Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [soldiers]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [soldiers]
green {adj} [soldiers, pilots]
kampfunerfahrenmil.
murderous {adj} [villain, soldiers etc.]
blutrünstig
to commit sth. [troops, soldiers etc.]
etw. einsetzen [Truppen, Soldaten etc.]mil.
to decimate [military punishment for mutinous soldiers]
[jeden zehnten Mann töten lassen]hist.
to deploy sb. [to dispatch soldiers]
jdn. instradieren [veraltet] [Soldaten in Marsch setzen]mil.
to impress [soldiers]
zum Dienst pressen [altertümlich]mil.
furlough [Am.] [pass for enlisted soldiers]
Urlaubsschein {m}mil.
[care packages sent to soldiers, prisoners of war etc. during WWI]
Liebesgaben {pl} [1. WK]hist.
[entertainment of the soldiers]
Truppenbetreuung {f}
[girls and women prowling the rubble of postwar Berlin to pick up soldiers]
Ruinenmäuschen {pl} [ugs.] [veraltet]spec.
[slang for British soldiers in and after WW II in Germany and Austria]
Tommies {pl} [ugs.]hist.
[Soldiers' Non-Contributory Schemes Act (act relating to non-contributory schemes for the German armed forces and dependants)]
Gesetz {n} über die Versorgung für die ehemaligen Soldaten der Bundeswehr und ihre Hinterbliebenen [Soldatenversorgungsgesetz - SVG] [Deutschland]
cantonment [a building or area where soldiers live]
Unterkunftsraum {m}mil.
foragers [soldiers detailed to forage]
Furiere {pl} [veraltend] [Fouriere] [für die Verpflegung verantwortliche Soldaten]mil.
manpower [esp. of soldiers, sailors etc.]
Bemannung {f}
nasutes [nasute termite soldiers of the Nasutitermitinae subfamily]
Termitensoldaten {pl} der (Unterfamilie) Nasutitermitinaeentom.
peloton [Prussian / Imperial German Army, military unit of 80 soldiers]
Peloton {n} [preußisch / kaiserlich deutsches Heer, militärische Einheit von 80 Soldaten]hist.mil.
rank [single line of soldiers drawn up abreast]
Rotte {f} [veraltet] [Reihe von hintereinander stehenden Soldaten]mil.
section [Br.] [a sub-subunit consisting of eight to fourteen soldiers]
Gruppe {f} <Grp> [Trupp aus acht bis zwölf Soldaten]mil.
squad [Am.] [a sub-subunit consisting of eight to fourteen soldiers]
Gruppe {f} <Grp> [Trupp aus acht bis zwölf Soldaten]mil.
the fallen {pl} [soldiers killed in action]
die Gefallenen {pl} [insgesamt betrachtet]mil.
to be billeted [soldiers]
einquartiert werdenmil.
to march up [soldiers etc.]
aufziehen [aufmarschieren]
demolition detail [team of soldiers with explosive devices]
Sprengtrupp {m}mil.
foot soldiers {pl} [also: foot-soldiers]
Fußvolk {n}mil.
Green Berets [coll.] [U.S. Army Special Forces soldiers]
Green Berets {pl} [ugs.] [Soldaten der Spezialeinheit (Special Forces) der US Army]mil.
Rhineland bastards [pej.] [term used in Nazi Germany] [esp. children of German mothers and French-African soldiers]
Rheinlandbastarde {pl} [pej.] [Nazi-Terminologie]hist.
standing armies [professional bodies of soldiers]
Kriegsvölker {pl} [veraltet] [stehende Heere]hist.mil.
swagger stick [stick of non-commissioned officers in German forces of the 18th and 19th centuries used for punishment of soldiers]
Korporalsstock {m}hist.mil.
based in Germany {adj} [postpos.] [soldiers, troops, etc.]
in Deutschland stationiert [Soldaten, Truppen etc.]mil.
on active duty {adj} [soldiers etc.]
aktivmil.
on active service {adj} [soldiers etc.]
aktivmil.
to blaze away at sb./sth. [soldiers, guns]
auf jdn./etw. drauflosfeuern
Comrade Lace-up [nickname of Austrian colleagues used by German soldiers, WW I]
Kamerad Schnürschuh {m} [Spitzname, den deutsche Soldaten ihren österr. Kollegen gaben, 1. WK]
rank and file [common soldiers]
Mannschaften {pl}mil.
Stahlhelm, Bund Deutscher Frontsoldaten [paramilitary organization of WW I frontline soldiers in the Weimar Republic]
Stahlhelm {m}, Bund der Frontsoldatenhist.pol.
We Were Soldiers [Randall Wallace] [based on the book We Were Soldiers Once ... And Young by Lieutenant General (Ret.) Hal Moore and reporter Joseph L. Galloway]
Wir waren HeldenFfilmlit.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten