
Acrisol <AC> [soil group]
Acrisol {m} <AC> [Bodentyp]
aftercrop [a later crop of the same year from the same soil]
Nachfrucht {f}agr.hort.
Arenosol <AR> [soil group]
Arenosol {m} <AR> [Bodengruppe]
cultivating [soil with a cultivator]
Grubbern {n}agr.hort.
cultivation [of soil with a cultivator]
Grubbern {n}agr.hort.
Ferralsol [soil group]
Ferralsol {m} [Bodentyp]geol.
pararendzina [soil type]
Pararendzina {f} [Bodentyp]bot.
pelosol [soil type]
Pelosol {m} [Bodentyp]geol.
pox [soil rot of sweet potatoes]
Bodenfäule {f} der / bei Süßkartoffeln [Bataten]bot.
richness [of soil]
Fruchtbarkeit {f} [des Bodens]
hospitable to sth. {adj} [soil, environment] [pred.]
günstig für etw.Akk. [nachgestellt]
iron-containing {adj} [esp. soil, water]
eisenhaltigchem.ecol.material
sth. becomes salty [e.g. soil]
etw. versalzt [wird salzig, z. B. Boden]ecol.
to become salty [e.g. soil]
versalzen [salzig werden, z. B. Boden]ecol.
to bleed sth. dry [fig.] [impoverish] [soil, fields, market]
etw. auspowern [ugs.] [fig.] [Erde, Felder, Märkte]
to break sth. (up) [soil]
etw. umbrechen [Ackerboden, Erdreich]agr.hort.
to break up [soil]
umgrabenhort.
umstechen [österr.]hort.
to churn up [bedclothes, soil]
zerwühlen
to double-dig [soil]
rigolenhort.
to follow through [coll.] [soil oneself when intending to flatulate]
sichDat. in die Hose machen [ugs.] [in der Absicht zu flatulieren]
to leach (out) sth. [soil]
etw. auswaschen [auslaugen (Boden)]agr.geol.
to wash sth. away [e.g. river: soil or sand]
etw.Akk. abschwemmen [z. B. Fluss: Boden oder Sand]geol.
Aoo-horizon [uppermost portion of the A-horizon of a soil profile which consists of undecomposed vegetable litter]
Aoo-Horizont {m} [veraltet] [Förnahorizont] [Moder als Humusform]agr.geol.
chalk soil [lime soil]
Kalkboden {m}agr.geol.
contact stress [between foundation and soil]
Sohlspannung {f}constr.
ground sample [soil sample]
Bodenprobe {f}agr.hort.
impervious surfaces {pl} [soil sealing]
Flächenversiegelung {f}ecol.urban
lime balance [of soil]
Kalkbilanz {f} [des Bodens]agr.for.hort.
lime treatment [of soil]
Kalkbehandlung {f} [des Bodens]agr.hort.
Mars sample [soil sample]
Marsprobe {f} [Bodenprobe]astron.
mineral nitrogen [in soil]
Mineralstickstoff {m}
neutral zone [e.g. referring to soil pH]
Neutralbereich {m} [z. B. bezügl. des Boden-pH-Werts]geol.tech.
ploughing back [into the soil]
Einackern {n}agr.
rice soil [soil for rice cultures]
Reisboden {m} [für den Reisanbau geeigneter Boden]agr.
salt leaching [soil]
Salzauslaugung {f} [Boden]ecol.mineral.
uniformity coefficient [in soil mechanics]
Ungleichförmigkeitszahl {f} [in Bodenmechanik]geol.
analysis of soils [of all sorts of soil]
Bodenanalyse {f} [generell]agr.geol.hort.
creeping of soil [soil creep]
Bodenkriechen {n}geol.
electric resistivity of soil [IEC 60500] [resistivity of a typical sample of soil]
spezifischer Erdwiderstand {m} [IEC 60500]electr.geol.
to use / utilize in summer only [soil]
besömmernagr.
nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung