Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [something]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [something]
less {adj} {adv} [measuring something]
weniger
decisive {adj} [able to decide something quickly and with confidence]
entscheidungsfreudig
like {adv} [coll.] [or: something like]
ungefähr
etwa
even {adv} [used as intensive to indicate something unexpected]
überhaupt
somewhat {pron} [archaic, dialect: something]
irgendetwas
uh [sound made when not sure about something]
äh
summat {pron} [Br.] [coll.] [something]
was [ugs.]
pony {adj} [attr.] [something very small of its kind]
Klein-
Mini-
[of something which is sat upon, worn out from use] {adj} {past-p}
durchgesessen
[something must urgently be done]
(Es ist) Feuer unterm Dach! [ugs.] [Redensart] [österr. auch: (Es ist) Feuer am Dach!]
carrion {adj} [attr.] [relating to something rotten or repulsive, e.g. odour]
aasig [faulig oder ekelhaft, z. B. Geruch]
Look! [request/command to direct one's attention to something]
Schauen Sie! [formelle Anrede]
sb. brings [something as a gift]
jd. beschert
thin {adv} [in a thin manner, so as to produce something thin]
dünn [auf dünne Weise, in dünner Weise]
to incur [acquire, usually something negative]
erleiden [z. B. Verluste]
to act [take action, do something; perform a role (actor)]
agieren [geh.] [handeln, tätig sein; als Schauspieler auftreten]
to prepone sth. [Ind.] [do something earlier than planned]
etw. vorziehen [früher erledigen als geplant]
to stiff [sl.] [cheat out of something owed / expected]
betrügen [Geld etc. vorenthalten]
to have [have something done] [e.g. have a car repaired]
lassen [veranlassen (, dass etw. getan wird)] [z. B. ein Auto reparieren lassen]
to dwarf sth. [in relation to something else]
etw. verzwergen [bewirken, dass etwas im Verhältnis zu etwas anderem sehr klein, nahezu zwergenhaft erscheint]
to stick sb./sth. [to kill with something pointed]
jdn./etw. abstechen [mit einem spitzen Gegenstand töten]
to accept sth. [esp. something undesirable, disadvantageous, or hazardous]
etw. in Kauf nehmen [Risiken, Nachteile etc.]
to disinter sth. [something that is well hidden, e.g. a collection of writings]
etw. wieder ausgraben [fig.] [z. B. ein Buch, Sachen von früher]
to eye sth. [rare] [to provide something, e.g. a needle, with an eye]
etw.Akk. öhren [selten] [Nadel]
to mind (sth.) [have something against]
etw. dagegen haben
to reck [archaic] [pay heed to something] [no object, with negative or in questions]
sich kümmern
sich scheren [ugs.]
to sort sth. [Br.] [coll.] [deal with something by repairing or organizing it]
etw. in Ordnung bringen
to stand [in a certain place] [also fig., e.g. stand against something]
sich stellen [auch fig., z. B. sich gegen etwas stellen]
to support sth. [by putting something beneath]
etw. untersetzen
to venture [dare to do or say something audacious]
sich trauen
sich getrauen
issue [act of issuing something]
Ausgabe {f} [Vorgang des Ausgebens, Austeilens, Aushändigens oder Verkündens einer Sache]
Ausstellen {n} [Ausgabe]
pen [something to write with]
Stift {m} [zum Schreiben]
fiction [something invented or imagined]
Erfindung {f} [Fiktion, Hirngespinst]
Fiktion {f} [geh.] [Erfindung, Fantasiegebilde]
mirage [something illusory]
Illusion {f}
frills {pl} [something superfluous]
Schnickschnack {m} [ugs.] [Überflüssiges]
obligation [something owed]
Schuld {f} [Verpflichtung]
locus [place where something happens]
Ort {m}
measurement [action of measuring something]
Messen {n}
sop [something given to pacify or quiet]
Beruhigungspille {f} [fig.]
memory [something remembered]
Reminiszenz {f} [geh.] [Erinnerung, Rückblick]
breeze [coll.] [something easily done]
Kinderspiel {n} [fig.]
sop [something given to placate or mollify]
Besänftigungsmittel {n}
loci [places where something happens]
Orte {pl}
savour [a suggestion or trace, typically of something bad]
Ruf {m} [zweifelhaft]
agent [person or means by which something is done]
Handlungsträger {m}ling.lit.philos.
refusenik [coll.] [a person who refuses or declines something]
Verweigerer {m}
foofaraw [Am.] [great fuss over something trivial]
Trara {n} [ugs.]
type [figure of something to come]
Vorbild {n} [Urbild]bibl.
brooder [person who broods about something]
Grübler {m} [grüblerischer Mensch]
expedition [formal] [promptness or speed in doing something]
Schnelligkeit {f} [bei der Ausführung von etw.]
rejection [refusal to accept something]
Annahmeverweigerung {f}
ordure [pej.] [something regarded as vile or abhorrent]
Schmutz {m} [pej.] [im moralischen Sinn]
drag [sl.] [something tedious]
Schur {f} [ugs.] [regional] [mühsame Sache, Qual]
[country where something (equipment, documentation, etc.) is to be used]
Einsatzland {n} [das Land, in dem ein Gerät o. Ä. in Betrieb gehen wird, eine Dokumentation gültig ist]tech.
[period of time granted to somebody to explain something to somebody]
Erklärungsfrist {f}
[person looking something up in a reference text/source]
Nachschauer {m} [ugs.] [selten]
[the way something or somebody is standing]
Standart {f} [Art, wie etwas oder jemand steht]
absurdity [something absurd]
Absurdes {n}
bogosity [coll.] [often hum.] [degree to which something is bogus; to be measured with a »bogometer«]
Schwindelhaftigkeit {f} [selten] [eher hum.] [Maß, wie sehr etwas geschwindelt ist; messbar mit einem »Dubiometer«]
charge [something committed to one's care]
anvertrautes Gut {n}
crisis [turning point in the course of something]
Wendepunkt {m} [im Geschehensverlauf von etwas]
eponym [person for whom something is named]
Eponymus {m}
lollapaloosa [Am.] [sl.] [also spelled lollapalooza, lallapalooza or lalapalooza] [something outstanding of its kind]
[etwas Außergewöhnliches oder besonders Hervorragendes]
match [for igniting something]
Zündhölzchen {n}
Zündstäbchen {n}
Feuerspan {m} [regional]
Holzzünder {m} [fachspr.] [Streichholz]
nonsense [something ridiculous]
Hafenkäse {m} [schweiz.] [pej.]
presentor [spv. for: presenter] [person who hands something over]
Einreicher {m}
pretense [Am.] [attempt to make something untrue appear true]
Verstellung {f} [Heuchelei]
reminder [written request to do something within a given time]
Binnen-Brief {m} [hum.] [schriftliche Aufforderung mit Fristsetzung; üblicher Wortlaut ist "Wenn Sie nicht binnen ... "]
student [particularly of something secret or exotic] [also hum.]
Adept {m}
subaudition [act of understanding something not expressed]
Empfindung {f} (von Unterschwelligem oder Impliziertem)
subverter [one who ruins something established]
Zerstörer {m}
the innards {pl} [the interior of something]
das Innere {n}
das Innenleben {n} [das Innere von etwas]
undoing [the reversal, cancellation, or annulment of something done]
Ungeschehenmachen {n}psych.
wise [archaic] [manner or extent of something]
Art und Weise
[they] were drowned [by something]
[sie] wurden ertränkt
Roll up! [exclamation used to get people's attention to sell something]
Treten Sie näher! [formelle Anrede] [als Aufforderung bes. bei Verkaufsveranstaltungen]
You see? [e.g. pointing out something correct or correctly working to another person]
Siehst du wohl!idiom
to appear dwarfed [in comparison to something else]
verzwergen [im Vergleich zu etwas anderem sehr klein, nahezu zwergenhaft (und unbedeutend) erscheinen]
to be involved [in something disreputable]
mit drinstecken [ugs.]
to cash in [coll.] [to profit from something]
abkassieren [ugs.] [sich bereichern,profitieren]
to dive down [toward something deep below]
hinabtauchen
to fiddle with sth. [coll.] [fidget with something in a restless or nervous way]
an etw.Dat. fingern [herumnesteln]
to kick sth. about [a ball or something used like a ball]
etw.Akk. herumkicken
to object to sth. [to dislike something]
gegen etw.Akk. sein [etwas gegen etw. haben]
to pay for sth. [to assume the cost of something]
für etw.Akk. aufkommen [die entstehenden Kosten für etw. übernehmen]
to plan on sth. [to expect something to happen]
mit etw. rechnen
to proceed to sth. [do something after something else]
zu etw.Dat. schreiten [geh.] [fig.] [die nächste Sache in Angriff nehmen]
to soft-soap sb. [coll. for: flatter in order to gain something]
mit jdm. schmusen [ugs. und selten für: jdm. Honig ums Maul schmieren]
to sup up [coll.] [to finish drinking something]
austrinken
a first [something new]
etwas Neues {n}
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten