dict.cc Wörterbuch :: [sometimes] :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [sometimes]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

upfront {adv} [spv.] [sometimes also: up-front] [in advance] [idiom]: vorab [im Voraus]
artsy {adj} [Am.] [sometimes pej.]: künstlerischart
parve {adj} [sometimes spelled pareve]: parvegastr.relig.
harelipped {adj} [no longer in scientific use; coll.: sometimes offensive] [cleft-lipped]: mit Hasenscharte [nachgestellt] [ugs.] [fachspr. veraltet]med.
Samoyedic {adj} [sometimes considered derogatory]: samojedischling.
youns {pron} [Am.] [sl.] [chiefly Appalachia, but also sometimes used in other rural areas]: ihr
bathroom [Br.] [room containing a bath or shower and typically a washbasin and sometimes a toilet]: Badezimmer {n}RealEst.
paraphernalia {pl} [sometimes treated as sg.] [equipment used in or necessary for a particular activity]: Zubehör {n} [seltener auch {m}]
hulk [coll.] [sometimes pej.] [a large person]: Koloss {m} [ugs.] [hum.] [große, schwergewichtige Person]
bitch [coll.] [sometimes used as a generalized term of abuse]: Schlampe {f} [ugs.] [pej.]
diamonds {pl} [sometimes treated as sg.] [card suit]: Karo {n} [meist ohne Artikel] [Farbe im französischen Blatt]games
Eckstein {n} [meist ohne Artikel] [Farbe im Kartenspiel] [Karo, Schellen]games
clubs {pl} [sometimes treated as sg.] [card suit]: Kreuz {n} [meist ohne Artikel] [Farbe im französischen Blatt]games
midget [sometimes used pej.] [person with proportionate dwarfism]: Liliputaner {m} [Zwergwüchsiger]
spades {pl} [sometimes treated as sg.] [card suit]: Pik {n} [österr. auch {f}] [meist ohne Artikel] [Farbe im französischen Blatt]games
tidings {pl} [sometimes treated as sg.] [literary or hum.]: Kunde {f} [geh.] [veraltend] [Nachricht]
harelip [no longer in scientific use; coll.: sometimes offensive] [cleft lip]: Hasenscharte {f} [ugs.] [fachspr. veraltet] [Lippenspalte]med.
congregation {sg} [sometimes treated as pl.]: Kirchenmitglieder {pl}relig.
squirt [Am.] [coll.] [sometimes affectionate, sometimes demeaning] [short person]: Knirps {m} [ugs.] [kleine Person]
frail [Am.] [dated sl.] [sometimes pej.]: Weibsperson {f} [veraltend] [auch pej.]
Jewess [sometimes pej.]: Jüdin {f}
stan [sl.] [sometimes pej.]: [obsessiver Fan]
fornicator [literary] [sometimes hum.]: Unzüchtiger {m}bibl.
ground [sometimes also <GND>]: Erdoberfläche {f}aviat.geogr.geol.
bib [sometimes spelled bibb] [bibcock]: Hahn {m} [bes. mit abwärtsgerichteter Tülle]tech.
rapini [Brassica rapa] [sometimes treated as pl.]: Rübstiel {m}bot.gastr.T
philistine [sometimes capitalized] [female]: Banausin {f}
[cantonally appointed leader of a district, sometimes translated as governor or bailiff]: Regierungsstatthalter {m} [Schweiz]admin.
[mixture of potatoes and pasta and sometimes meat scraps]: Grenadiermarsch {m} [österr.] [Kartoffeln und Nudeln, ev. plus Fleisch- oder Wurstreste]gastr.
[Uhthoff's phenomenon, Uhthoff's syndrome, Uhthoff's sign, Uhthoff's symptom; sometimes incorrectly spelled Uthoff's / Uthoff phenomenon, etc.]: Uthoff-Phänomen {n} [FALSCH für: Uhthoff-Phänomen; nach Wilhelm Uhthoff, dt. Ophthalmologe]med.
albizias [genus Albizia] [sometimes also: albizzia]: Albizien {pl}bot.T
Schlafbäume {pl}bot.T
Schirmakazien {pl}bot.T
Seidenakazien {pl}bot.T
Anseriformes [sometimes treated as sg.] [order of birds]: Gänsevögel {pl}orn.T
Av [sometimes: Ab]: Aw {m} [auch: Av, Ab]relig.
bacchanalia {sg} [sometimes treated as pl.]: Bacchanalien {pl}
Bacchusfeste {pl}hist.
Bushman [now sometimes offensive] [a San]: Buschmann {m} [oft pej.] [veraltet für: San]ethn.
Christolatry [sometimes pej.]: Christolatrie {f} [manchmal pej.]relig.
clicktivism [sometimes pej.]: Klickaktivismus {m}Internetpol.
clubs {pl} [sometimes treated as sg.] [suit in a deck of cards]: Treff {n} [meist ohne Artikel] [Farbe im französischen Blatt] [Kreuz]games
harelip [no longer in scientific use; coll., sometimes offensive] [Labium fissum, Labium leporinum] [cleft lip]: Hasenlippe {f} [ugs.] [oft pej.]med.
longhair [coll.] [sometimes pej.] [an (impractical) intellectual]: (unpraktischer) Intellektueller {m}
machloikes [Yidd.] {pl} [sometimes sg.] [also makhloikes] [argument, quarrel, trouble]: Machloikes {pl} [jidd.] [heute selten] [Zwist, Ärger, Schwierigkeiten]
machlokes [Yidd.] {pl} [sometimes sg.] [argument, quarrel, trouble]: Machloikes {pl} [jidd.] [heute selten] [Zwist, Ärger, Schwierigkeiten]
mincemeat [finely chopped mixture (as of raisins, apples, and spices) sometimes with meat that is used as pie filling]: [kleingehacktes Fruchtfleisch mit Gewürzen und manchmal Fleisch als Pastetenfüllung]gastr.
Nemetes [now sometimes also Nemeti]: Nemeter {pl}ethn.hist.
Onkelos [sometimes: Unkelus]: Onkelos {m}hist.relig.
Oxychilidae [family of land snails in the superfamily Gastrodontoidea] [sometimes also: oxychilids]: Glanzschnecken {pl} [Landschneckenfamilie]zool.T
patisseries {pl} [sometimes spelled pâtisseries]: französisches Feingebäck {n}gastr.
pici [sometimes treated as sg.]: Pici {pl} [auch: Pinci]gastr.
porphyrogene [sometimes capitalised] [porphyrogenite]: Purpurgeborener {m}hist.
porphyrogenite [sometimes capitalized]: Purpurgeborener {m}hist.
pulpiteer [sometimes pej.]: Kanzelredner {m}
pulpiteer [sometimes scornful]: Prediger {m} [oft pej.]relig.
punkie [Am.] [family Ceratopogonidae] [sometimes spelled punky]: Gnitze {f} [nordd.] [Stechmückenart]entom.T
Raeti {pl} [also spelled Rhaeti or Rheti] [sometimes Rhaetii]: Räter {pl} [auch Rhäter]ethn.hist.
Saisonstaat [pej.] [sometimes translated as 'seasonal state']: Saisonstaat {m} [pej.]hist.pol.
sandlappers [coll.] [sometimes pej.] [South Carolinians]: [Spitzname für Menschen aus South Carolina, USA]
sex [gender; this usage sometimes seen as incorrect, esp. some academic disciplines]: Geschlecht {n} [Gender]biol.
Star <XVII> [also: star, sometimes Stars] [Tarot card]: Stern {m} <XVII> [Tarotkarte]games
Tevet [sometimes: Tebeth]: Tevet {m} [manchmal: Tebeth]relig.
Tirukkuṛaḷ [sometimes spelt 'Thirukkural', classical Tamil literature]: Tirukkuṛaḷ {n} [altsprachliche tamilische Literatur]lit.
truthmonger [coll.] [sometimes derogatory]: Wahrheitsfanatiker {m} [ugs.]
tzigane [sometimes capitalized: Tzigane]: Zigeuner {m} [diskriminierend]
God-fearingly {adv} [sometimes lowercase]: gottesfürchtigrelig.
market-conform {adj} [WRONG for: in line with the market, in conformity with the market] [sometimes wrongly used in translated EU documents]: [marktgerecht]
petty bourgeois {adj} [sometimes pej.]: kleinbürgerlichsociol.
regardless whether ... [sometimes regarded as unidiomatic]: unabhängig davon, ob ...
arc horn [sometimes also arcing horn]: Lichtbogenhorn {n}electr.
Bachmann hitch [sometimes misspelled Bachman hitch]: Karabinerklemmknoten {m}climbing
caseous lymphadenitis [Lymphadenitis caseosa] [goats and sheep, sometimes in humans]: Pseudotuberkulose {f}VetMed.
creation myth [sometimes derogatory]: Schöpfungsmythos {m}ethn.myth.relig.
dancer's fracture [coll.] [sometimes incorrectly used for Jones fracture]: Jones-Fraktur {f}med.
diplomatic reports [sometimes: diplomat reports]: Diplomatenberichte {pl}pol.
Dublin Regulation [Regulation No. 604/2013; sometimes the Dublin III Regulation]: Dubliner Verordnung {f} [Verordnung (EU) Nr. 604/2013, auch Dublin-III-Verordnung]EU
easy pickings {pl} [sometimes treated as sg.] [profits or gains that are made effortlessly or dishonestly]: schnelles Geld {n} [ugs.]
Eichhoff's test [also: Eichhoff test] [sometimes spelt Eichoff's test / Eichoff test]: Eichhoff-Test {m}med.
klieg eyes {pl} [sometimes also: Klieg eyes] [eye inflammation]: Augenentzündung {f} [durch grelles Scheinwerferlicht hervorgerufen]med.
Loschmidt constant [sometimes used to refer to the Avogadro constant]: Avogadro-Konstante {f}phys.
mental home [Br.] [dated] [now sometimes regarded as offensive]: Nervenklinik {f} [ugs.] [psychiatrische Klinik]med.
mental hospital [dated] [now sometimes regarded as offensive]: Nervenklinik {f} [ugs.] [psychiatrische Klinik]med.psych.
Olivier salad [sometimes referred to as Russian salad]: Oliviersalat {m} [bekannt als „russischer Salat“]gastr.
Olivje-Salat {m} [bekannt als „russischer Salat“]gastr.
pore layer [normally biological pores but sometimes man-made ones]: Porenschicht {f}biol.tech.
prince bishop [also: prince-bishop] [sometimes capitalized]: Prinzbischof {m}hist.pol.relig.
process economics {pl} [sometimes treated as sg.]: Prozessökonomie {f}econ.tech.
Verfahrensökonomie {f}econ.tech.
seal hops {pl} [sometimes treated as sg.]: Siegelhopfen {m}agr.brew
site management [sometimes capitalized]: Standortleitung {f}admin.
spastic colon [sometimes used for: irritable bowel syndrome]: Reizkolon {n}med.
stocking density [sometimes also: stock density]: Viehbesatz {m}agr.
tar baby [Am.] [coll.] [sometimes with racist connotations]: Zwangslage {f}idiom
tribal religion [sometimes considered pej., with "ethnic religion" preferred]: Stammesreligion {f}ethn.relig.
sometimes ..., sometimes ... {conj}: mal ..., mal ...
to have got to ... [do sth.] [coll.] [esp. Am.] [orally often used without "have" and sometimes pronounced as "gotta"]: müssen
avalanche of ash [sometimes also: avalanche of ashes]: Aschelawine {f}geol.
days to maturity [sometimes: days of maturing]: Tage {pl} bis zur Reifeagr.FoodInd.oenol.
expression of pain [signal, often audible, sometimes only visible]: Schmerzäußerung {f} [oft hörbar, manchmal auch nur sichtbar]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten